Urmare la Rugaciunea Parintelui Argatu.

Colindand pe net ca sa caut date despre acest Parinte celebru dar complet necunoscut mie am observat ca stilul rugaciunii pe care am primit-o si am publicat-o nu seamana deloc cu rugaciunile care ar fi fost nemijlocit opera sa. Iar Mihaela (n-o cautati pe net, ca n-o gasiti) mi-a spus ca stilul ii aminteste de o poezie primita printr-un pps, o poezie atribuita lui Rudyard Kipling, numita "Fa-ti timp!" Ii multumesc ca mi-a trimis ppsul, care are niste imagini splendide. Am tinut neaparat sa gasesc varianta in engleza a poeziei dar, oricat am cautat in poemele lui Rudyard Kipling publicate pe net (am si descarcat un pdf cu ele), dupa toate aparentele editia completa, nu am gasit nimic care sa semene macar cu frumoasa poezie, pe care o voi copia mai jos, desi a aparut pe nenumarate situri cu autorul RK. 

Mai mult, cineva care isi spune Lorylex, in comentariile la If (Daca), votata in Anglia cea mai frumoasa poezie a tuturor timpurilor (ganditi-va ca Shakespeare era englez!) aminteste de "Fa-ti timp", se publica si niste variante atat in romana cat si in engleza, va sfatuiesc sa mergeti sa le cititi, merita, dar nu a reusit sa gaseasca decat o rugaciune veche engleza care seamana. Am gasit si eu un poem intitulat "Take some time" de Leon Hansen, o sa-l copiez si pe el, dar n-o sa-l traduc pt ca e prea lung. Ma indeamna al cu coarne sa-l pun pe Google Translate sa faca treaba, dar e prea frumos poemul ca sa-si bata joc o masina de tradus de el :)

In fine, cineva s-a indurat si intr-un comentariu la Sanda- Multiply a spus cine e autorul acestor minunate versuri, anume poetul crestin Traian Dorz. Voi copia poezia "de la mama ei". fara sa mai insist in a recomanda sa nu luati de buna orice scrie pe net pt ca de multe ori se preia ceva gresit si se face o mare nedreptate adevaratului autor.

Fă-ți timp...

Adaugata in 21/11/2006

În trecerea grăbită prin lume către veci,
Fă-ți timp, măcar o clipă, să vezi pe unde treci!
Fă-ți timp să vezi durerea și lacrima arzând,
Fă-ți timp să poți, cu mila, să le alini, trecând.

Fă-ți timp pentru-adevăruri și adânciri în vis,
Fă-ți timp pentru cântare cu sufletul deschis,
Fă-ți timp să vezi pădurea, s-asculți lâng-un izvor,
Fă-ți timp s-auzi ce spune o floare, un cocor.

Fă-ți timp s-aștepți din urmă când mergi cu slăbănogi,
Fă-ți timp pe-un munte, seara, stând singur sâ te rogi,
Fă-ți timp să stai cu mama și tatăl tău bătrâni,
Fă-ți timp de-o vorbă bună și-o coajă pentru câini.

Fă-ți timp să stai aproape de cei iubiți, voios,
Fă-ți timp să fii și-al casei în slujba lui Cristos,
Fă-ți timp să guști frumsețea din tot ce e curat,
Fă-ți timp, căci ești de taine și lumi înconjurat.

Fă-ți timp de rugăciune,de post și meditări,
Fă-ți timp de cercetarea de frați și de-adunări,
Fă-ți timp și-adună-ți zilnic din toate câte-un pic,
Fă-ți timp, căci viața trece și când nu faci nimic.

Fă-ți timp lângă Cuvântul lui Dumnezeu să stai,
Fă-ți timp, căci toate-acestea au pentru tine-un grai,
Fă-ți timp s-asculți la toate, din toate să înveți,
Fă-ți timp să dai vieții și morții tale preț.

Fă-ți timp acum, că-n urmă zadarnic ai să plângi;
Comoara risipită a vieții n-o mai strângi.

Si acum Take Some time, publicata in 1999:

Take Some Time
By Leon Hansen 

Take some time to smell the flowers
As you walk the path of life.
Take some time to ease the tensions
From the challenges and strife. 

Take some time to hear the birds sing
As they usher in the dawn.
Though the day be just emerging,
Too soon it will be gone. 

Take some time to watch a sunrise,
Now and then a sunset too.
Just be sure that seeking pleasure
Isn't all you ever do.

Take some time to count your blessings,
Though you feel they're not that great.
You will find they're more abundant
Than you thought, at any rate.

Take some time to banish hatred
When and where you can.
Just detest man's evil ways
And not your fellow man. 

Take some time to love your children
Every moment you are free.
The benefits exceedeth
A university degree. 

Take some time to love your neighbor
And even more important still,
Take some time to love yourself
Or not many others will. 

And if you don't like that image
Of yourself that others see,
Take some time to make some changes,
Be the best that you can be. 

Take some time to help another
Who you think might need a hand.
You will find the satisfaction
Leaves you feeling sort of grand. 

Take some time to live by virtue
In the best way that is known,
And respect the rights of others
As equal to your own. 

Take some time to just appreciate
The fact that you are here,
And to know that Higher Power
And to trust It without fear. 

If you do these things with diligence
You will eventually be glad.
If you don't attempt to do them
You may one day wish you had. 

Although this no doubt could impose
Upon your time for seeking wealth,
There should be little question
That it could improve your health. 

And though you might not be as wealthy
Nor drive so fine a car,
You'll find you will be richer
In other ways by far.

Am mai avut o surpriza cand am cautat originalul in engleza al unui poem publicat de Lorylex (vezi linkul de mai sus). Oricat m-am  straduit, Google nu stie sa existe un asemenea poem scris de Shey Mark.

Fa-ti timp pentru a plânge; iti elibereaza mintea.
Fa-ti timp pentru a ajuta, este sursa de protecţie.
Fa-ti timp pentru odihnă; iti relaxezi nervii.
Fa-ti timp pentru vorbe; ele sunt imaginea ta interioara.
Fa-ti timp pentru a spune lucrurilor pe nume; este simbolul formalitatii şi importanţei.
Fa-ti timp de socializare; este arma împotriva singurătatii.
Fa-ti timp pentru umilinta; este calea de acces la apogeu.
Fa-ti timp pentru aspiratii; este vorba de un acces la fericire.
Fa-ti timp pentru motivatii, este inceputul înţelepciunii.
Fa-ti timp pentru a săruta; este sursa naturala nesecata a respectului de sine.
Fa-ti timp pentru a te îngriji; este cea mai importanta responsabilitate recunoscuta universal.
Fa-ti timp pentru onoare; este creditul suplimentar care te face înţelept.
Fa-ti timp pentru a fi unic; este prima calitate de a deveni un brand.
Fa-ti timp pentru cultura; este portia de binecuvântare divină.
Fa-ti timp sa dansezi; este gest care-ti fericeste mintea.
Fa-ti timp pentru lăuda; este canalul de bunătate.
Fa-ti timp pentru cântec, este calea primitoare a bucuriei si tristetii.
Fa-ti timp pentru negociere; este sursa de acceptabilitate.
Fa-ti timp pentru a conduce; este o legitimitate pentru admiratori.
Fa-ti timp pentru a testa; este începutul perfecţiunii.
Fa-ti timp pentru a reîncerca; este puterea ta de realizare.
Fa-ti timp pentru a re-aranja; atrage accesul puritatii.
Fa-ti timp pentru curăţenie; este frumusetea unei femei.
Fa-ti timp pentru a compara; este privilegiul de a alege.
Fa-ti timp pentru a judeca; este puterea unui rational.
Fa-ti timp pentru a inventa; este fundamentul moştenirii.
Fa-ti timp pentru a striga; este expresia libertăţii controversate.
Fa-ti timp pentru a face pace; vei fi evaluat la nivel global.
Fa-ti timp pentru a scrie; este esenţa creativitatii.

Nu pot incheia fara sa public doua rugaciuni de Traian Dorz, una despre care persoana care a publicat-o spune ca e probabil cea mai frumoasa rugaciune pe care a citit-o si alta intitulata chiar Rugaciune:

Cuvinte de folos

"O, iartă-mi, Te rog, Doamne, atâtea rugăciuni
Prin care-Ţi cer doar pâine şi pază şi minuni,
Căci am făcut adesea din Tine robul meu,
Nu eu s-ascult de Tine, ci Tu, de ce spun eu.

În loc să vreau eu, Doamne, să fie voia Ta,
Îţi cer, şi-Ţi cer întruna să faci Tu voia mea;
Îţi cer s-alungi necazul, să nu-mi trimiţi ce vreai,
Ci să-mi slujeşti în toate, să-mi dai, să-mi dai, să-mi dai...

Gândindu-mă că, dacă Îţi cânt şi Te slăvesc,
Am drept să-Ţi cer întruna să faci tot ce doresc...
O, iartă-mi felu-acesta nebun de-a mă ruga
Şi-nvaţă-mă ca altfel să stau în faţa Ta!...

Nu tot cerându-Ţi Ţie să fii Tu robul meu,
Ci Tu cerându-mi mie, iar robul să fiu eu.
Să înţeleg că felul cel bun de-a mă ruga
E să doresc ca-n toate să fie voia Ta. "

Traian Dorz

Rugaciune

Doamne, Tu stapanu-acestui cer nemarginit si-albastru
catre Tine mi se-nalta iarasi gandul meu sihastru.

Catre Tine se ridica iarasi glasul rugii mele
Domnul zilelor cu soare,
Domnul noptilor cu stele.

Tu esti imparatul nostru,
Tu esti Domnul nostru mare
Tu esti Stanca pacii noastre,
Turnul nostru de scapare!

De nadejdea-n Tine Doamne
toata viata ni se-alina,
viata noastra-atat de trista, suferinda si streina.

Mangaierea vietii triste ni-e Cuvantul Carti Tale
El ne-a sters de lacrimi ochii,
ne-a scos sufletul din jale,

Si ne-a fost mereu in viata adapost si-nviorare,
calauza si lumina la-ntunerec, de carare.

Azi ne-a-mpresurat durerea cat a marii apa multa,
nimeni chinul nu ni-l vede,
nimeni glasul nu ne-asculta,

Numai Tu ne esti nadejde in aceste clipe grele,
numai Mana Ta mai poate sa ne mantuie din ele,

Numai Tu ai mila, Doamne
Dumnezeul nostru mare
Tu esti stanca izbavirii,
- daruieste-ne scapare!