Linte roșie cu garnitură de orez (rețetă vegetariană)

Ce-am gătit ieri...Ultima dataă când am fost la Cora am cumpărat lentile roșii (red lentils = linte roșie). Voiam să le prepar cu lapte de cocos, am o cutie uitată în cămară. Am căutat o rețetă accesibilă, Epicurious.com, la rețetele căruia am fost abonată ani de zile, mi-a fost și de astă dată de ajutor... dar am uitat să pun pe masă cutia și mi-a ieșit din minte.

Am folosit în schimb, pe lângă ceapa si usturoi trase în ulei de măsline, turmeric, chili ”ochi de pasăre” pentru că sunt mai iuți, șofran adus de Diana din Spania (șofranul e cel mai scump condiment de pe planetă, mulțumesc scumpa mea fetiță....așa îmi zicea mamița până a murit, ”fetiță”) un pic de cardamom (al doilea cel mai scump condiment de pe planetă, adus de cealaltă fetiță, Anca, din Irlanda) si Garam Masala adusă de mine tot din Irlanda. But first, bineînțeles, punem apă, cam 1linte/3 apă (dacă foloseam laptele de cocos puneam doar 2 apă) si se fierbe în 15 minute, fără inmuiere, fără aruncat prima apaă.

Când am cumpărat orezul basmati (îmi place grozav aroma lui, deși nici cel jasmin nu e de lepădat) de la magazinul oriental din cartier, aveam de ales din mai multe sortimente. Aș fi luat din cel indian, dar am văzut că arabul care mă asista nu părea prea încântat, și l-am luat pe cel pachistanez, mai ales că e ambalat frumos. 

In orez am pus doar niste ulei de măsline (din cel sansa, sau de turte, cel extra vergin e prea aromat, îl folosesc la salate), turmris și praf de ghimbir. Am învățat, nu mai știu de unde, un truc, pun orezul cu apa la fiert 1/3, când dă în clocot îl fierb la foc mic 10-12 minute, până când orezul absoarbe aproape toată apa, apoi pun un capac etanș sau infășor oala în ceva, în acest caz o foaie de celofan de la ambalajele de flori și îl țin așa cam 15-20 de minute. El se fierbe la căldura remanentă și e excelent.

Daffodils (Zambilele)

Poezia a fost postată de un prieten coreean de pe face book, Jai-il Cisco Jang

Mi-a plăcut atât de mult senzația de fericire și gândire pozitivă pe care o degajă încât m-am gândit că e bine să o traduc, așa cum mă pricep, și în românește.


Daffodils (Zambillele)

By William Wordsworth

I wander'd lonely as a cloud (Rătăceam singuratic ca un nor)
That floats on high o'er vales and hills, (Ce plutește sus, peste dealuri și văi)
When all at once I saw a crowd, (Când deodată am văzut o mulțime)
A host of golden daffodils, (O oaste de galbene zambile)
Beside the lake, beneath the trees (Lângă lac, sub pomi)
Fluttering and dancing in the breeze. (Fâlfâind și dansând in vânt - briză-)

Continuous as the stars that shine (Mereu -încontinuu- ca stelele care srtălucesc)
And twinkle on the milky way, (Și clipesc pe Calea Laptelui)
They stretch'd in never-ending line (Se întindeau într-o linie nesfârșită)
Along the margin of a bay: (De-a-lungul malurilor unui golf)
Ten thousand saw I at a glance (Am văzut dintr-o ochire zece mii)
Tossing their heads in sprightly dance. (Dând din cap într-un dans primăvăratic)

The waves beside them danced, but they (Dansau și valurile pe lângă ele)
Out-did the sparkling waves in glee: - (dar ele depășeau valurile în bucuria lor)
A poet could not but be gay (un poet n-ar putea fi mai vesel)
In such a jocund company! (Într-o companie atât de voioasă)
I gazed - and gazed - but little thought (Am privit, si-am tot privit, dar prea puțin)
What wealth the show to me had brought.(M-am gândit la bogăția adusă de acest show)

For oft, when on my couch I lie (Pentru că adesea, când stau pe canapea)
In vacant or in pensive mood, (Într-o dispoziție vagă sau gânditoare)
They flash upon that inward eye ( Ele trec ca un fulger prin fața ochiului interior)
Which is the bliss of solitude; ( Și asta este binecuvântarea solitudinii)
And then my heart with pleasure fills (Și atunci inima mea se umple de fericire)
And dances with the daffodils. (Și dansează cu zambilele)

Un alt fel de horoscop: Scorpionul

Republic un articol mai vechi, cu ceva modificări.
 
Am o prietena care imi trimite tot felul de lucruri interesante. Astfel am aflat dintr-un mesaj de la ea ca exista un site intitulat "da mai departe". Acolo am gasit si acest horoscop ireverentios. Pt ca cel putin doi dintre candidatii la apropiatele alegeri, marinelul si primarele, sunt nascuti sub semnul Scorpionului dau copy/paste pt o parte din acest horoscop:

SCORPION (23 octombrie-21 noiembrie)

Simbol: Scorpionul. Ca si corespondentul sau din lumea animalelor, versiunea umana o sa se autodistruga ca sa isi duca la capat razbunarea. Chiar si sa faca dragoste este o batalie pana la moarte.

Element: Apa. Apa Scorpionului este vesnic tulbure si fara fund. Daca din greseala ai cazut in ea fara protectia unei armuri/costum de azbest o sa mai ramana din tine doar scheletul. Aburii fierbinti pot fi vindecatori, relaxanti si purificatori. De asemeni te pot asfixia si arde.

Calitate: Fix. Scorpionii nu iarta, nu uita si nu dau drumul. Sunt fixati pe secrete. Ceea ce vezi e rareori adevarul.

Guvernatori: Pluto si Marte. Adica minte infierbantata si suspicioasa. Un obsesiv-compulsiv care te insala tot timpul cu privire la orice. Marte iti da iluzia unei pasiuni fierbinti, pentru ca apoi Pluto-Distrugatorul sa iti dea un sut unde te doare mai tare de n-o sa te mai ridici de pe jos. Asa, doar de distractie.

Activitate preferata: Planuirea urmatoarei miscari.

Carte preferata: „Ghidul milei pentru klingonieni”.

Model in viata: Razbunatorul mascat.

Idol romantic: don Corleone.

Slujba ideala: Judecator, juriu si calau.

Prima intalnire ideala: Isi fixeaza privirea cu un strain frumos, dupa care urmeaza 10 sau 12 ore non stop de sex pasional si fara frontiere. Nu se spun nume sau cuvinte. Strainul nu e revazut vreodata. Scorpionul are inca o dragoste pierduta de jelit.

Fraza cheie: „Lasa ca vezi tu!”

Fraza de agatat: „Buna!”

Parte a corpului: Organele sexuale. Mancarimi cronice in zona, in faza terminala. Se scarpina adesea.

Zona erogena: Organele sexuale. E in calduri permanent si intens. Nu exista vindecare. Cauta mereu tratament.

Stil romantic: Misterios si sarcastic.

Ciudatenie sexuala: Are tot timpul in portbagaj o trusa de jucarii sexuale, pentru cazurile de urgenta.

CARACTERISTICI

- Niste ciudati obsedati de control pe toate planurile, foarte rezistenti, care isi satisfac orgoliul umilindu-i pe ceilalti.
- Marte le da un caracter extrem de suspicios si exploziv. Pluto le da instinctul de supravietuire. Nimic nu poate rani un Scorpion decat el insusi.
- Stilul lor justitiar seamana cu al Inchizitiei. Daca mori, esti nevinovat. Daca traiesti, esti vinovat.
- Extremist, nu rational. Vede viata in alb si negru. Nu face nici un fel de compromisuri.
- Sindromul „tot sau nimic” ii face sa nu aiba relatii decat cu persoane care le pot controla in mod absolut.
- Cearta-te si o sa suferi o infrangere verbala atat de dureroasa incat o sa incepi sa iti doresti sa iti fi dat o mama de bataie. Daca cumva ii convingi ca ai dreptate, o sa faca ulcer incercand sa se razbune.

EL

Idealist, pasional si loial. E recunoscut pentru sarmul magnetic si privirile hipnotice. Nu poti sa ii rezisti, indiferent de imprejurari… DAR:

- E mai probabil sa iti distruga demnitatea si sentimentele decat sa stea si sa discute. Grozav, domnule Intensitate!
- E egoist. Dupa mintea lui, poate sa fie cat de infidel vrea, dar daca cumva tu dai vreun semn ca ai vrea sa faci la fel, o sa iti dea verde atat de repede ca o sa iti vajaie capul. Si toate astea o sa fie executate fara nici cea mai mica umbra de sentiment.
- Ratiunile lui de a trai sunt puterea si controlul. Ar controla si destinul daca ar putea (unii dintre ei chiar incearca). De obicei e bun la adus bani in casa exact din motivele susmentionate si are succes in afaceri. Dar nu banii il intereseaza pe el, ci puterea.
- Isi schimba extrem de rapid emotiile. E gelos, posesiv si sarcastic. Nu ai nici o sansa sa ajungi la vreun compromis, asa ca ori il iei exact asa cum e, ori o iei la goana.
- Fa-l gelos intentionat si ar fi bine sa ai o lopata la indemana. Ca sa te aperi sau ca sa iti sapi singura groapa. Ia in calcul chestia asta cand vrei sa ai o aventura sau, mai rau, sa iti legalizezi relatia cu el.
- Cel mai rau lucru pe care il poti face este sa nu reactionezi la tacticile lui de manipulare sentimentala. Asta e felul lui de a te controla. De exemplu, daca iti zice ca iese in oras fara tie, ureaza-i „distractie placuta” si zambeste ca si cum ai sti ceva ce lui ii scapa. O sa o ia razna si o sa petreaca toata seara ascuns in boschetii din fata blocului, asteptand sa te prinda in flagrant.
- Comunica prin amenintari, placa favorita fiind ca te paraseste. Minte de ingheata apele. Singura persoana de care te descotorosesti mai greu decat de un barbat Scorpion e o femeie Rac.
- Isi petrece jumatate de viata cautand razbunare pentru lucruri care i s-au intamplat sau nu. Cealalta jumatate si-o petrece intrand in tot felul de belele.
- E imposibil de secretos. Ii e teama ca, daca isi deschide sufletul in fata ta si o sa afli lucruri importante si secrete de-ale lui o sa ai cu ce sa il santajezi (el e in stare de asta). Poate sa vorbeasca prostioare ore in sir, dar o sa evite sa iti raspunda la intrebari directe.
- Daca s-ar putea, ar trai pe o insula pustie sau intr-o fortareata. Dar asta l-ar impiedica sa se vada cu chelnerita de la bar pe care a pus ochii. Chelnerita pe care o sa o revezi la terapia in grup pentru femei abandonate de Scorpioni. Oricum, nu era treaba ta sa te bagi, tu erai doar prietena/nevasta/mama copiilor lui.
- Daca il prinzi ca te insala, asteapta-te la o scena melodramatica, stil telenovela. Inclusiv cu tarat in genunchi si lacrimi de crocodil. Nu fi fraiera, e doar pentru ca ii place sa se dea in spectacol. O sa faca orice in momentul ala ca sa il ierti, in afara de sa se schimbe.
- Sa intri in tumultul asta emotional este o experienta similara unei calatorii in Triunghiul Bermudelor. S-ar putea sa nu supravietuiesti!

Alt fel de horoscop

Republic un articol mai vechi, cu ceva modificări.

Ca sa-mi mai pastrez cat de cat bruma de sanatate mintala pe care o mai posed si sa-mi mai treaca nervii ca in loc de serialul sud-coreean atat de indragit pe mapamond incat TVR1 s-a decis sa-l redifuzeze, in loc de episodul din Dae Jang Geum=Giuvaerul Palatului pe care l-am pierdut prima data ni s-a servit o lectie de politica falimentara de la cel mai inalt nivel posibil in tarisoara noastra, adica de la INSUSI EL, tatucul nostru al tuturor, care a esplicat el cu rabdare si multa daruire cum ca habar nu are de cifrele exacte pe care s-a bazat cand a luat el fix cu o saptamana in urma hotararile alea asa de intelepte ca nu-si mai revine din autoadmiratie, ca sa-mi revin zic la linistea sufleteasca imposibila, vazand ca printre cele mai citite articole publicate de mine sunt unele in care am utilizat din plin copy/paste sunt cele cu horoscoape am zis sa intru si eu in randul lumii si sa public, chit ca sunt a koishpea persoana care o face, Horoscopul Ireverentios caruia mi-a fost imposibil sa-i gasesc autorul.
Dar mai intai am sa incerc sa reproduc ce a comentat sotul meu dupa ce a inteles ca sansa bugetarilor de a reveni la salariile de acum (nu comentam cat de decente sunt) e sa fie dati afara 25% dintre colegii lor. Zicea el cam asa "pai in cazul pensionarilor pt ca sa revina la pensia de acum pana la sfarsitul anului trebuie sa crape 15% dintre ei". Cred ca sunteti de acord cu mine ca afirmatia asta este in deplina concordanta cu logica prezidentiala.

Horoscop Ireverențios

BERBEC (21 martie – 19 aprilie)

Simbol: Berbecul. Ala din Evul Mediu cu care se daramau portile castelelor. Baga bine in cap chestia asta. Capos. Animalului astuia ii place sa faca amor repede, furios si des.

Element: Focul. Berbecul este dragonul care distruge un tinut intreg dupa care adoarme fericit ca a ars cateva orasele. Daca nu suporti caldura, nu te apropia.

Calitate: Cardinal. Singurul lucru pe care Berbecul este in stare sa il conduca este un cor de copii de gradinita care canta Alunelul. Si gasca de indivizi care fluiera pe strada.

Guvernator: Marte, zeul razboiului si al batailor din baruri. Zeul pasiunii dezlantuite, al razboaielor nesfarsite si al urmaririlor neobosite.

Activitate preferata: Trage intai si pune intrebari dupa.

Carte preferata: „Jurnalul Intelepciunii Sinelui“, carte publicata de el.

Erou: Yosemite San. (habar n-am cine e eroul asta)
Idol romantic: Masca (The Mask).

Slujba viselor: Terapeut sexual.

Prima intalnire ideala: Sa jucati rugbi goi in parc la ora pranzului.

Fraza: „Tu vorbesti cu mine???“

Replica de agatat: „La mine sau la tine??“

Parte a corpului: Capul, care sufera de dureri cronice dupa ce s-a dat de atatea ori cu el de perete.

Zona erogena: Capul…si nu doar ala de pe umeri. Cu care sa se izbeasca de sef, tabla sau tabela de scor.

Stil romantic: Vrea, poate si devine si mai rau dupa aia.

Ciudatenie sexuala: Intreaba „Tare, nu???“. Urla, te indruma si scoate sunete de animal.CARACTERISTICI
- Gura bogata cu accese de sefie, la fel de egoist ca un copil de doi ani si cu un ego cat China.

- Temperamental, vanitos si impulsiv.

- Trece prin viata gata oricand de un conflict, provocand pe oricine ii sta in cale. Impiedica-l sa faca ceva si o sa ai de-a face cu o scena cu urlete si tipete, eventual si batut din picioare.

- Cel mai rau lucru pe care i-l poti face unui Berbec este sa il ignori, in felul in care ignori un copil nervos care are nevoie de un pui de somn.

- Reactiv, nu rational. De obicei actioneaza inainte sa gandeasca si face presupuneri fanteziste inainte sa aiba toate datele unei probleme.

- Daca te certi cu el, o sa ai de-a face cu un baraj de urlete nervoase si irationale. Demonstreaza-i ca a gresit si o sa reactioneze ca un pusti care spune „Ba NU!!” inainte sa iti tranteasca usa in nas.

EL

Pasional, idealist si sentimental. Jumatate erou, jumatate copil, indiferent de cati ani are. Prietenos, neinfricat, isi revine repede daca lucrurile nu merg repede. Va ramane fidel, sexy si atent fata de dragostea lui… DAR:

- E indragostit de dragoste. Farmecul amorului consta in vanatoare. Nu in tine!

- Adeseori e comparat cu un cavaler in armura stralucitoare. Fie o sa te salveze din ghearele capcaunului, fie o sa treaca in galop cu calul peste tine.

- Ii e mai tare teama de mediocritate decat de moarte. Ar prefera sa fie cel mai mare ticalos decat un oarecare. Este subiectiv si face pe seful, plus ca are o limba foarte ascutita.

- E mandru de egocentrismul si obtuzitatea lui. Crede ca are dreptate si (mai ales!!) cand se insala.

- Indraznet, cu gura mare si gata de actiune sau timid, tacut si gata de actiune. Nu lasa varianta a doua sa te pacaleasca.

- Se asteapta ca o femeie sa gateasca, sa faca curatenie si sa intretina casa si, bineinteles, sa venereze pamantul pe care o forteaza sa se tarasca.

- Concluzia e ca nu are nevoie de o femeie reala cu nevoi firesti. Alearga dupa un ideal…

- Crede ca e indestructibil, ceea ce il face foarte predispus la accidente. Ca de exemplu sa ia jumatate de cutie de energizante pentru sala si sa bea cafea si alcool desi pe cutie scrie SA NU faca exact chestiile alea. Evident, o sa isi rupa ceva oase, o sa aiba vanatai si cel putin vreo doua masini distruse de-a lungul existentei.

- N-are stare, e nervos si are dureri de cap frecvente.

- Ori e mana sparta, ori e foarte zgarcit.

- Ideea lui de comunicare se bazeaza pe accese violente de nervi. Ale lui directionate spre tine. Poate sa faca praf tot ce e de sticla prin casa si sa rupa doua scaune intr-un minut, dupa care va vrea sa ti-o traga. Si o sa se mire de ce vrei sa opui rezistenta.

- Are foarte mare nevoie sa invete sa isi limiteze comportamentul.

EA

Independenta, ii place sa se distreze, cinstita. Nu se socheaza prea repede. Poate sa faca curatenie in casa, sa echilibreze finantele si sa te consoleze cand visele tale s-au dus pe apa sambetei. Ii plac romantismul, afectiunea si barbatii curajosi. Focul dinauntrul ei nu va pieri odata cu trecerea timpului… DAR:

- Ea va fi subiectul principal al oricarei conversatii. Este fascinata de propria-i persoana si crede ca si tu ar trebui sa fii la fel.

- Este ultracompetitiva in orice domeniu. Daca te descurci mai bine decat ea la munca, ai avut noroc chior. Ai castigat la loto? Si ce? Ea si-a rupt o unghie.

- Nerabdatoare, critica, incepe si abandoneaza pe loc un milion de proiecte. De fapt, cand incepe ceva, vrea de fapt sa isi descarce nervii.

- Vrea putere, statut social si muuuuuuuuuulti bani. O sa alerge pana la capatul pamantului dupa lucrurile astea.

- Daca vrei sa fii tratat ca un barbat adevarat, incearca orice alt semn zodiacal. Daca vrei sa ti se spuna ce sa imbraci/mananci/bei/gandesti in timp ce ti se aduce aminte constant ca ea este mult mai buna decat tine, ti-ai gasit perechea.

- E geloasa, dar nu pentru ca e nesigura ci pentru ca vrea sa fie prima. Nu are vreo problema in a se culca cu oricine pentru a ajunge la varf. E in stare sa puna pe toti pe locul doi, inclusiv progeniturile, pentru a obtine ce vrea.

- Pentru fiecare noapte cand te dragalesti cu ea pe canapea o sa petreci alte 10 parandu-i atacurile fizice sau verbale pe fundalul unui nesfarsit balamuc de intalniri cu prietenii, cine in oras si goane pentru a fi primii la coada la bilete pentru cel mai nou film.
- Poate sa fie mai desteapta, mai buna, mai rapida, mai smechera mai… orice decat oricine. Cum de stim chestia asta? Intreab-o pe ea. In capul ei, e o legenda vie, la fel ca si barbatul Leu.

Cum il depistezi: Arunca-i niste alune. Daca la prinde cu gura, probabil ca e Berbec. Daca dupa aia incepe sa se bata cu pumnii in piept si incepe sa iti culeaga scamele de pe haine, e cu siguranta Berbec.

Unde il depistezi: Atacand o pestera. Miscandu-si buzele cand citeste Scufita Rosie… in gand. Sau la marsul de protest al Barbatilor Adevarati Impotriva Dreptului Femeilor de a Riposta. Daca ajunge in bucatarie, e pierdut.

Cum sa il intrigi: E cu schepsis. Fi in acelasi timp cu gura mare si nesuferita ca sa aiba impresia ca si-a gasit sufletul pereche, dar in acelasi timp feminina si suava ca sa nu ii ameninti masculinitatea. Ceva de genul scuipatului pe strada, dar sa ai grija sa nu dai pe rochia de la Versace.

Prima intalnire: Ori te duce la zoo sa ii intalnesti familia, ori te duce la Noaptea Doamnelor Foarte Privilegiate a Lojei Masonice. Acolo o sa iti zica ce sa mananci, cat vrei sa bei si o sa fie absolut socat daca deschizi gura pentru orice alt motiv decat mancarea.

Cand sa o faci: Oricand. Daca nu are intentii onorabile cu tine, o sa te considere ultima taratura dar tot o sa ti-o traga. Daca te place, asteapta-te la o propunere in casatorie a doua zi dimineata.

Cand sa ii pui intrebarea: Nu face asa ceva. E o treaba de barbat. Bucura-te de independenta cat mai ai timp. O sa ai suficient timp sa regreti ca ai pierdut-o dupa aia.

Daca iti da papucii: Uita-l. Pentru ca e incapabil sa admita ca a gresit, mai ales in fata unei femei, e foarte putin probabil ca o sa se intoarca la tine si sa spuna ca a gresit. Daca se intoarce, totusi, e din cauza ca nici o alta femeie nu l-a vrut.

Daca ii dai papucii: O sa alerge dupa tine. Nu o sa ii treaca prin cap ca poti sa rezisti magnetismului animal pe care (crede el) il degaja. Nu te intoarce. La un moment dat o sa se impiedice in copite.Cum te descurci cu Berbecii?
-Au nevoie de multa atentie si de multe laude.

- Aminteste-ti ca egoul lor e la fel de fragil ca al unui copil si poarta-te ca atare.

- Psihologia inversa e cheia pentru a obtine ce vrei.

- Sportul sub orice forma e bun pentru a le calma spiritele.

- Iau foc daca ii ignori sau faci pe seful cu ei.Cum se inteleg cu alte zodii?
Pariaza pe: Varsator, Leu, Gemeni, Sagetator.

Doar prieteni: Berbec, Capricorn, Taur.

Trage-ti un glont in cap acum: Rac, Balanta, Fecioara.

Oaia neagra: Pesti, Scorpion.

Horoscop ireverentios Taur

Republic un articol mai vechi, cu ceva modificări.
 
Mihaela draga, La multi ani! Stiu ca e prea tarziu, ti-am spus si la telefon. Si mai stiu ca nu te superi tu din atata lucru.

Ha! acum am citit ca noi doua n-am avea nici o sansa sa ne intelegem. Tatal meu era nascut in zodia Taurului si ne-am inteles f bine. Sa mai crezi in horoscoape, mai ales ireverentioase!

Ei, dar sa nu uitam ca eu am ascendentul in Pesti.
Deci daca mai vrea cineva sa copiez o alta zodie, sa spuna. Dar sa nu reclame ca nu i-a facut placere ce a citit.
TAUR (20 aprilie – 20 mai)
Element: Pamantul. Pamantul Taurului e mai degraba un fel de mlastina plina de copaci batrani acoperiti cu muschi. Sa te misti prin mlastina asta este ca un cosmar in care incerci sa mergi, dar nu ajungi niciunde. Luptele in noroi nu sunt pentru cei cu inima slaba.

Calitate: Fix. Taurul este definitia nemiscarii. Taurul nu schimba rutina sau pozitia.

Simbol: Boul. Mentalitatea de turma combinata cu un tomberon de gunoi uman. Caposenie. “Taur care vede rosu in fata ochilor” va zice ceva?

Guvernator: Venus, zeita desfranarii, geloziei si hedonismului. Zeita „ vreau aia… si aia… si aialalta…”

Activitate preferata: Sa emita judecati si sentinte la masa.

Carte preferata: Gurmandul lacom.

Model in viata: Unchiul Scrooge.

Idol romantic: Archie Bunker.

Meserie ideala: Judecator care da sentinte la moarte.

Prima intalnire ideala: Invitatul face curatenie, gateste cina, ii face sex oral si isi prezinta multumirile adanci pentru aceste privilegii.

Fraza caracteristica: „De ce ma faci sa dau in tine?”

Fraza de agatat: „Poti sa gatesti?”

Parte a corpului: Gatul. Care il doare de la atata urlat.

Zona erogena: Gatul…cat mai adanc in gat.

Stil romantic: Piatra de moara.

Ciudatenie sexuala: Intra, iesi, adu ceva de mancare.CARACTERISTICI
- Capos, plicticos, mizerabil, cu prejudecati si cu probleme de greutate. (Ha, ha,ha, nu te-ai saturat inca de atatea minciuni?)
- Cum sa depistezi un atac iminent? Multi Tauri dau indicii: fata li se intuneca, ochii li se incetoseaza, falcile li se misca putintel, unii chiar, inconstient, isi lasa capul in jos si se uita spre tine, la fel ca un taur adevarat inainte sa te atace.

- Apetit insatiabil care include dar nu e limitat la: aprobare din partea celorlalti, posesiuni, mancare, odihna si sex.

- Emotional, nu intelectual. Nu poate sa vada si alte puncte de vedere. Lipsit de orice ratiune si logica. Cearta-te si o sa te infurii. Demonstreaza-ti teoria si o sa se uite la tine de parca vorbesti chineza.EL
Rabdator, prudent si perseverent. Are un farmec timid si nevoi simple: camin, casa, o femeie buna alaturi si copii… DAR:

- Desi ofera confortul unui pantof vechi, are o mentalitate de cizma.

- Nu il deranjeaza sa fii independenta, atata vreme cat are si el ceva de castigat.

- Nu te astepta sa primesti prea multa atentie sau laude. Se asteapta sa fii femeie de casa.

- O sa iti aleaga hainele si prietenii si o sa iti critice parerile. E foarte bine ancorat in fixismele si prejudecatile lui. Nu poti sa il schimbi!

- Gelos, posesiv si obsesiv. Enerveaza-l si o sa iti poarte pica, dar nu in liniste. O sa te intepe cu remarci usturatoare de o sa iti vina sa ii dai cu ceva in cap.

- Dragostea lui pentru mancare este legendara. E in stare sa manance pana se face cat casa si face atac de cord. Si o sa se astepte sa ii fi si asistenta medicala in cel de-al doilea caz.

- Ideea lui de o seara amuzanta este sa schimbe canalele intre emisiunea culinara si gala K1.

- Desi te iubeste enorm, nu o sa iti inteleaga nevoia de a vedea si alti oameni in afara de persoana sa. Daca te scoate in oras, o sa fie la restaurantul lui preferat, unde conversatia inteligenta o sa fie inlocuita cu mormaiturile lui cu gura plina.

- E zgarcit. Poate sa aiba milioane, dar o sa isi tina conturile bancare ascunse. Daca tu, iubirea vietii lui, o sa pui mana pe banii aia o sa fie doar pentru ca ai trait mai mult sau l-ai omorat in somn. Optiunea a doua o sa devina din ce in ce mai tentanta odata cu trecerea timpului.

- Adora sa se joace de-a Marele Inchizitor. E in stare sa iti ceara sa ii dai raportul in legatura cu tot ce ai facut in ziua respectiva, sa iti cotrobaie prin lucruri si sa iti citeasca jurnalul. Niciodata sa nu ii dezvalui ceva din trecutul tau care poate sa il foloseasca impotriva ta, pentru ca exact asta o sa faca. Inchiriaza-ti un seif la banca si minte de ingheata apele.

- Stabil pana la inertie.

- Desi e un adevarat maratonist in pat, visul lui este sa ii fii menajera. E asa de insensibil ca trebuie sa ii dai cu un ciocan in cap ca sa primesti putina atentie.

- Daca vrei adrenalina, baga degetele in priza sau ia-ti un amant. Este totusi mai recomandabila prima varianta.

- Nu iarta si nici nu uita.

- Desi uraste schimbarea, este perfect capabil sa te azvarle afara din casa intr-o zi si sa iti gaseasca o inlocuitoare in urmatoarele doua ore.

- Doua cuvinte: lene cronica.EA
Mama ranitilor in pijamaluta neagra. Loiala, curajoasa si puternica. Cauta securitate si un partener pe care sa se bazeze. Banii nu sunt necesari daca are o casa buna si lucrurile necesare asigurate… DAR:

- E o mana de fier in manusa de catifea. Tare ca otelul, indiferent ce incearca sa te convinga pe tine sau pe ea insasi

- E intotdeauna victima. Tu esti un ticalos doar pentru ca stai cu ea.

- E la fel de violenta si infioratoare la nervi ca si masculul din zodie. Asteapta-te ca orice obiect sa fie aruncat inspre tine, chiar si cutitele de bucatarie.

- Mancare = liniste si placere. Asteapta-te sa se ingrase pentru ca mananca tot timpul. O sa se leneveasca si la intretinutul casei. Trebuie sa castigi si pentru ea, o merita doar pentru ca te suporta.

- O sa inceapa certuri in familie doar de amuzament. E la fel de emotiva ca un sergent de instructie. Da edicte si face planuri pentru viata tuturor si se asteapta la supunere oarba.

- Sa te certi sau se discuti cu ea rational este inutil. Are intotdeauna dreptate.

- Nu crede in nimic ce nu poate atinge si avea. Daca te prinde ca ai o aventura este destul de probabil sa se prefaca ca nu s-a intamplat nimic doar ca sa fie linistita.

- E maniaco-depresiva. O sa foloseasca asta ca sa te convinga sa stai cu ea. Nu neaparat fizic, ci mai degraba emotional si financiar. E in stare sa iti cheltuiasca banii si sa ii pastreze pe ai ei intr-un cont pe care nu o sa il vezi vreodata.

- O martira. Nimic nu e vreodata vina ei. E din cauza societatii, a copiilor, a vecinilor sau a ta. Niciodata din cauza ei.

- E o supravietuitoare si o sa se razbune intr-un fel sau altul. E judecatorul si juriul celor care au fraierit-o macar un pic iar sentinta o sa atarne deasupra capului lor tot restul vietii. Ai intarziat la cina o data? Asteapta-te sa iti fie adus aminte pe patul de moarte. Nu uita niciodata.

- Vrei sa scapi de ea? Fa-o intr-un fel discret, ca sa previi sechele fizice permanente. Iti da ea papucii? Nu te astepta sa iti revezi vreun lucru de-al tau inapoi VREODATA.

- E definitia pietrei de moara. Fa-o sa planga si o sa stea toata ziua pe canapea mancand inghetata. Enerveaz-o si o sa stai toata ziua pe podea cu ochiul umflat.

Cum il depistezi:
Cap cu forma ciudata si trasaturi bovine plus burta sunt de obicei indicii clare. Daca are si mustata, suvita pe frunte si nas sifilitic suna la comisia care se ocupa de criminalii de razboi nazisti (Hitler era Taur).

Unde il gasesti:
Stand pe tine, sub tine, intr-un scaun ca reprezentant al vreunui partid prafuit. Daca alearga undeva, inseamna ca doctorul i-a prescris asta.

Cum il intrigi:
Arata cat poti de neinteresanta intr-un scaun cu rotile. Cand iti zambeste, nu te uita si fixeaza cainele de langa tine. Cand nu se prinde si iti zice „Guten Morgen”, prefa-te surda si foloseste-te de limbajul semnelor sa il gonesti. Cand refuza sa ia „cara-te” drept raspuns la intrebarea daca vrei sa iesi cu el si continua sa te piseze la cap, prefa-te muta ca sa nu trebuiasca sa zici „da”.

Prima intalnire:
O sa te impinga vrei, nu vrei in scaunul cu rotile la un festival al berii. Acolo o sa se indoape cu toti micii si carnatii pe care poate pune mana, in timp ce tu bei vreo doua butoaie de bere intr-o incercare patetica de a uita unde esti.

Cand sa o faci:
Alatura-te rezistentei si nu o face.

Cand sa pui intrebarea:
Cand te-ai saturat de sportul extrem numit intalnitul cu barbatii din alte semne zodiacale care sunt niste ticalosi mai putin de incredere dar pana la urma mai interesanti. Asta si dupa ce ai terminat-o cu drogurile si ai exersat cum sa mergi drept la altar.

Daca iti da papucii:
Nu o sa faca asta. Tenacitatea e singura lui virtute. Da-i tu verde.

Daca ii dai papucii:
O sa astepte sa te trezesti si sa realizezi ce greseala ingrozitoare ai facut. Cand nu dai semne ca ai vrea sa faci asa ceva, o sa continue sa astepte.Cum sa rezisti?
- Taurii au nevoie de siguranta.

- Daca vrei sa obtii ceva, rabdare, rabdare, rabdare.

- Cand explodeaza, cauta ciocolata si tine capul la cutie.

- Sexul calmeaza orice cearta.

- Iau foc daca te uiti la ei cu o privire de nepatruns.Cum se inteleg cu ceilalti?
Pariaza pe: Rac, Fecioara, Capricorn, Pesti.

Doar prieteni: Taur, Varsator.

Impusca-te acum: Berbec, Gemeni, Leu, Sagetator, Scorpion .

Oaia neagra: Balanta.

The Painter of the Wind

Pentru multe persoane îndrăgostite de serialele coreene serialul acesta este deja istorie (bine, e istoric). Mi-a fost recomandat călduros de prietena mea de pe fb, Gabi Vlad, dar am rezistat eroic cântecului ei de sirenă pentru că încă mai aveam viu în minte filmul Portrait of a Beauty în care Kim Nam Gil Joacă un rol atât de fierbinte. Filmul m-a impresionat atât de puternic încât am adunat de pe net poze cu tablourile lui Shin Yoon Bok și am alcătuit din ele un pps. 

Scenariul serialului este parcă diferit de scriptul filmului, deși amândouă au pornit de la aceeași carte.  

Portrait of a beauty from Viorica Munteanu

Un alt motiv de reținere l-a constituit actrița din rolul principal  o văzusem în Marry me, Mary sau Marry Stayed Out All Night...Nu cred că am văzut un serial mai mizerabil ca ăla, pur și simplu și-au bătut joc de niște talente extraordinare ca fata asta, Moon Geun Young, de Jang Geun Suk, și mai ales de feblețea mea, Kim Jae Wook, lucru pentru care nu o să iert în veci scenaristele, sau ce gen or fi, In Eun Ah (ep 1-10), Go Bong Hwang (ep 11-16)

Pe cel care joacă rolul maestrului Kim Hong Do, Park Shin Yang l-am mai văzut în Sign, unde a jucat rolul principal, pur și simplu nu l-am recunoscut, mi-a zis o altă prietenă de pe fb,  Simona Tamara...E încă o dovadă ce bun actor e...Culmea e că din când în cănd în serial își pune ochelari, cum purta și în Sign, dar tot nu l-am recunoscut. 

Despre cel care joaca rolul regelui, Bae Soo Bin nici nu mai vorbesc, parcă îl știu de când lumea...din Dong Yi, 49 Days și Temptation of an Angel

Am să copiez din Drama Wiki date despre serial:

 Details

• Title: 바람의 화원 / The Painter of the Wind
• Also known as: Wind's Flower Garden / Garden of the Wind
• Genre: Period, romance
• Episodes: 20
• Broadcast network: SBS
• Broadcast period: 2008-Sep-24 to 2008-Dec-04

Cast

• Moon Geun Young as Shin Yoon Bok
  • Kim Yoo Jung as young Yoon Bok
• Park Shin Yang as Kim Hong Do
• Moon Chae Won as Jeong Hyang

Extended Cast

• Park Jin Woo as Jang Hyo Won
• Bae Soo Bin as King Jeong Jo
• Im Ji Eun as Queen Jeong Soon
• Park Hyuk Kwon as Lee In Moon (Kim Hong Do's friend)
• Ahn Suk Hwan as Shin Han Pyeong (Yoon Bok's adopted father)
• Lee Joon as Shin Young Bok

• Lee Byung Joon as young Young Bok

• Ryu Seung Ryong as Kim Jo Nyun
• Jung In Gi as Hong Gook Young
• Kim Eung Soo as Jang Byuk Soo
• Lee Mi Young as Mok Kye Wol
• Yoon Joo Sang as Kang Soo Hang
• Han Jung Soo as Seo Jing
• Lee Kyung Hwa as Myeong
• Han Yeo Woon as Jung Sook (Lee In Moon's sister)
• Im Ho as Lee Myung Ki
• Min Joon Hyun as eunuch
• Yoo Yun Ji
• Jung Yoo Mi
• Choi Soo Han
• Yoon Bong Gil
• Tae Hwang
• Kim Bo Mi

Production Credits

• Executive Producer: Lee Young Joon
• Director: Jang Tae Yoo
• Assistant Director: Choi Young Hoon
• Original writing: Lee Jung Myung
• Screenwriter: Lee Eun Young (이은영)

Episode Ratings

Date	Episode	Nationwide	Seoul
2008-09-24	1	11.6 (8th)	11.7 (8th)
2008-09-25	2	12.6 (9th)	12.8 (9th)
2008-10-01	3	10.7 (11th)	10.6 (13th)
2008-10-02	4	11.7 (11th)	11.4 (10th)
2008-10-08	5	12.7 (9th)	12.7 (8th)
2008-10-09	6	12.1 (9th)	11.7 (10th)
2008-10-15	Special	12.2 (8th)	12.6 (7th)
2008-10-16	Special	9.6 (15th)	10.0 (11th)
2008-10-22	7	12.6 (8th)	12.6 (8th)
2008-10-23	8	16.1 (5th)	15.8 (5th)
2008-10-29	9	15.1 (5th)	15.0 (5th)
2008-10-30	10	15.0 (6th)	15.2 (4th)
2008-11-05	11	12.5 (8th)	12.0 (7th)
2008-11-06	12	15.0 (8th)	15.0 (7th)
2008-11-12	13	11.9 (9th)	11.5 (10th)
2008-11-13	14	14.4 (8th)	14.1 (8th)
2008-11-19	15	12.9 (11th)	12.8 (10th)
2008-11-20	16	13.0 (10th)	12.1 (12th)
2008-11-26	17	13.7 (9th)	13.8 (8th)
2008-11-27	18	13.4 (10th)	12.7 (10th)
2008-12-03	19	12.7 (11th)	13.0 (9th)
2008-12-04	20	14.7 (9th)	15.2 (8th)
Average		13.2%	13.1%

Source: TNS Media Korea

Recognitions

• 2009 Seoul International Drama Awards: Most Popular Actress (Moon Geun Young)
• 2009 45th Baeksang Arts Awards: Best TV Actress Award (Moon Geun Young)
• 2008 SBS Drama Awards: Daesang (Grand Prize) (Moon Geun Young)
• 2008 SBS Drama Awards: Best Couple Award (Moon Geun Young and Moon Chae Won)
• 2008 SBS Drama Awards: Best New Actress (Moon Chae Won)
• 2008 SBS Drama Awards: Best Young Actress Award (Kim Yoo Jung)

 

O prietenă de pe face book mi-a făcut o mare bucurie, mi-a postat un video cu un program al patinatorilor canadieni Tessa Virtue și Scott Moir, prezentat la o gală a Premiului Eric Bompard, executat pe muzica lui Chris Norman, For you. Am găsit versurile pe Versuri. ro atât in engleză, cât și in română. Diacriticele le-am pus eu. De când mi-am instalat diacriticele pe tastatură mi se pare că le am de când lumea și mă mir că a durat așa de mult până să îmi iau inima în dinți și să văd cum se face. Nici nu-mi vine să cred că atâta vreme nu le-am folosit.

FOR YOU - CHRIS NORMAN

Well the first time I saw you
on that cold winter's day
I was trapped between heaven and hell
and I really tried hard
to escape from your eyes
but my heart was too weak and I fell
for you

I knew nothing about you
but I just didn't care
in desire for you I was caught
and I promised myself
I will never give up
I had no chance at all but I fought
for you

And we shared a few light years
in a land we called love
and your kiss was a dangerous gift
but my soul was addicted
to all that you gave
and I prayed und I cursed but I lived
for you

Well the last time I saw you
on that cold winter's day
oh I felt such a deep pain inside
and I wanted to hide it
away from your eyes
but my heart was too weak and I cried
for you

Ooh you know I can't hide it
I see it ïn your eyes
baby ooh for you

For you

Ei bine, prima dată când te-am văzut
In acea zi friguroasă de iarnă
am fost prins între rai și iad
și chiar am încercat din răsputeri
să scap de ochii tai
dar inima mea a fost prea slabă si am cedat,
pentru tine...
nu știam nimic despre tine
dar pur și simplu nu-mi păsa...
în pasiunea mea pentru tine am fost prins
și mi-am promis că nu voi renunta niciodată
n-aveam nici macar o șansă, dar am luptat
pentru tine...

și am petrecut câțiva ani minunați
într-un loc pe care noi il numim dragoste
și sărutul tau a fost un cadou periculos
dar sufletul meu a fost dependent
de tot ce-mi ofereai
și m-am rugat și apoi am înjurat, dar am trăit,
pentru tine

ultima dată când te-am văzut
In acea zi friguroasă de iarnă
oh, am simțit o durere atat de profundă...
și am vrut s-o ascund
de ochii tai
dar inima mea era prea slăbita si am plâns
pentru tine

am plâns pentru tine, iubito...
ooh, ști că nu pot să mă ascund...
văd asta in ochii tai
iubito, ooh, pentru tine...

Cântecul de dragoste al lui Alfred J. Prufrock

Eram studentă când o bună prietenă mi-a recitat aceste versuri:

”Îndrăznesc oare
Să tulbur universul?
E timp destul într-un minut
Pentru decizii şi schimbări ce-n alt minut îşi au reversul.”



De atunci, de câte ori am avut vreun necaz le-am tot repetat

Cântecul de dragoste al lui Alfred J. Prufrock
de T.S. Eliot

S'i' credesse che mia riposta fosse
A persona che mai tornasse al mondo,
Questa fiamma staria senza piu scosse,
Ma pero che gia mai di questo fondo
Non totno vivo alcun, s'i' odo il vero
Senza tema d'infamia ti rispondo.
INFERNUL, Cântecul XXVII, V. 51-67

Să mergem, deci, acuma amândoi,
Când seara s-a întins în zare peste noi
Ca un bolnav sub masca de eter, pe masă;
Să mergem pe-anumite străzi aproape goale,
Pe sub clădiri cu şoapte,
În albe nopţi într-un hotel cu camere de-o noapte
Şi-n searbăde localuri cu resturi vechi pe dale;
Străzi înşirate ca lungi vorbe plicticoase
Ce urmăresc insidioase
Să te aducă la copleşitoarea întrebare
O, nu-ntreba... "Care anume, oare?"
Să mergem, deci, în vizită.

Femeile-n salon, în du-te-vino monoton,
Discută despre Michelangelo.

Ceaţa gălbuie care-şi freacă spinarea de ferestre,
Fumul gălbui care îşi freacă botul de ferestre
A lins cu limba colţurile serii,
A zăbovit prin bălţi şi prin canale,
A luat apoi pe spate funingine din hornuri,
Alunecând de pe terasă, dintr-o dată a sărit,
Şi observând că-i noapte dulce de Octombrie,
A dat clădirii încă un ocol, şi-a adormit.

Şi-ntr-adevăr, e timp destul
Ca fumul galben lunecând pe stradă
Să-şi frece spatele de geamuri;
E timp destul, e timp destul
Ca să-ţi compui o faţă pentru feţele ce-or să te vadă;
E timp destul ca să omori şi să dai viaţă,
Şi pentru toate muncile şi zilele acestor braţe care
Ridică şi-ţi aruncă în talger o-ntrebare!
Timp pentru tine, şi timp pentru mine,
Timp pentru zeci de şovăieli,
Zeci de vedenii şi de socoteli,
Înainte de ceai şi sandviciuri fine.

Femeile-n salon, în du-te-vino monoton,
Discută despre Michelangelo.

Şi-ntr-adevăr, va fi timp destul
Să mă-ntreb "Îndrăznesc?" şi din nou "Îndrăznesc?"
Timp să mă-ntorc şi pe scări să pornesc,
Cu o pată în creştet, deoarece chelesc-
(Or să spună: "Vai ce chelie!")
Cu haina, cu băţosul meu guler sub bărbie,
Şi cu cravata scumpă, discretă, prinsă-n ac-
(Vor spune: "Ce picioare şi mâini subţiri are!")
Îndrăznesc oare
Să tulbur universul?
E timp destul într-un minut
Pentru decizii şi schimbări ce-n alt minut îşi au reversul.

Fiindcă le ştiu pe toate, da - pe toate,
Ştiu după-amiaza, seara, dimineaţa,
Cu linguriţe de cafea mi-am măsurat viaţa;
Ştiu vocile murind într-un final ce moare
Sub muzici dintr-o altă încăpere
Pot să cutez eu oare?

Cunosc şi ochii, îi cunosc pe toţi,
Ochi care te fixează-ntr-o frază pregătită.
Şi, prins într-o formulă, mă zbat ca într-un ac,
Şi când mă zbat fixat de ziduri grele
Cum aş putea să fac
Să scuip tot praful zilei şi-al drumurilor mele?
Pot să cutez eu oare?
Şi braţele le ştiu, le ştiu pe toate,
Purtând brăţări, şi albe, dezbrăcate
(Dar în lumină estompate de puful castaniu!)
Oare parfumul vreunei rochii
Din vorbă mă abate?
Braţe ce cad pe masă sau într-un şal se învelesc.
Ar trebui atunci să îndrăznesc?
Şi oare cum ar trebui să-ncep?

Să spun c-am mers pe străzi înguste pe-nserat,
Privind la fumul ce urca din pipele unor bărbaţi
Stând singuri, în cămaşă, la ferestre?

Mai bine aş fi fost cleşte tăios
Gonind pe fundul mărilor tăcute.

Şi doarme-amurgul sub atâta pace!
Mângâiat de degete lungi,
Adormit...obosit...sau poate se preface,
Aici, alături de noi doi, întins pe-acest covor în dungi;
Voi fi destul de tare, după ceai, prăjituri, îngheţată,
Să-mping momentul pân-la criză, dintr-o dată?
Dar deşi am plâns şi-am postit, deşi am plâns şi m-am rugat,
Deşi mi-am văzut capul(uşor chel) dus pe tavă,
Nu sunt profet - problema nu-i prea gravă;
Mi-am văzut grandoarea pâlpâind abia
Şi-am văzut eternul Lacheu cum îmi ţinea blana şi chicotea,
Şi, pe scurt, m-am speriat.

Dar oare-ar fi avut vreun rost, la urma urmei,
Ca după ceai, dulceţuri şi porţelanuri fine,
În conversaţie cu tine,
Ar fi avut vreun rost ca, surâzând,
Să dau pe faţă ce aveam de gând,
Şi, îndesând tot universul ca într-un balot,
Să-l împing spre întrebarea copleşitoare
Spunând: "Sunt Lazăr cel sculat din morţi,
Mă-ntorc să vă spun totul, absolut tot" -
Când aranjându-şi perna sub cap, oricare
Putea să zică: "Nu,
Nu asta am dorit."

Dar oare-ar fi avut vreun rost, la urma urmei,
Ar fi avut vreun rost,
După amurguri, parcuri şi străzi abia stropite,
După romane, ceşti de ceai şi rochii târâte pe covor -
Şi câte altele de genul lor?
Nu, mi-este imposibil să spun tot ce gândesc!
Dar, ca şi când lanterna magică ar fi zvârlit nervii-n desene pe-un ecran,
Nu ar fi fost cu totul de prisos
Ca una, aşezând o pernă sau aruncând un şal pe jos,
Întoarsă către geam, să fi rostit:
"Nu,
NU asta am dorit."

Eu nu sunt prinţul Hamlet, nici nu urma să fiu,
Sunt lordul şambelan, fac parte
Din cei care împing acţiunea mai departe;
Dau sfaturi prinţului, nu şovăiesc, eu unul
Plin de respect, sunt gata oricând să fiu util,
Ştiu să mă port, precaut şi meticulos,
Rostind frumoase vorbe, dar prea puţin subtil,
Iar uneori sunt chiar caraghios,
Da, uneori într-adevăr, eu sunt Nebunul.

Îmbătrânesc...îmbătrânesc...Ar trebui un pic
Manşeta pantalonilor să mi-o ridic.

Să muşc fructul dintr-o dată? Să port părul dat pe spate?
Pe faleză-n haine albe de flanel mă voi abate.
Auzit-am cum sirene cântă-n larguri depărtate.
Nu cred că eu sunt cel sortit cântării.
Le-am văzut pe valuri călărind în larg.
Pieptănând al spumei păr căzut pe spate
Apa albă, neagră joacă-n vânt, se zbate.
Petrecem în iatacurile mării,
Lângă nimfe care poartă alege roşii-brune stăm,
Până ce voci omeneşti ne trezesc, şi ne-necăm.

traducere: Ştefan Augustin Doinaş

Ei, și-acum hai să vedem și originalul:

The Love Song of J. Alfred Prufrock
By T. S. Eliot

S’io credesse che mia risposta fosse
A persona che mai tornasse al mondo,
Questa fiamma staria senza piu scosse.
Ma percioche giammai di questo fondo
Non torno vivo alcun, s’i’odo il vero,
Senza tema d’infamia ti rispondo.

Let us go then, you and I,
When the evening is spread out against the sky
Like a patient etherized upon a table;
Let us go, through certain half-deserted streets,
The muttering retreats
Of restless nights in one-night cheap hotels
And sawdust restaurants with oyster-shells:
Streets that follow like a tedious argument
Of insidious intent
To lead you to an overwhelming question ...
Oh, do not ask, “What is it?”
Let us go and make our visit.

In the room the women come and go
Talking of Michelangelo.

The yellow fog that rubs its back upon the window-panes,
The yellow smoke that rubs its muzzle on the window-panes,
Licked its tongue into the corners of the evening,
Lingered upon the pools that stand in drains,
Let fall upon its back the soot that falls from chimneys,
Slipped by the terrace, made a sudden leap,
And seeing that it was a soft October night,
Curled once about the house, and fell asleep.

And indeed there will be time
For the yellow smoke that slides along the street,
Rubbing its back upon the window-panes;
There will be time, there will be time
To prepare a face to meet the faces that you meet;
There will be time to murder and create,
And time for all the works and days of hands
That lift and drop a question on your plate;
Time for you and time for me,
And time yet for a hundred indecisions,
And for a hundred visions and revisions,
Before the taking of a toast and tea.

In the room the women come and go
Talking of Michelangelo.

And indeed there will be time
To wonder, “Do I dare?” and, “Do I dare?”
Time to turn back and descend the stair,
With a bald spot in the middle of my hair —
(They will say: “How his hair is growing thin!”)
My morning coat, my collar mounting firmly to the chin,
My necktie rich and modest, but asserted by a simple pin —
(They will say: “But how his arms and legs are thin!”)
Do I dare
Disturb the universe?
In a minute there is time
For decisions and revisions which a minute will reverse.

For I have known them all already, known them all:
Have known the evenings, mornings, afternoons,
I have measured out my life with coffee spoons;
I know the voices dying with a dying fall
Beneath the music from a farther room.
So how should I presume?
And I have known the eyes already, known them all—
The eyes that fix you in a formulated phrase,
And when I am formulated, sprawling on a pin,
When I am pinned and wriggling on the wall,
Then how should I begin
To spit out all the butt-ends of my days and ways?
And how should I presume?

And I have known the arms already, known them all—
Arms that are braceleted and white and bare
(But in the lamplight, downed with light brown hair!)
Is it perfume from a dress
That makes me so digress?
Arms that lie along a table, or wrap about a shawl.
And should I then presume?
And how should I begin?

Shall I say, I have gone at dusk through narrow streets
And watched the smoke that rises from the pipes
Of lonely men in shirt-sleeves, leaning out of windows? ...

I should have been a pair of ragged claws
Scuttling across the floors of silent seas.

And the afternoon, the evening, sleeps so peacefully!
Smoothed by long fingers,
Asleep ... tired ... or it malingers,
Stretched on the floor, here beside you and me.
Should I, after tea and cakes and ices,
Have the strength to force the moment to its crisis?
But though I have wept and fasted, wept and prayed,
Though I have seen my head (grown slightly bald) brought in upon a platter,
I am no prophet — and here’s no great matter;
I have seen the moment of my greatness flicker,
And I have seen the eternal Footman hold my coat, and snicker,
And in short, I was afraid.

And would it have been worth it, after all,
After the cups, the marmalade, the tea,
Among the porcelain, among some talk of you and me,
Would it have been worth while,
To have bitten off the matter with a smile,
To have squeezed the universe into a ball
To roll it towards some overwhelming question,
To say: “I am Lazarus, come from the dead,
Come back to tell you all, I shall tell you all”—
If one, settling a pillow by her head
Should say: “That is not what I meant at all;
That is not it, at all.”

And would it have been worth it, after all,
Would it have been worth while,
After the sunsets and the dooryards and the sprinkled streets,
After the novels, after the teacups, after the skirts that trail along the floor—
And this, and so much more?—
It is impossible to say just what I mean!
But as if a magic lantern threw the nerves in patterns on a screen:
Would it have been worth while
If one, settling a pillow or throwing off a shawl,
And turning toward the window, should say:
“That is not it at all,
That is not what I meant, at all.”

No! I am not Prince Hamlet, nor was meant to be;
Am an attendant lord, one that will do
To swell a progress, start a scene or two,
Advise the prince; no doubt, an easy tool,
Deferential, glad to be of use,
Politic, cautious, and meticulous;
Full of high sentence, but a bit obtuse;
At times, indeed, almost ridiculous—
Almost, at times, the Fool.

I grow old ... I grow old ...
I shall wear the bottoms of my trousers rolled.

Shall I part my hair behind? Do I dare to eat a peach?
I shall wear white flannel trousers, and walk upon the beach.
I have heard the mermaids singing, each to each.
I do not think that they will sing to me.
I have seen them riding seaward on the waves
Combing the white hair of the waves blown back
When the wind blows the water white and black.
We have lingered in the chambers of the sea
By sea-girls wreathed with seaweed red and brown
Till human voices wake us, and we drown.

 Salvador Dali, Soft Watch at the Moment of First Explosion

 Salvador Dali-The Persistence of Memory

 Salvador Dali, The Disintegration of the Persistence of Memory , 1952 to 1954

”Rue des Boutiques Obscures” = ”Strada Buticurilor Întunecate”

Patrick Modiano este câștigătorul Premiului Nobel pentru literatura 2014 (Mersi David Woogon Jung pentru că, prin postarea ta, mi-ai trezit curiozitatea de a a-i citi cartea pentru care a luat Premiul Goncout in 1978, ”Rue des Boutiques Obscures” = ”Strada Buticurilor Întunecate” ) 

Cartea nu e foarte voluminoasă, mi-a luat câteva ore să o citesc. Mi-a plăcut, în ciuda faptului că am citit întâi rezumate și recenzii și deci stiam ”actiunea” aproape în totalitate. Dar una e să citești ce scriu alții pe scurt despre o carte și alta să plonjezi în atmosfera creată de autor, mai ales când, cu excepția câtorva pagini, e scrisă la persoana întâi, ca un fel de carte de memorii. Talentul acestui scriitor este de a creiona, cu câteva trăsături, imaginea eroilor și a împrejurărilor în care aceștia se întâlnesc. Am folosit termeni din pictură pentru că asta a fost impresia, că văd niște tablouri pe care cineva mi le explică. Fără să uite să redea și emoțiile sau stările de spirit aferente. 

În concluzie e o carte captivantă și nu pot să mulțumesc destul Celui ce mi-a dăruit talentul și tenacitatea de a învăța limbi străine încât să pot citi fără dicționar, de data asta în limba franceză...

Poem Cosmic

Pentru un prieten care mă educă în spiritul biblic...

Suntem din lumi diferite,
Și nu știu dacă în viață ne vom întâlni vreodată.
Nu știu pentru ce ai fost trimis la mine.
Știu însă cât îți dorești să îmi salvezi sufletul.

În ordinea firească a lucrurilor
Sunt mai aproape de ”dincolo” decât tine
Nu știu dacă acolo ne vom întâlni vreodată,
Nu stiu dacă voi putea fi salvată.

Câteodată am o viziune...
Două suflete care se întâlnesc, se contopesc
Se înalță și devin o flacără strălucitoare
Și nu știu dacă asta se va întâmpla vreodată.


We are from different worlds.
And I don't now if anytime will meet
I don't know why you were sent to me
I know only how much you wish to save my soul.

In the natural way of things
I am nearer than you by the "other side"
I don't know if there we meet sometime
I don't know if I could be saved.

Sometimes I have a vision
Two soul who meet, become one
Raise and transform in a bright light
And I don't know if this will happen sometime. 

Viorica Munteanu.

Paintings by Freydoon Rassouli culese de pe net.

Kindred Spirit = Spirit Înrudit

Souls Journey

Celestial Union = Uniunea Celestă

The Journey =  Călătoria

Heavens Gate = Poarta Cerurilor

Cosmic Attraction

L'escalier de fer

Prietenul meu David a folosit un citat într-unul din comentariile sale:

”남자들이 외도를 하는 것은 그들의 유전자에 새겨진 특성이다.”

”Bărbații au gravată în genele lor caracteristica de a-și înșela nevasta (iubita)”

Or fi având-o bărbații coreeni (deși e posibil ca citatul să fie din prea popularul Coelho) dar eu, pe principiul ce stie satul nu știe bărbatul (în cazul meu femeia) cred că soțul meu nu m-a înșelat niciodată. Oi fi poate extrem de naivă...

Citatul continuă:

”여자의 경우는 자존감이 부족해서일 것이다.”

”Femeia ar da dovadă (dacă înșeală) de lipsă de respect de sine”

Numai că celelalte comentarii ale lui David prezintă romanul lui Paolo Coelho ”Adulterul” în care femeia e cea care înșeală, dar am înțeles că în final se căiește de ceea ce a făcut. Romanul nu a plăcut celor care i-au făcut recenzia.

În schimb serialul sud coreean ”Secret Love Affair” ”Povestea (Adulterul) Secretă de Amor” a avut parte de recenzii pozitive, cel puțin cele pe care le-am citit eu, deși tot femeia e adulteră și aici, ba încă se îndrăgostește de un tânăr cu 20 de ani mai mic decât ea.

Și ca o fatalitate (care mie mi se întâmplă destul de des) pe TV5 a fost difuzat aseară un film care se petrece in anii 60  ”L'escalier de fer” producție 2013 în care tot femeia e cea înșeală.

A fost cam dificil să găsesc titlul filmului pe care nu l-am văzut de la început, pentru că fusese programat la altă oră. 

Fimul prezintă o poveste de dragoste mnai complicată, relatată din punctul de vedere al lui Etienne Lomel, îndrăgostit până peste urechi de frumoasa sa soție Louise. Eroul are probleme de sănătate, dureri violente de stomac, vomismente, scădere în greutate. 

După ce își dă seama că soția lui are cam dese randevuuri cu croitoreasa și o prinde cu minciuna aflăm cu ocazia unei vizite la doctor că banuiește că este otrăvit cu arsenic, lucru care i s-ar fi putut întâmpla și fostului ei soț, Guillame, pe care il înșela cu Etienne. 

Doctorul îl sfătuiește cum să procedeze ca să descopere dacă el chiar e otrăvit și cand analizele sunt pozitive vrea să o reclame la poliție, dar Etienne refuză...Asta mi s-a părut cam ciudat pentru ca în Therese Raquin de Francois Mauriac soțul otrăvit (cu săruri toxice de cupru, dar fără să fie înșelat, doar așa, din plictiseală) are altă atitudine.

Soția cea perversă își otrăvește soțul oferindu-i mâncărurile preferate pregătite cu mânuța ei, deși familia avea o menajeră foarte sexy. Etienne are o tentativă de a o înșela pe Louise cu focoasa Rose dar iubirea pentru soție e mult mai puternică si tentativa eșueaza.

O urmărește pe soție și află că iubitul ei era mult mai tânăr decât ea, lucru pus pe seama fricii ei de nu îmbâtrâni. Mă așteptam la o crimă pasională dar se pare că Georges Simenon, autorul romanului care a stat la baza filmului (roman care mi-a scăpat lecturii) a avut altă părere...

Pentru că nu cred că o sa vă repeziți să cîutați filmul pe net o să vă spun și deznodământul...Etienne dorește să îl ucidă pe amant, care era fiul unui funcționar de-al firmei lor, dar se răzgândește și aflăm din reclamația la poliție a Louisei că nu a venit acasă. 

Anterior Etienne își ceruse iertare că o iubește așa cum o iubește. Poate de aceea vedem că ea a ezitat să continuie cu otrăvirea și chiar a pus sticluța cu arsenic la loc în buzunarul de la șorț, fără să o mai utilizeze. 

Ultima scenă ni-l arată pe Etienne pe o bancă, cu o gaură de pistol (pe care îl cumpărase ca să-l ucidă pe tinerelul amant al soției) în inimă.

Datele despre film le-am copiat de pe IMDb

Director: Denis Malleval
Writer: Jacques Santamaria

Cast

Laurent Gerra     Etienne Lomel
Annelise Hesme     Louise Lomel
Nicolas Marié     Docteur Doër
Audrey Beaulieu     Mariette Leduc

Rest of cast listed alphabetically:

Anaïs Beluze     Rose
Jérémy Charbonnel     Olivier
Yvette Férréol     Madame Marie Thouret
Luc Gentil     Théo
Cédric Meusburger     Guillaume Gatin
Alexandra Morales     Pharmacienne
Stéphane Mélis     Charles
Michel Pilorgé     Monsieur Birard
Renaud Rutten     Arthur Leduc