O buna prietena de pe fb a postat un poem foarte interesant, dar si mai interesant este ce poza a ales ea ca ilustrare a poemului. O sa public aici poemul, traducerea lui in romana, atat cat ma pricep, si poza, ca sa intelegeti de ce gasesc alaturarea poem - poza cel putin ciudata, daca nu chiar contradictorie.
The Man in the Mirror
When you get all you want and you struggle for pelf,
and the world makes you king for a day,
then go to the mirror and look at yourself
and see what that man has to say.
For it isn't your mother, your father or wife
whose judgment upon you must pass,
but the man, whose verdict counts most in your life
is the one staring back from the glass.
He's the fellow to please,
never mind all the rest.
For he's with you right to the end,
and you've passed your most difficult test
if the man in the glass is your friend.
You may be like Jack Horner and "chisel" a plum,
And think you're a wonderful guy,
But the man in the glass says you're only a bum
If you can't look him straight in the eye.
You can fool the whole world,
down the highway of years,
and take pats on the back as you pass.
But your final reward will be heartache and tears
if you've cheated the man in the glass.
~ Dale Wimbrow - 1934 ~
Cand obtii tot ce-ai vrut si te lupti pentru bani
si lumea te face rege pentru o z,
Atunci du-te la oglinda si uitat-te la tine
si vezi ce are omul ala de spus.
Pentru ca nu conteaza cum te judeca
mama, tatal sau nevasta ta,
ci omul al carui verdict conteaza cal mai mult in viata ta
este cel ce te fixeaza din oglinda.
El este tipul care trebuie sa te placa
toti ceilalti nu conteaza.
Pentru ca el e cel care va fi cu tine pana la sfarsit
si vei depasi cele mai dificile incercari
daca omul din oglinda iti e prieten.
Poti sa fi ca Jack Horner si sa "daltuiesti" o pruna,
si sa crezi ca esti un tip minunat,
Dar omul din oglinda o sa spuna ca esti doar un vagabond
daca te poti uita drept in ochii lui.
Poti sa prostesti toata lumea
pe autostrada anilor
si sa fii batut pe umar in timp ce treci
dar premiul tau final va fi o inima indurerata si lacrimi
daca ai trisat omul din oglinda.
Am fost curioasa cine e Jack Horner din poem si Google mi-a raspuns imediat furnizandu-mi, intre altele, un link catre Wikipedia
"Little Jack Horner
Sat in the corner,
Eating a Christmas pie;
He put in his thumb,
And pulled out a plum,
And said 'What a good boy am I"
"Micul Jack Horner
Statea la colt
Si manca o placinta de Craciun
A bagat degetul in ea
Si a scos o pruna
Si a zis "Ce baiat bun sunt"
Despre placinta de Craciun nu mai spun nimic...decat ca eu mancam din cozonacii cu nuca doar umplutura, fara sa spun "Ce fata buna sunt"
Sigur ca daca ne uitam in oglinda si nu trisam ne vedem asa cum suntem, fara masca pe care o arboram in societate.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu