In seara asta tin neaparat sa fac parada de cunostintele mele de limba spaniola. Am o prietena din Argentina care a postat cele de mai jos. Stiu ca exista in romana in nenumarate variante ale textului insa acum tin mortis sa traduc eu cum cred ca e mai bine.
Si eres amable, las personas pueden acusarte de egoísta e interesado…
Aun así sé gentil.
Daca esti amabil, oamenii te pot acuza ca esti egoist sau interesat.
Totusi fii amabil.
Si eres un vencedor, tendrás algunos falsos amigos y algunos enemigos verdaderos…
Aun así vence.
Daca esti un invingator, vei avea niste prieteni falsi si niste dusmani adevarati...
Totusi ai grija sa invingi.
Si eres honesto y franco, las personas pueden engañarte…
Aun así se honesto y franco.
Daca esti cinstit si direct (sincer), oamenii te pot insela...
Totusi fii cinstit si direct (sincer)
Lo que tardaste años para construir, alguien puede destruirlo de una hora para otra…
Aun así… Construye.
Ceea ce ai construit ani intregi cineva poate distruge intr-o singura ora...
Totusi...Construieste
Si tienes paz y eres feliz, las personas pueden sentir envidia…
Aun así… Sé feliz.
Daca esti impacat cu tine insuti si esti fericit, oamenii te-ar putea invidia...
Totusi...Fii fericit.
El bien que hagas hoy, puede ser olvidado mañana…
Aun así… Haz el bien.
Binele pe care il faci azi, maine ar putea fi uitat...
Totusi...Fa binele...
Da al mundo lo mejor de ti, aunque eso pueda nunca ser suficiente…
Aún así… da lo mejor de ti mismo.
Da lumii ce ai mai bun din tine, desi asta niciodata nu ar putea fi de ajuns.
Totusi...da tot ce ai mai bun in tine insuti...
Y recuerda que, al fin de cuentas…
Es entre Tú y DIOS. ¡Nunca fue entre Tú y ellos…!
Si aminteste-ti ca, la uram urmei...
Totul este intre TINE si DUMNEZEU. Niciodata nu a fost intre tine si ei!
Madre Teresa de Calcuta.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu