Unul ca Putin

Cineva a pus un link intr-un comentariu. Cantecul e antrenant, textul e interesant. Am cautat textul in rusa, apoi in engleza. Traducerile in engleza nu m-au satisfacut, le-am combinat, apoi folosindu-ma atat de cunostintele mele de rusa, cat si de cele de engleza, am tradus in romana. Rezultatul il puteti vedea mai jos:

Мой парень снова влип в дурные дела
Подрался, наглотался какой-то мути
Он так меня достал и я его прогнала
И я хочу теперь такого, как Путин

Такого как Путин полного сил
Такого как Путин чтобы не пил
Такого как Путин чтоб не обижал
Такого как Путин чтоб не убежал

Я видела его вчера в новостях
Он говорил о том, что мир на распутье
С таким как он легко и дома, и в гостях
И я хочу теперь такого, как Путин

Такого как Путин полного сил
Такого как Путин чтобы не пил
Такого как Путин чтоб не обижал
Такого как Путин чтоб не убежал

English

My boyfriend has got himself into trouble again:
Got in a fight, got drunk on something nasty
I'm so fed up with him, I dumped him,
And now I want a man like Putin

One like Putin, full of strength
One like Putin, who won't be a drunk
One like Putin, who wouldn't hurt me
One like Putin, who won't run away!

I've seen him on the news last night
He was telling us that the world has come to crossroads
With one like him, it's easy to be home and out
And now I want a man like Putin

One like Putin, full of strength
One like Putin, who won't be a drunk
One like Putin, who wouldn't hurt me
One like Putin, who won't run away!

Romana

Flacaul meu iar e in necaz
S-a batut, s-a imbatat cu o porcarie
Asa m-am saturat ca l-am alungat
Si-acuma vreau unul ca Putin

Unul ca Putin, pentru ca are toata puterea
Unul ca Putin pentru ca nu bea
Unul ca Putin pentru ca nu ma bate
Unul ca Putin pentru ca nu spala putina!

L-am vazut asta noapte la stiri
Zicea ca lumea e la rascruce
Cu unul ca el e usor sa fii si acasa si musafir
Si-acuma vreau unul ca Putin

Unul ca Putin, pentru ca are toata puterea
Unul ca Putin pentru ca nu bea
Unul ca Putin pentru ca nu ma bate
Unul ca Putin pentru ca nu spala putina!
 

Cele cinci calitati ale creionului.

Am incercat nu de mult sa citesc un citat al lui Paulo Coelho tradus in coreeana. In linii mari am inteles despre ce e vorba, dar ideile nu erau exprimate prea clar de masinile automate folosite la tradus in engleza. Dar acum am gasit, cautand bineinteles alt citat (pe care nu l-am gasit) tradus in coreeana, primul citat in engleza. Il voi transcrie mai jos, impreuna cu traducerea in romana facuta de mine:

“A boy was watching his grandmother write a letter. At one point he asked:

‘Are you writing a story about what we’ve done? Is it a story about me?’
His grandmother stopped writing her letter and said to her grandson:
I am writing about you, actually, but more important than the words is the pencil I’m using. I hope you will be like this pencil when you grow up.’

Intrigued, the boy looked at the pencil. It didn’t seem very special.
‘But it’s just like any other pencil I’ve ever seen!’

‘That depends on how you look at things. It has five qualities which, if you manage to hang on them, will make you a person who is always at peace with the world.’

‘First quality: you are capable of great things, but you must never forget that there is a hand guiding your steps. We call that hand God, and He always guides us according to His will.’
‘Second quality: now and then, I have to stop writing and use a sharpner. That makes the pencil suffer a little, but afterwards, he’s much sharper. So you, too, must learn to bear certain pains and sorrows, because they will make you a better person.
‘Third quality: the pencil always allows us to use an eraser to rub out any mistakes. This means that correcting something we did is not necessarily a bad thing; it helps to keep us on the road to justice.’
‘Fourth quality: what really matters in a pencil is not its wooden exterior, but the graphite inside. So always pay attention to what is happening inside you.’
‘Finally, the pencil’s fifth quality: it always leaves a mark. in just the same way, you should know that everything you do in life will leave a mark, so try to be conscious of that in your every action”
― Paulo Coelho, Like the Flowing River

"Un baiat se uita la bunica lui care scria o scrisoare. La un moment dat a intrebat-o:
-Scrii o poveste despre ce am facut? E o poveste despre mine?
Bunica s-a oprit din scris si i-a spus nepotului:
-Da, de fapt scriu despre tine dar mai importante decat vorbele e creionul cu care scriu. Sper ca atunci cand vei creste sa iti placa acest creion.
Intrigat, baiatul s-a uitat la creion. Nu parea sa fie ceva special.
-Dar e la fel ca orice alt creion!
-Depinde cum privesti lucrurile. Are cinci calitati care, daca reusesti sa le urmezi, te vor face sa traiesti in pace cu toata lumea.

Prima calitate: esti capabil de lucruri mari, dar sa nu uiti niciodata ca exista o mana care iti ghideaza pasii. Numim mana aceasta Dumnezeu si si El intotdeauna ne ghideaza dupa voia Lui.

A doua calitate: din cand in cand trebuie sa te opresti si sa folosesti o ascutitoare.
Aceasta face creionul sa sufere un pic, dar dupa aceea e mult mai ascutit. Asa ca si tu trebuie sa inveti sa induri dureri si suferinte pentru ca o sa te faca o persoana mai buna.

A treia calitate: creionul totdeauna nelasa sa folosim o radiera (guma) ca sa stergem ce am gresit. Aceasta inseamna ca a corecta nu inseamna totdeauna un lucru rau, ne ajuta sa ramanem pe drumul spre dreptate.

A patra calitate: ceea ce e insemnat la creion nu este exteriorul sau de lemn ci grafitul din interior. Asa ca intotdeauna sa fii atent la ce se intampla in interiorul tau.

In sfarsit, a cincea calitate a creionului: totdeauna lasa o urma. Exact in acest mod trebuie sa stii ca orice faci in viata lasa o urma, asa ca incearca sa fii constient de asta in fiecare actiune a ta."

Paulo Coelho- Ca un rau care curge.

Frans Van Mieris the Elder (Dutch painter, 1635-1681) Woman Writing a Letter 1680 detail

O sa incerc sa traduc mai tarziu in romana. Deocamdata public in engleza...

Azi TVR1 ne-a facut un cadou superb, concertul tinut pe 9 Februarie 2014 tribute to The Beatles, ‘The Beatles: The Night That Changed America.’

Concertul s-a incheiat cu

Ringo Starr - With A Little Help From My Friends

http://youtu.be/NGjxjr6YCPo

What would you think if I sang out of tune
Would you stand up and walk out on me?
Lend me your ears and I'll sing you a song
And I'll try not to sing out of key

Oh, I get by with a little help from my friends
Mmm, I get high with a little help from my friends
Mmm, gonna try with a little help from my friends

What do I do when my love is away
Does it worry you to be alone?
How do I feel by the end of the day
Are you sad because you're on your own?

No, I get by with a little help from my friends
Mmm, get by with a little help from my friends
Mmm, gonna try with a little help from my friends

Do you need anybody?
I need somebody to love
Could it be anybody?
I want somebody to love

Would you believe in a love at first sight?
Yes, I'm certain that it happens all the time
What do you see when you turn out the light?
I can't tell you but I know it's mine

Oh, I get by with a little help from my friends
Mmm, get by with a little help from my friends
Oh, I'm gonna try with a little help from my friends

Do you need anybody?
I just need someone to love
Could it be anybody?
I want somebody to love

Oh, I get by with a little help from my friends
Mmm, gonna try with a little help from my friends
Oh, I get by with a little help from my friends
Yes, I get by with a little help from my friends
With a little help from my friends

Despite a two-hour parade of musical tributes featuring the biggest names from every genre of modern popular music, Ringo Starr and Paul McCartney effortlessly stole the show at ‘The Beatles: The Night That Changed America.’

Starr’s three-song set served as a reminder of just how charming and charismatic a live frontman the Fab Four’s drummer has become. He followed the night’s theme of celebrating the 50th anniversary of his former group’s first appearance on ‘The Ed Sullivan Show’ by performing two songs — ‘Matchbox’ and ‘Boys’ — that could have been in their set lists at that time. Then he traveled ahead a couple of years to lead the crowd in a massive ‘Yelllow Submarine’ singalong.

McCartney and his crack / fantastic / awesome / however you want to say it solo band kicked off their set with the totally appropriate ‘Birthday.’ After an energetic reading of ‘Get Back,’ he launched into the theme song from ‘Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band,’ which of course led into… ‘With a Little Help From My Friends,’ with Starr (err, sorry, Billy Shears) returning to take over lead vocals.

The duo then invited everyone who had performed earlier in the night — including Joe Walsh, Jeff Lynne, Kenny Aronoff, Steve Lukather of Toto and Peter Frampton — for a big ‘Hey Jude’ finale. The latter three musicians, together with Don Was, served as part of the backing band for much of the night, providing support for performances by Brad Paisley, Stevie Wonder, Katy Perry and others.

In between the performances — which were highlighted by Walsh and Gary Clark Jr.’s guitar duel on ‘While My Guitar Gently Weeps,’ Dave Grohl‘s heartfelt ‘Hey Bullldog’ and a pleasantly lively and creative acoustic rendition of ‘Revolution’ by Imagine Dragons — McCartney and Starr were shown being interviewed by Dave Letterman. These talks were particularly poignant since they were conducted at the Ed Sullivan Theater, where Letterman currently films his ‘Late Show’ program.

McCartney told a particularly funny story about the backstage scene just moments before the group’s legendary Feb. 9, 1964 performance. Apparently Paul was “standing there, all prepared, with my guitar, ready to go on,” when a Teamster in charge of pulling back the curtain decided to get more involved. “He says, ‘are you nervous?’ I said, ‘no, not really’.. lying.” To which the man responded, “Well you should be, there’s 73 million people watching!”


http://ultimateclassicrock.com/beatles-grammy-tribute-recap/

Hristos a Inviat!

Am cam lasat blogul in parasire. Trendul acum e Face Book, unde mi se inmultesc prietenii, macar ca unii mai pleaca. Dar fin'ca am si prietene fara cont de fb, m-am gandit sa le urez si lor PASTE FERICIT!

Lucas Cranach--1558

Fra Angelico

Mathias Grunewald

Pieter Paul Rubens

Rogiers Van der Vaiden

Giotto

Piero de la Francesca

Hans Memling

El Greco

Andrea del Verrochio

William Blake

Mai am multe alte poze, dar ma asteapta prietenele si prietenii de pe fb sa le aprob pozele...care sunt uneori insotite de texte kilometrice..de la coreeni. Si inca nu am vreo perspectiva sa le invat limba.

Voi adauga insapoze cu  traditionalele oua vopsite si pasca mea dietetica, daca nu v-ati plictisit deja de ele.

Din pacate noul meu aparat de fotografiat, un Nikon Coolpix L27, nu e mai breaz decat vechiul Olympus X 43 (la care iar s-a defectat senzorul...si nu mai e in garantie) in ce priveste redarea culorii rosii, ouale sunt de un rosu viu, frumos...Bine macar ca reda culoarea violet.

Pasca e dietetica, adica mai mult o budinca de branza de vaci cu stafide si indulcitor, decat pasca traditionala. Diabet, deh. Am facut un ornament cu stafide dar, nu stiu de ce, de data asta nu s-a rumenit uniform. Si atunci am folosit faina de roscove (roscovele copilariei mamei mele, nu se mai importa de foarta multa vreme) cumparata de la supermarket. E dulceaga si aspectuoasa, dupa parerea mea. Faina asta e excelenta si cu iaurt.

Pentru ca in partea de sus galbenul de la ou se cam maronise, am incercat sa dreg totul cu niste turmeric. Daca vi se pare ca pasca mea seamana mai mult cu o coliva...asta e...

The Silence of Love de Han Yong-un

 Sper din tot sufletul ca cititorii mei fideli nu s-au plictisit sa ma astepte si nici nu li s-a aplecat de interesul meu ppentru cultura coreeana. Am gasit o poezie care mi-a placut foarte mult, scrisa de un poet celebru coreean, celebru nu numai prin activitatea sa literara ci mai ales prin cea patriotica si spirituala. 

Omul a fost unul dintre cei mai activi luptatori pentru independenta si suveranitatea Coreei in perioada in care nefericita tara a fost invadata, ocupata si anexata de Japonia. Iistoria destul de recenta (nu a trecut inca un secol de la eliberare) a lasat sechele adanci in sufletul tuturor coreenilor, care isi cnstesc eroii. 

 

El a devenit la un moment dat calugar budist, a trait in ascetism cativa ani, dar soarta tarii nu l-a lasat indiferent. A fost chiar si inchis pentru activitatea sa, a fost apoi eliberat dar din pacate nu a apucat sa traiasca destul ca sa vada tatra eliberata. 

Poemul de mai jos poate fi interpretat in trei chei

-ca un simplu poem de dragoste

- ca o declaratie menita a recastiga independenta si suveranitatea Coreei

-ca o declaratie de credinta budista.

Este foarte greu de tradus din coreeana, nu odata s-a intamplat sa obtin de la masinile automate de tradus doua poeme complet diferite si, sunt sigura ca daca as avea si o a treia, as obtine trei.  Chiar si cei care traduc literar si stiu foarte bine cele doua limbi utilizate au dificultati, mult mai mari decat traducerile obisnuite. Eu am ales doar doua variante in engleza, dupa una dintre ele am facut propria mea traducere in romana, si m-am bucurat ca exista si varianta in coreeana.

Si pentru ca e vorba totusi de un poem de dragoste, am cautat si un cantec adecvat, am gasit "Nu-ti spun adio" "Is not good bye" splendid interpretat de Laura Pausini, ilustrat cu scene dintr-un serial coreean extraordinar, "Lovers"cu Lee Seo Jin si Kim Jung Eun si cu scene dintr-un film inca si mai emotionant, cu Keanu Reeves si Charlize Theron, "Sweet November "

Nu am mai tradus textul cantecului si nu am inserat videoclipurile.

 

The Silence of Love. (Nim-ŭi Ch’immuk, 1926)

- Han Yong-un (pseudonim Manhae)

Love is gone, gone is my love.
Tearing himself away from me he has gone
on a little path that stretches in the splendor of
a green hill into the autumn-tinted forest.
Our last oath, shining and enduring
like a gold-mosaicked flower,
has turned to cold ashes, blown away
in the breath of wind.
I remember his poignant first kiss and its memory
has wrought a complete change in my destiny,
then withdrawn into oblivion.
I hear not his sweet voice; I see not his fair looks.
Since it is human to love, I, alert, dreaded a
parting to come when we met.
The separation came so suddenly
it broke my heart with renewed sorrow.
Yet, I know parting can only destroy our love if
it causes futile tears to fall.
I would rather transfer the surge of this sorrow
onto the summit of hopefulness.
As we dread parting when we meet, so,
we promise to meet again when we part.
Though my love is gone, I am not parted from love;

