Every man dreams of a real woman---Orice barbat viseaza la femeia adevarata (ideala)

Nu e un text umoristic dar ar putea fi. O sa-l traduc pentru ca imi place:

Every man dreams of a real woman

Image:© Andres Rodriguez/ Fotolia

The real woman is the one a man dreams of his entire life and which he sees in his dreams. Not only women think of their prince but the gentlemen have an ideal image they consider rarely achievable. This is how a real woman looks according to them:


Femeia adevarata este cea pe care barbatul o viseaza toata viata lui si pe care o vede in visele sale. Nu numai femeile se gandesc la Printul lor, dar si domnii au o imagine ideala pe o considera rar de atins. Iata cum arata o femeie adevarata din punctul lor de vedere:

She is intelligent, knows what she wants and deals with problems alone. She maintains her physical and spiritual pureness. She pays attention to her appearance – the hair, the make-up, the nails, the cloths but without overdoing it. You will not see her with tons of make-up nether with modern clothes if they don’t fit because she has a sense of the esthetics.

Este inteligenta, stie ce  vrea si se descurca singura. Isi mentine puritatea fizica si spirituala. Da atentie modului cum se prezinta altora (aparentei sale) -- parul, machiajul, unghiile, hainele, dar fara sa exagereze. N-o sa o vezi cu tone de machiaj sau cu rochii moderne care nu ii vin bine pentru ca are simt estetic.



For a real woman to be pretty is not an obsession - she does not stand in front of the mirror for hours. But when she goes out she tries to look good regardless that she only goes to the store. You will not see her wearing sweat pants at home either.

A fi frumoasa nu e o obsesie pentru o femeie adevarata-- nu sta cu orele in fata oglinzii. Dar cand iese din casa incearca sa arate bine hiar daca merge doar pana la pravalie. Nu o sa o vezi purtand pantaloni de trening nici macar in casa.

The real woman is natural and spontaneous. She has finesse, does not swear, does not act like a man, has a delicate sense of humor, knows when to stop joking. Does not get drunk, tries not to smoke and if she does, tries it not to be in public. This muse tries to establish authority among relatives and friends. She is practical. She is able to distribute her time, does not buy anything unnecessary but is shy is well. Does not complain or cry for silly things. She could be sad but does not take it out on the others and usually doesn’t show it.

Femeia adevarata e naturala si spontana. Are finete, nu injura, nu se poarta ca un barbat, are un simt delicat al umorului, stie cand sa se opreasca din glumit. Nu se imbata, incearca sa nu fumeze si daca o face, incerca sa nu fie in public. Aceasta muza incerca sa fie autoritara printre rude si prieteni.  Are simt practic. Stie sa isi dozeze timpul, nu cumpara lucruri inutile dar este timida. Nu se plange sau varsa lacrimi pentru prostii. Poate sa fie trista dar nu se razbuna pe altii si de obicei nici nu arata ca e trista.

The real woman aims to the beautiful and seeks the beauty in everything. She is not arrogant – she is a good friend, compassionate is to the suffering of the others. She is noble and worthy.

Femeia adevarata tinteste sa fie frumoasa si cauta frumusetea in orice. Nu este aroganta -- este o prietena buna, intelegatoare (miloasa) fata de suferintele altora. Este nobila si plina de calitati.

The real woman is a good housewife. She knows how to say “sorry”. She knows music, poesy and psychology. She is not mad with the loved one when he is not in a good mood and cannot pay attention to her.

Femeia adevarata e o buna gospodina. Stie cum sa spuna "Imi para rau". Are cunostinte de muzica, poezie si psihologie. Nu se supara cand iubitul este prost dispus si nu ii da atentie.



The real woman has a romantic soul. She possesses mystery and does not disclose her cards easily. She rarely acts freely and does not go very far. She can love but it is hard to win her love. She is hardly accessible even though not shown outside.

Femeia adevarata are un suflet romantic. Ea este misteriaosa si nu isi arata prea usor atuurile. Rareori actioneaza liber si nu merge prea departe. Ea poate iubi dar e greu sa ii castigi iubirea. Este greu accesibila desi asta nu se vede dinafara.

