Toată tărășenia a pornit de la faptul că textul în coreeană nu a fost tradus coerent de nici una din cele 3 mașini de tradus pe care le folosesc și am dat un search pe Google căutând întâi citatul cu Tolstoy, care era dat ca autor (톨스토이).
Tolstoy a scris multe lucruri înțelepte, chiar romane întregi, dar nu acel text. L-am găsit după multă trudă întâi ca o veche rugăciune engleză, apoi în suficiente locuri ca făcând parte din vestita înțelepciune irlandeză fie ca rugăciune fie mai degrabă ca un poem vechi.
Mulți au scris cu sinceritate Autor Necunoscut...Cineva chiar a schimbat pe ici pe colo și a mai adăugat ceva și a semnat modest By Georgy.
Dar înainte de a ajunge la textul publicat de prietenul meu David Woogon Jung (medic, maestru de arte marțiale și pastor) mi-am amintit că pe net circulă într-o veselie o poezie frumoasă de Traian Dorz atribuită cu aroganța ignoranței lui Rudyard Kipling.
Fă-ți timp...
Autor: Traian Dorz | Album: Cantari nemuritoare
În trecerea grăbită prin lume către veci,
Fă-ți timp, măcar o clipă, să vezi pe unde treci!
Fă-ți timp să vezi durerea și lacrima arzând,
Fă-ți timp să poți, cu mila, să le alini, trecând.
Fă-ți timp pentru-adevăruri și adânciri în vis,
Fă-ți timp pentru cântare cu sufletul deschis,
Fă-ți timp să vezi pădurea, s-asculți lâng-un izvor,
Fă-ți timp s-auzi ce spune o floare, un cocor.
Fă-ți timp s-aștepți din urmă când mergi cu slăbănogi,
Fă-ți timp pe-un munte, seara, stând singur să te rogi,
Fă-ți timp să stai cu mama și tatăl tău bătrâni,
Fă-ți timp de-o vorbă bună și-o coajă pentru câini.
Fă-ți timp să stai aproape de cei iubiți, voios,
Fă-ți timp să fii și-al casei în slujba lui Cristos,
Fă-ți timp să guști frumsețea din tot ce e curat,
Fă-ți timp, căci ești de taine și lumi înconjurat.
Fă-ți timp de rugăciune,de post și meditări,
Fă-ți timp de cercetarea de frați și de-adunări,
Fă-ți timp și-adună-ți zilnic din toate câte-un pic,
Fă-ți timp, căci viața trece și când nu faci nimic.
Fă-ți timp lângă Cuvântul lui Dumnezeu să stai,
Fă-ți timp, căci toate-acestea au pentru tine-un grai,
Fă-ți timp s-asculți la toate, din toate să înveți,
Fă-ți timp să dai vieții și morții tale preț.
Fă-ți timp acum, că-n urmă zadarnic ai să plângi;
Comoara risipită a vieții n-o mai strângi.
S-au făcut chiar și poze cu atribuirea mincinoasă
Totuși trebuie să recunosc că există multe locuri pe internet unde poezia aceasta e publicată cu atribuirea corectă, Traian Dorz.
La căutarea cu ”Fă-ți timp” există sumedenie de răspunsuri care conduc la poemul în engleză, căruia cam fiecare a simțit nevoia să îi aducă o contribuție personală. Cea mai apropiată de ce s-ar putea să fie originalul am găsit-o în ziarul Lumina
http://ziarullumina.ro/reteta-mantuirii-92466.html
Fă-ţi timp să gândeşti - aceasta e sursa puterii,
Fă-ţi timp să te joci - acesta este secretul tinereţii,
Fă-ţi timp să citeşti - aceasta este fântâna înţelepciunii
Fă-ţi timp să te rogi - aceasta este cea mai mare putere de pe pământ,
Fă-ţi timp să iubeşti şi să fii iubit - acesta e un privilegiu dumnezeiesc,
Fă-ţi timp să fii prietenos - acesta este drumul spre fericire,
Fă-ţi timp să râzi - aceasta este muzica sufletului,
Fă-ţi timp să dai - este prea scurtă o zi ca să fii egoist,
Fă-ţi timp să munceşti - acesta este preţul succesului,
Fă-ţi timp să faci milostenie - aceasta este cheia Raiului
Am mai găsit o variantă, de data asta atribuită lui Longfellow
http://www.edituradeceneu.ro/articol.php?articol=1
Fă-ți timp - Longfellow
Fă-ți timp să trăiești: este secretul Succesului.
Fă-ți timp să gândești: este sursa Puterii.
Fă-ți timp să te joci: este secretul Tinereții.
Fă-ți timp să citești: este fundamentul Cunoașterii.
Fă-ți timp pentru prietenie: este izvorul Fericirii.
Fă-ți timp sa visezi: îți înălța sufletul către Cer.
Fă-ți timp să râzi: va ridica valul Tristetii.
Fă-ți timp pentru Dumnezeu: este singura Investitție durabilă.
Fă-ți timp să meditezi: iți va înălța Inima.
Fă-ți timp să te rogi: este contopirea minții cu Dumnezeu.
Fă-ți timp să iubești: este privilegiul celor Buni.
Fă-ți timp să lucrezi: este prețul Succesului.
Un poem celebru de Henry Wadsworth Longfellow este intitulat ”A Psalm of Life” dar nu are nici o legătură cu poemul despre care voi vorbi mai jos. Poemul lui Longfellow e prea lung să îl mai copiez aici, mă voi mulțumi cu trei versuri
”We can make our lives sublime,
And, departing, leave behind us
Footprints on the sands of time”
Putem să trăim viața în mod sublim
Încât plecând să lăsăm în spatele nostru
Urme pe nisipul timpului”
Am găsit și o poză cu o traducere acceptabilă a poemului în engleză, cel cu autor necunoscut
Îmi pare rău pentru cei ce nu știu engleză, dar în restul articolului voi folosi această limbă după ce voi copia textul în coreeană.
1. 일하기 위해 시간을 내라.
그것은 성공의 대가이다.
2. 생각하기 위해 시간을 내라.
그것은 능력의 근원이다.
3. 운동하기 위해 시간을 내라.
그것은 끊임없이 젊음을 유지하기 위한 비결이다.
4. 독서하기 위해 시간을 내라.
그것은 지혜의 원천이다.
5. 친절하기 위해 시간을 내라.
그것은 행복으로 가는 길이다.
6. 꿈을 꾸기 위해 시간을 내라.
그것은 대망을 품는 일이다.
7. 사랑하고 사랑 받기 위해 시간을 내라.
그것은 구원받은 자의 특권이다.
8. 주위를 살펴보는데 시간을 내라.
이기적으로 살기에는 하루가 너무 짧다.
9. 웃기 위해 시간을 내라.
그것은 영혼의 음악이다.
10. 기도하기 위해 시간을 내라.
그것은 인생의 영원한 투자이다 ...
- 톨스토이의 인생 10훈 중에서
Cele mai multe variante arată așa
Take time to work, it is the price of success.
Take time to think, it is the source of power.
Take time to play, it is the secret of perpetual youth.
Take time to read, it is the foundation of wisdom.
Take time to be friendly, it is the road to happiness.
Take time to dream, it is hitching your wagon to a star.
Take time to love and be loved, it is the privilege of the gods.
Take time to look around, it is too short a day to be selfish.
Take time to laugh, it is the music of the soul.
http://ireland-calling.com/wisdom-st-brigids-blessing/
http://skdesigns.com/internet/articles/prose/anon/take_time/
Dar cineva a simțit nevoia să îmbogățească poemul anonim, am scris mai sus că s-a semnat By Georgy
1. Take time to Work – It is the price of success.
2. Take time to Think – It is the source of power.
3. Take time to Play – It is the secret of youth.
4. Take time to Read your Bible- It is the foundation of knowledge and feeds the soul.
5. Take time to Worship – It is the highway of reverence and washes the dust of earth from our eyes.
6. Take time to Help and Enjoy Friends – It is the source of happiness.
7. Take time to Love – It is the one sacrament of life.
8. Take time to Dream – It hitches the soul to the stars.
9. Take time to Laugh – It is the singing that helps with life’s loads.
10. Take time to Pray: It rids us of our excess baggage.
11. Take time to Plan – It is the secret of being able to have time to take time for the first ten things.
From http://www.turnbacktogod.com/poem-take-time/
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu