Unul ca Putin

Cineva a pus un link intr-un comentariu. Cantecul e antrenant, textul e interesant. Am cautat textul in rusa, apoi in engleza. Traducerile in engleza nu m-au satisfacut, le-am combinat, apoi folosindu-ma atat de cunostintele mele de rusa, cat si de cele de engleza, am tradus in romana. Rezultatul il puteti vedea mai jos:

Мой парень снова влип в дурные дела
Подрался, наглотался какой-то мути
Он так меня достал и я его прогнала
И я хочу теперь такого, как Путин

Такого как Путин полного сил
Такого как Путин чтобы не пил
Такого как Путин чтоб не обижал
Такого как Путин чтоб не убежал

Я видела его вчера в новостях
Он говорил о том, что мир на распутье
С таким как он легко и дома, и в гостях
И я хочу теперь такого, как Путин

Такого как Путин полного сил
Такого как Путин чтобы не пил
Такого как Путин чтоб не обижал
Такого как Путин чтоб не убежал

English

My boyfriend has got himself into trouble again:
Got in a fight, got drunk on something nasty
I'm so fed up with him, I dumped him,
And now I want a man like Putin

One like Putin, full of strength
One like Putin, who won't be a drunk
One like Putin, who wouldn't hurt me
One like Putin, who won't run away!

I've seen him on the news last night
He was telling us that the world has come to crossroads
With one like him, it's easy to be home and out
And now I want a man like Putin

One like Putin, full of strength
One like Putin, who won't be a drunk
One like Putin, who wouldn't hurt me
One like Putin, who won't run away!

Romana

Flacaul meu iar e in necaz
S-a batut, s-a imbatat cu o porcarie
Asa m-am saturat ca l-am alungat
Si-acuma vreau unul ca Putin

Unul ca Putin, pentru ca are toata puterea
Unul ca Putin pentru ca nu bea
Unul ca Putin pentru ca nu ma bate
Unul ca Putin pentru ca nu spala putina!

L-am vazut asta noapte la stiri
Zicea ca lumea e la rascruce
Cu unul ca el e usor sa fii si acasa si musafir
Si-acuma vreau unul ca Putin

Unul ca Putin, pentru ca are toata puterea
Unul ca Putin pentru ca nu bea
Unul ca Putin pentru ca nu ma bate
Unul ca Putin pentru ca nu spala putina!