The real woman does not sleep with everyone she likes, and chooses and estimates men she dates in details. She does not suffer too much for a lost love. She doesn’t have a big self-esteem if it is not covered. She could have a dose of perversion but it is showed to the loved one when appropriate.

O femeie adevarata nu se culca cu oricine ii place, ci alege si apreciaza oamenii cu care are intalnire in amanuntime. Nu sufera prea mult pentru o iubire trecuta (pierduta). Nu are o parere exagerat de buna despre ea (o stima de sine prea mare fara acoperire). Poate avea o doza de perversiune dar o arata numai iubitului atunci cand e cazul.

A few things follow:

Mai urmeaza ceva:

First of all – if you are a woman reading this article and complying with the criteria listed above you were for sure on your wedding or you are about to get married.

Primul punct -- Daca esti femeie si citesti articolul asta si esti de acord cu criteriile de mai sus atunci sigur esti la nunta sau te pregatesti sa te casatoresti.

Second of all - if you are a man reading this article and the woman next to you complies with this qualities and she is still not married to you, you have to propose right away because somebody else will. And this will make you feel sorry.

Al doilea punct -- daca esti barbat si citesti acest articol iar femeia de langa tien e de acord cu aceste calitati si nu este nevasta ra, trebuie sa o ceri imediat in casatorie pt ca altfel o va face altcineva. Si o sa-ti para tare rau.

Third of all – we all know there are no perfect people.

Al treilea punct -- toti stim ca nimeni nu e perfect.



I am sure most of half the women reading this article will find themselves!

Sunt sigura ca mai  mult de jumatate dintre cititoare se vor regasi in acest articol.

Si ca sa fiti siguri ca exista si o parte umoristica in acest articol o sa copiez o gluma care imi place f mult si pe care am mai tradus-o si comentat-o cu alta ocazie:


Ladies Vs. REAL Women 

 LADIES - If you accidentally over-salt a dish while it's still cooking, drop in a peeled potato and it will absorb the excess salt for an instant "fix-me-up."

REAL WOMEN - If you over-salt a dish while you're cooking, that's too damn bad. Please recite with me, The Real Women's motto: "I made it and you will eat it and I don't care how bad it tastes."

LADIES - Cure for headaches: Take a lime, cut it in half and rub it on your forehead. The throbbing will go away.

REAL WOMEN - Take a lime, mix it with tequila, chill and drink. You might still have the headache, but who cares!

LADIES - Stuff a miniature marshmallow at the bottom of a sugar cone to prevent ice cream drips.

REAL WOMEN - Just suck the ice cream out of the bottom of the cone, for Pete's sake. You're probably sitting on your ass on the couch, with your feet up anyway.

LADIES - To keep potatoes from budding, place an apple in the bag with the potatoes.

REAL WOMEN - Buy boxed mashed potato mix and you don't have to worry about the potatoes growing arms and legs.

LADIES - When a cake recipe calls for flouring the baking pan, use a bit of the dry cake mix instead and there won't be any white mess on the side of the cake.

REAL WOMEN - Go to the bakery - they'll even decorate it for you.

LADIES - Brush some beaten egg white over pie crust before baking to yield a beautiful glossy finish.

REAL WOMEN - Sara Lee frozen freakin' pie directions do not include brushing egg whites, so I don't do it.

LADIES - If you have a problem opening jars, try using latex dishwashing gloves. They give a non-slip grip that makes opening jars easy.

REAL WOMEN - Go ask the very HOT neighbor guy to do it.

And finally the most important tip....

LADIES! - Don't throw out all that leftover wine. Freeze into ice cubes for future use in casseroles and sauces.

REAL WOMEN - Leftover wine??

 

O LADY versus o FEMEIE ADEVARATA

 

LADY- daca din greseala ai sarat prea mult mancarea pune un cartof curatat de coaja si acesta va absorbi toata sarea in exces (intre noi fie vorba, cand nu tineam regim cu consum redus de sare, am observat ca acest sfat gasit cam in toate cartile de bucate si revistele pt femei este inutil de urmat, mancarea ramane tot prea sarata, in plus se risipesc degeaba cartofii, care ar trebui scosi si aruncati)

FEMEIA ADEVARATA-daca ai sarat prea tare mancarea e al dracului de rau. Te rog recita impreuna cu mine mottoul Femeii Adevarate: "eu am gatit mancarea asta si tu ai sa mananci pt ca mie nu-mi pasa cat de rau e gustul ei" (mamita fiind o Femeie Super-adevarata, Extra-adevarata, a mers inca si mai departe si cand am sarat cartofii prea mult m-a obligat sa ii mananc asa cum sunt, ca sa nu mai fac altadata. Noroc ca eram copil si pe atunci nu sufeream de hipertensiune, ca faceam sigur un soc)

LADY-leac pentru mahmureala: luati o lamaie, taiati-o in doua, frecati-va fruntea si durerea de cap o sa treaca, ca prin minune

FEMEIA ADEVARATA-iei o lamaie, o tai, o pui in tequila rece si o bei. S-ar putea sa te doara capul in continuare, dar cui ii pasa? (pt partea noastra de Europa e mai indicat sa se foloseasca votca...si daca nu vreti sa aveti probeleme cu mahmureala cand beti urmati cu incredere sfatul meu, e experimentat si garantat: o gura de coniac, tuica, palinca, votca, lichior, mastica, ce vreti voi si aveti la dispozitie, chiar si visinata sau afinata, apoi imediat o gura de apa...nu va imabatati si nu va doare capul chiar daca beti mult si pe stomacul gol)

LADY-puneti o bezea mica sub capatul de jos al conului de inghetata ca sa nu se topeasca inghetat si sa curga si sa va patati.

FEMEIA ADEVARATA-pentru numele Domnului, suge inghetata incepand de la fundul conului, pt ca oricum stai in cur pe canapea cu picioarele in sus. 

LADY-ca sa nu incolteasca, cartofii, pune un mar in punga in care ii pastrezi.

FEMEIA ADEVARATA-cumpara fulgi de cartofi pentru piure si nu mai ai grija cartofilor ca o sa faca maini si picioare (sau ca o sa umble singuri, as zice eu)

LADIES -cand scrie in reteta ca trebuie sa infainezi tava pt prajituri foloseste in loc de faina niste amestec uscat special pt prajituri si nu mai ai nici o grija cand vrei sa le desprinzi de tava (pt ca sunt o lady, wtf, eu folosesc cu mult succes hartia de copt pt orice, chiar si pentru fripturi sau legume la cuptor, in loc de grill, rar se intampla sa fie nevoie de mai mult decat de o usoara clatire a tavii)

FEMEIA ADEVARATA-du-te la cofetarie, acolo sunt gata decorate (in engleza zice la patiserie, noi, cu inflientele franceze din bucatarie stim mai bine diferenta dintre patiserie si cofetarie)

LADY-unge cu o pensula niste albus batut pe placinta ca sa iasa mai aspectuoasa si mai stralucitoare (albus??? galbenusul e mai indicat si mai decorativ)

FEMEIA ADEVARATA-placinta congelata nu are asemenea indicatii, asa ca nu bat nici un albus ( eu o ung cu putin ulei de masline EV si arata mult mai bine dupa ce se coace)

LADY-daca ai probleme cand vrei sa deschizi un borcan foloseste manusi de cauciuc medicinale, astfel nu o sa-ti mai alunece mana pe capac (eu folosesc un prosop)

FEMEIA ADEVARATA-du-te si cere ajutorul vecinului ala sexi (asta daca n-ai un sot la dispozitie, chiar daca nu mai e chiar asa de sexi ca in tinerete, iti rezolva problema si se simte si el mai macho pt ca e mai puternic decat tine)

Si in final pontul (sfatul) cel mai important:

LADY-nu arunca vinul care iti ramane in sticla, pune-l in tavita de cuburi si ingheata-l ca sa il folosesti mai tarziu la fripturi sau mancaruri cu sos.

FEMEIA ADEVARATA-Vinul care iti ramane in sticla????