Dragostea mea a plecat, dusa e iubirea mea.
S-a rupt de mine si a plecat departe
pe o cararuie ce serpuieste in splendoarea
unei coline verzi in padurea colorata de toamna.
Ultimul nostru juramant, stralucitor si rabdator
ca o floare aurie,
s-a prefacut in cenusa, si-a zburat
suflat de vant.
Imi amintesc arsura primului lui sarut si amintirea lui
Mi-a schimbat complet destinul
pe urma a disparut in uitare.
Nu-i mai aud vocea dulce, nu-i mai vad pletele blonde.
Pentru ca e omenesc sa iubesc, mi-a fost teama
de despartire chiar de cand ne-am intalnit.
Separarea a venit atat de brusc
incat mi-a frant inima de suparare iar si iar.
Totusi, stiu ca despartirea poate doar sa ne distruga dragostea
daca face sa curga lacrimi inutile.
Mai degraba as trasforma valul acesta de suparare
intr-un pisc plin de speranta.
Si asa cum ne-am temut ca ne vom desparti cand ne-am intalnit
ne promitem sa ne reintalnim cand ne despartim.
Desi iubirea mea e dusa, eu nu m-am despartit de iubire.

A second version of this poem is also available as My Lord’s Silence, expressing deep religious (Buddhist) faith. I am pleased to provide it here for our Readers & Followers.

님의 침묵(沈默):My Lord’s Silence

님은 갔습니다. 아아, 사랑하는 나의 님은 갔습니다. 푸른 산빛을 깨치고 단풍나무 숲을 향하여 난 작은 길을 걸어서 차마 떨치고 갔습니다. 황금(黃金)의 꽃같이 굳고 빛나든 옛 맹서(盟誓)는 차디찬 티끌이 되어서 한숨의 미풍(微風)에 날아갔습니다.

My Lord has gone. O, my dear Lord has left.
Breaking away the azure color of hills, my Lord has departed on foot
On the tiny trail toward maple woods, hesitantly dragging himself away.
The age-old oath, firm and gleaming like golden flowers, turned to chaff
And with a of sigh of breeze, it was blown away.

날카로운 첫 키스의 추억(追憶)은 나의 운명(運命)의 지침(指針)을 돌려 놓고, 뒷걸음쳐서 사라졌습니다. 나는 향기로운 님의 말소리에 귀먹고, 꽃다운 님의 얼굴에 눈멀었습니다.

The memory of a jolting first kiss that changed the direction of my fate,
Now has disappeared, walking backward.
My eyes and ears were numbed by your sweet words and flowery face.

사랑도 사람의 일이라, 만날 때에 미리 떠날 것을 염려하고 경계하지 아니한 것은 아니지만, 이별은 뜻밖의 일이 되고, 놀란 가슴은 새로운 슬픔에 터집니다

For love is a human affair, about parting I was nor unwary nor without caution.
Yet my Lord’s departure was sudden, and my startled heart burst into sorrow.

그러나 이별을 쓸데없는 눈물의 원천(源泉)을 만들고 마는 것은 스스로 사랑을 깨치는 것인 줄 아는 까닭에, 걷잡을 수 없는 슬픔의 힘을 옮겨서 새 희망(希望)의 정수박이에 들어부었습니다.

Even so, for I know letting this parting ‘bootless source of tears’
Might itself blight the spirit of my love,
I changed gear of the force in this unbearable sorrow
And poured it into the scoop of “Hope”.

우리는 만날 때에 떠날 것을 염려하는 것과 같이, 떠날 때에 다시 만날 것을 믿습니다. 아아, 님은 갔지마는 나는 님을 보내지 아니하였습니다.

As we care about parting when we meet, so do we believe in “reunion” when we part.
Ah, my Lord has left, yet I’ve not sent him.

제 곡조를 못 이기는 사랑의 노래는 님의 침묵(沈默)을 휩싸고 돕니다.

The melodious love tune, not able to overcome its own rhyme
Just circles around in My Lord’s Silence.

 

********************
Lovers - it's not goodbye
Laura Pausini

Now what if I never kiss your lips again
Or feel the touch of your sweet embrace
How would I ever go on?
Without you there's no place to belong

Well someday love is going to lead you back to me
But till it does I'll have an empty heart
So I'll just have to believe
Some where out there you're thinkin' of me

Till the day I let you go
Until we say our next hello its not goodbye
Till I see you again
I'll be right here remembering when
And if time is on our side
There will be no tears to cry on down the road
There is one thing I can't deny its not goodbye

You think I'd be strong enough to make it through
And rise above when the rain falls down
But its so hard to be strong
When you've been missing somebody so long

Its just a matter of time I'm sure
Well time takes time and I can't hold on
So won't you try as hard as you can
Put my broken heart together again?

Till the day I let you go
Until we say our next hello its not goodbye
Till I see you again
I'll be right here remembering when
And if time is on our side
There will be no tears to cry on down the road
There is one thing I can't deny its not goodbye

Hey, yeah its not goodbye, ooh

Till the day I'll let you go
Until we say our next hello its not goodbye
Till I see you again
I'll be right here remembering when
And if time is on our side
There will be no tears to cry on down the road
And I can't deny it's, not goodbye

Till the day I'll let you go
Until we say our next hello its not goodbye
Till I see you
I'll be right here remembering when
And if time is on our side
There will be no tears to cry on down the road
And I can't deny it's, not goodbye

It's, not goodbye
Goodbye
No more tears to cry
Its not goodbye

Noua conditii ca sa traiesti multumit

Noua conditii ca sa traiesti multumit:

Sa fii destul de sanatos incat munca sa devina o placere.
Sa fii destul de avut ca sa-ti satisfaci necesitatile.
Sa ai destula putere sa te bati cu dificultatile si sa le depasesti.
Sa ai destula gratie ca sa iti marturisesti pacatele si sa renunti la ele.
Sa ai destula rabdare sa muncesti din greu pana cand indeplinesti ceva valoros (bun)
Sa ai destula marinimie ca sa vezi ceva bun in ve inul tau.
Sa ai destula iubire care sa te conduca spre a fi de folos si de ajutor altora.
Sa ai destula credinta pentru ca lucrarile Domnului sa devina realitate.
Sa ai speranta destula ca sa indepartezi orice frica si neliniste in ce priveste viitorul

Johann Wolfgang von Goethe

Am gasit asta pe fb la o coreeana, cu textul in coreana si engleza...Bineinteles ca am tradus din engleza. Mi-a placur mult si poza, tonica si optimista.

만족한 생활을 위한 "아홉가지 필수 사항 :

일에서 즐거움을 할 수있을 정도로 충분한 건강.
당신의 요구를 지원하기에 충분한 부.
어려움을 전투하고 이를 극복하는 힘.
당신의 죄를 고백하고, 그것들을 버리 기에 충분한 은총.
좋은일이 달성 될 때까지 고생 할 정도의 인내.
당신의 이웃 사람을 좋게 보는 약간의 자선.
유용하고 다른 사람에게 도움이 될 당신을 움직일 수있을만큼의 사랑.
하나님의 실제 일을 할 수있을 정도로 충분한 믿음.
미래에 관한 모든 걱정 두려움을 제거 할 정도가 되시기를 바랍니다. "

요한 볼프강 폰 괴테 -

“Nine requisites for contented living:

Health enough to make work a pleasure.
Wealth enough to support your needs.
Strength to battle with difficulties and overcome them.
Grace enough to confess your sins and forsake them.
Patience enough to toil until some good is accomplished.
Charity enough to see some good in your neighbor.
Love enough to move you to be useful and helpful to others.
Faith enough to make real the things of God.
Hope enough to remove all anxious fears concerning the future.”

Johann Wolfgang von Goethe