Am o prietena tare inteleapta. Atunci cand nu scrie ea insasi eseuri f interesante pe diverse teme gaseste unele scrise de altii,. de o intelepciune aparte. De data asta Lupita a pus pe peretele ei de facebook un text in spaniola pe care apoi l-a tradus in engleza. Mi-a placut atat de mult incat, folosindu-ma de cele doua versiuni m-am incumetat sa-l traduc si eu in romana. Acum le copiez in ordinea in care au fost publicate.
Iata versiunea in spaniola:
¿Qué es la paz verdadera? Thich Nhat Hanh
La paz verdadera siempre es posible. Sin embargo, requiere fuerza y práctica, especialmente en tiempos de grandes dificultades.
Para algunos, la paz y la no-violencia son sinónimos de pasividad y debilidad. En realidad, practicar la paz y la no-violencia no es nada pasivo.
Practicar la paz, hacer que la paz viva en uno mismo, significa cultivar de forma activa la comprensión, el amor y la compasión, incluso frente a los malentendidos y los conflictos.
Practicar la paz, especialmente en tiempos de guerra, requiere coraje.
Todos nosotros podemos practicar la no-violencia. Se empieza por reconocer que, en las profundidades de nuestra conciencia, a la vez se encuentran las semillas de la compasión y las semillas de la violencia. Tomamos conciencia de que nuestra mente es como un jardín que contiene todo tipo de semillas: semillas de comprensión, semillas de perdón, semillas de atención, y también semillas de ignorancia, miedo y odio. Nos damos cuenta de que en cualquier momento podemos actuar con violencia o bien con compasión, dependiendo de la fuerza que tengan estas semillas dentro de nosotros.
Cuando regamos las semillas de ira, violencia y miedo varias veces al día, crecen con más fuerza. Entonces somos incapaces de ser felices, incapaces de aceptarnos a nosotros mismos; sufrimos y hacemos sufrir a los que nos rodean. Pero cuando sabemos cómo cultivar las semillas de amor, compasión y comprensión, estas semillas se harán fuertes y las semillas de violencia y odio se harán cada vez más débiles.
Si entendemos esto, ya estamos de camino hacía la paz.
Urmeaza traducerea in engleza, opera Lupitei:
True peace is always possible. However, it requires strength and practice, especially in times of great difficulty.
For some, peace and nonviolence are synonymous with passivity and weakness. In fact, practicing peace and nonviolence is not passive.
Practicing peace, make peace alive in oneself, it means actively cultivate understanding, love and compassion, even in the face of misunderstandings and conflicts.
Practicing peace, especially in times of war, requires courage.
All of us can practice non-violence. It begins by recognizing that, in the depths of our consciousness, while there are the seeds of compassion and the seeds of violence. We realized that our mind is like a garden that contains all kinds of seeds: seeds of understanding, forgiveness, seeds, seeds of attention, and also seeds of ignorance, fear and hatred. We realize that any time we can act with compassion or violence, depending on the force who have these seeds within us.
When you water the seeds of anger, violence and fear several times a day, grow stronger. So we are unable to be happy, unable to accept ourselves, we suffer and we suffer around us. But when we know how to cultivate the seeds of love, compassion and understanding, these seeds will become stronger and the seeds of violence and hatred will become weaker and weaker.
If we understand this, we are on the way to peace.
Si acum cea in romana, de care sunt eu responsabila:
Adevarata pace este intotdeauna posibila. Totusi necesita putere si practica, in special in timpuri de mari dificultati
Pt unii, pacea si nonviolenta sunt sinonime cu pasivitatea si slabiciunea. De fapt, practicarea pacii si a nonviolentei nu sunt pasive.
Sa parcticam pacea, sa facem pacea sa fie vie in noi insine, inseamna sa cultivam in mod activ intelegerea, dragostea si compasiunea, chiar in fata neintelegerilor si a conflictelor.
Practicarea pacii, in special in timp de razboi, necesita curaj.
Toti putem practica nonviolenta. Incepe rpin a recunoaste ca in adancul constiintei noastre exista in acelasi timp semintele compasiunii si semintele violentei. RTealizam ca mintea noastra e ca o gradina care contine tot soiul de seminte: seminte de intelegere, seminte de iertare, seminte de atentie si deasemenea seminte de ignoranta, frica si ura. Ne dam seama ca oricand putem sa actionam fie cu violenta fie cu compasiune, depinde de forta pe care o detin acestea in interiorul nostru.
Cand hranim (udam) semintele urii, violentei si fricii de mai multe ori pe zi, acestea devin din ce in ce mai puternice. Si atunci suntem incapabili sa mai fim fericiti, suntem incapabili sa mai fim noi insine, suferim si ii facem sa sufere pe toti cei din jurul nostru. Dar cand stim sa cultivam semintele dragostei, compasiunii si intelegerii, acestea devin din ce in ce mai puternice iar semintele violentei si ale urii devin din ce in ce mai slabe.
Daca intelegem asta suntem pe drumul catre pace.
Trebuie sa va spun ca ceea ce cer eu precadere in rugaciunile mele, atat pt mine cat si pt cei dragi, cei ce ma iubesc sau cei care ma dusmanesc suna astfel "Liniste si pace sufleteasca"
