Siegfried și Gheoghe cel viteaz.

 Poate unii nu știu că după patru săptămâni și mai bine a dat Dumnezeu și dragul (mai mult sau mai puțin) nostru președinte a nominalizat viitorul premier în persoana lui Siefried Vasile Mureșan, ”lung prilej de vorbe și ce ipoteze” vorba poetului, între altele că acest nume i-ar produce unei bine cunoscute importante pesediste scrânteli de limbă.

Toată tevatura recentă în jurul numelui Siegfried mi-a adus în memorie amintiri din cele câteva zile petrecute în Germania, ocazie cu care ginerele nostru Andrei a organizat o excursie în care am ajuns chiar la ”Sânca Dragonului”, adică locul în care, conform legendei Siegfried a ucis balaurul (dragonul) care păzea aurul Nibelungilor.

Cu ocazia asta din străfundurile meoriei și-a făcut apariția o carte de Șt. O Iosif în care, pe lângă Ștefan cel Mare, apărea și un erou numit Gheorghe care a devenit invincibil (precum Siegfried care s-a scăldat în sângele balaurului) dar, la fel ca eroul german, i-a rămas o porțiune liberă unde s-a lipit o frunză. Mai apărea în acea carte și un urs, de asemenea o fierărie, care sunt tot asemănări cu legenda germană a lui Siegfried.

Din convorbirile cu Gemini și apoi Chatgpt am aflat că Șt. O Iosif a tradus mult din germană și chiar ar fi simplificat și adaptat unele legende. Dar AI se pare că nu are acces la poemul pe care probabil l-am citit eu acum vreo 7 decenii și nu m-a putut ajuta prea mult.

Am căutat în arhiva mea de fotografii pe cele care ar avea legătură cu legenda lui Siegfried iar pe internet am găsit în Wikicom o imagine a luptei eroului cu dragonul..

L.E: După lupte seculare care au durat câteva ore am găsit atât poemul lui Șt. O. Iosif (care nu are nici o legătură cu Ștefan cel mare în afara faptului că poemul despre el și cel căutat de mine erau în aceeași carte) ”A fost odată” cât și basmul din care s-a inspirat poetul, basm cules de Petre Ispirescu intitulat ”Gheorghe cel Viteaz”. Ambele prezintă asemănări izbitoare cu legenda lui Siefried.

Am fost ajutată în căutările mele atât de Gemini cât și de Chatgpt și trebuie să le fiu recunoscătoare. Basmul lui PI e cunoscut mai nou ca ”George cel Viteaz” lucru care m-a pus pe gânduri dar Gemini le-a împrăștiat susținând că schimbarea s-a produs mai de mult și nu are nici o legătură cu un anumit șef de partid ci doar cu tendința de renunțare la arhaisme (!) și simplificare pentru a fi mai pe înțelesul copiilor. În poemul lui Iosif eroul a rămas Gheorghe, deși tot o poveste este.

Sunt fericită că am reținut (sau mai degrabă recunoscut) atât de exact amănuntele care m-au făcut să îmi dau seama de asemănarea cu legenda germană deși poemul l-am citit cu mai bine de 70 de ani în urmă.