그남자
현빈
한 남자가 그대를 사랑합니다
그 남자는 열심히 사랑합니다
매일 그림자처럼 그대를 따라 다니며
그 남자는 웃으며 울고 있어요
얼마나 얼마나 더 너를
이렇게 바라만 보며 혼자
이 바람같은 사랑 이 거지같은 사랑
계속해야 니가 나를 사랑하겠니
조금만 가까이 와 조금만
한 발 다가가면 두 발 도망가는
널 사랑하는 날 지금도 옆에 있어
그 남잔 웁니다
그 남자는 성격이 소심합니다
그래서 웃는 법을 배워봅니다
친한 친구에게도 못하는 얘기가 많은
그 남자의 마음은 상처 투성이
그래서 그 남자는 그댈 널 사랑했대요 똑같아서
또 하나 같은 바보 또 하나 같은 바보
한번 나를 안아주고 가면 안되요
난 사랑받고 싶어 그대여
매일 속으로만 가슴 속으로만
소리를 지르며 그 남자는
오늘도 그 옆에 있데요
그 남자가 나라는 건 아나요
알면서도 이러는 건 아니죠
모를거야 그댄 바보니까
얼마나 얼마나 더 너를
이렇게 바라만 보며 혼자
이 바보같은 사랑 이 거지같은 사랑
계속해야 니가 나를 사랑하겠니
조금만 가까이 와 조금만
한 발 다가가면 두 발 도망가는
널 사랑하는 날 지금도 옆에 있어
그 남잔 웁니다
One man loves you
That man loves you with all his heart
Everyday like a shadow he follows you around
When that man smiles he is crying on the inside
How much longer
Do I have to just look at you alone
This love like the wind
This worthless love
If I keep trying will it make you fall in love with me
come a little bit closer
Just a little bit
I'm the one who loves you
Right now by your side
That man is crying
That man is very shy
So he learned how to laugh
There is so much that can't be said even amongst close friends
That man's heart is full of scars
So that man
Loved you because you were the same
Just another fool
Just another fool
Is it wrong to ask you to hold me once before you leave?
I want to be loved..its true
Every day inside...Inside his heart...He shouted and
That man is by your side again today
Do you know that I'm that man?
You wouldn't act this way if you knew
You wouldn't know because you're a fool
How much longer
Do I have to look at you like this alone?
This stupid love
This worthless love
If I keep trying will it make you fall in love with me
come a little bit closer
Just a little bit
If I take one step forward you take two steps back
I'm the one who loves you
Right now by your side
That man is crying
Aici este transcrierea romanizata a versurilor in coreeana:
han namja-ka keudaereul sarang-hamnida
keu namjaneun yeol-shimhi sarang-hamnida
mae-il keurimjacheoreom keudaereul ttara tanimyeo
keu namjaneun useumyeo ul-ko isseoyo
eolmana eolmana teo neo-reul
ireohke baraman bomyeo honja
i paramgateun sarang i keoji-gateun sarang
kyeso-khaeya ni-ga nareul sarang-ha-ge-nni
jo-geumman gakka-i wah cho-geumman
han bal ta-gakamyeon tu bal domangganeun
neol sarang-haneun nal chigeumdo yeope isseo
keu namjan umnida
keu namjaneun seongkyeo-gi soshimhamnida
keuraeseo unneun peobeul baewotomnida
chinhan chingue-gedo mothaneun yaegi-ka manheun
keu namjaye ma-eumeun sang-cheo tuseongi
keuraeseo keu namjaneun keudael
neol sarang-haet-daeyo ttokkata-seo
tto hana ga-teun pabo tto hana ga-teun pabo
han-beon nareuranaju-go kamyeon andwehyo
nan sarangbad-ko shipeo keu-daeyeo
mae-il so-geuroman kaseum so-geuroman
sorireul ji-reumyeo keu namjaneu-no-neuldo keu yeope it-deyo
keu namja-ga naraneun geonanayo
al-myeon-seo-do i-reo-neun geonanijyo
moreul-keoya keudaen pabonikka
eol-mana eol-mana teo neoreul
ireohke baraman bomyeo honja
i pabo-gateun sarang i geoji-gateun sarang
kyeso-khaeya ni-ga nareul sarang-ha-ge-nni
jo-geumman gakkayi wah jo-geumman
han bal da-gakamyeon du bal tomankkaneun
neol sarang-haneun nal chigeumdo yeope isseo
keu namjan umnida
Hai sa incerc sa traduc din engleza:
Un barbat te iubeste
Barbatul acela te iubeste din toata inima
Te urmareste in fiecare zi ca o umbra
Cand zambeste el plange inauntrul lui
Oare cat timp
Va trebui doar sa ma uit singur la tine
Iubirea asta e ca vantul
Iubirea asta fara valoare (inutila)
Oare daca incerc mereu o sa te fac sa ma indragesti?
Vino un pic mai aproape
Doar un pic
Te iubesc
Chiar acum, langa tine,
Omul acela plange.
Omul acela e foarte timid
Asa ca a invatat sa rada
Am atatea sa-ti spun, lucruri care nu se spun nici intre prietenii cei mai apropiati
Inima omului acela e plina de cicatrici.
Asa ca omul acela
Te-a iubit pentru ca sunteti la fel
Doar un prost
Doar o proasta.
E gresit sa iti cer sa ma imbratisezi macar odata inainte de a pleca?
Vreau sa fiu iubit...e adevarat
In fiecare zi inauntrul....inauntrul inimii sale...A strigat si...
Omul acela este din nou azi langa tine
Stii ca eu sunt omul acela?
Nu te-ai fi purtat asa daca ai fi stiutN
N-ai fi stiut pentru esti o proasta
Oare cat timp
Va trebui doar sa ma uit singur la tine
Iubirea asta e ca vantul
Iubirea asta fara valoare (inutila)
Oare daca incerc mereu o sa te fac sa ma indragesti?
Vino un pic mai aproape
Doar un pic
Daca fac un pas inainte tu faci doi pasi inapoi
Te iubesc
Chiar acum, langa tine,
Omul acela plange.
Birgit ne-a mai daruit si un poem care mi-a placut:
"Feeling gratitude
and reverence for life is a gift
Being able to enjoy the little
and give love is a gift
~ ~ ~ * ~ ~ ~
To wonder like a child
over spring flower's bloom
To make the most of every moment
in life, and live here and now
~ ~ ~ * ~ ~ ~
It is a gift
to be helpful and comforting
and support of your neighbor
~ ~ ~ * ~ ~ ~
Only when you yourself
been in mourning country, only then
can you yourself understand ..
how another person might feel
~ ~ ~ * ~ ~ ~
Being a fellow human
and be loving to his next
is a great GIFT "
Si acum traducerea mea:
"E un dar (har) sa simti recunostinta
si respect pentru viata
Sa fii capabil sa te bucuri din orice
si sa daruiesti dragoste e un dar.
~ ~ ~ * ~ ~ ~
Sa te miri ca un copil
cand vezi primavara o floare inflorita
Sa profiti de fiecare moment
in viata, si sa traiesti aici si acum
~ ~ ~ * ~ ~ ~
Este un dar
sa fii de ajutor si alinare
si sprijin pentru vecinul tau
~ ~ ~ * ~ ~ ~
Numai cand tu insuti
ai fost in tara intristarii (dupa un decedat)
poti tu insuti sa intelegi.
cum ar putea simti altcineva
~ ~ ~ * ~ ~ ~
Sa fi o fiinta umana
si sa iti iubesti aproapele
e un mare DAR (CADOU, HAR)!
Fotografiile sunt luate de pe net.
Iata si videoclipul despre care am vorbit mai sus:
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu