Varsta matura

Suzeta se plange ca nu poate sa deschida ppsul cu acest nume, primit pe mai multe emailuri. Il primisem si eu (multumesc b. d.) si m-am amuzat. Pt ca Suzeta se multumeste si numai cu textul dar nu l-am putut copia (e parolat) am dat search pt varianta originala, in spaniola, numita Mediana Edad, am copiat frumos textul si l-am tradus., asa cum se vede mai jos. Traducerea mea difera un pic de a lui Iosi Avni, deh, pt mine romana e prima limba invatata. 

Tú sabes que estás llegando a la mediana edad cuando todo duele ... o lo que no duele no funciona
Stii ca ai ajuns la varsta matura cand te dor toate cele...sau ce nu te doare nu nfunctioneaza.

Mediana edad es cuando tus años empiezan a aparecer en la cintura... y la cintura desaparece.
Varsta matura e cand apar anii la talie... iar talia dispare.

Mediana edad es cuando todavía tienes ganas pero ya no te acuerdas de qué.
Varsta matura e cand ti-ai dori ceva...dar nu-ti mai amintesti ce.

Mediana edad es cuando deseas hacer gimnasia y te duermes esperando que se te pase el deseo.
Varsta matura e cand vrei sa faci gimnastica dar te culci sperand ca o sa-ti treaca dorinta.

Mediana edad es cuando tu médico te recomienda ejercicios al aire libre y tu te subes al auto y vas manejando con la ventanilla abierta.
Varsta matura e cand medicul iti recomanda sa faci miscare in aer liber si tu te sui in masina si mergi conducand cu geamurile deschise.

Mediana edad es cuando comienzas a apagar las luces por economía y no para propiciar un acercamiento romántico ...
Varsta matura e cand incepi sa stingi lumina din economie si nu pt ca vrei sa creezi o atmosfera romantica.

En la mediana edad, las cenas a luz de las velas dejan de ser románticas, ya que no consigues leer el menú.
La varsta matura cina la lumina lumanarilor inceteaza de a mai fi romantica, pt ca nu mai reusesti sa citesti meniul.

Mediana edad es cuando en lugar de peinarte empiezas a "acomodar" los pelos que te quedan.
Varsta matura e cand in loc sa te piepteni incepi sa-ti "aranjezi" parul care ti-a ramas.

Mediana edad: la época de la vida en la que el espejo se venga. Infancia: época de la vida en que hacemos muecas en el espejo.
Varsta matura: etapa din viata cand oglinda se razbuna. Copilaria: etapa din viata cand ne strambam in oglinda.

Tu sabes que estás en la mediana edad cuando todo aquello que la Madre Naturaleza te dio, el Padre Tiempo empieza a llevárselo.
Stii ca esti la varsta matura cand tot ce ti-a dat Mama Natura incepe sa ia Tata Timp.

Mediana edad es cuando dejamos de criticar a la generación más vieja y empezamos a criticar a la generación más joven.
Varsta matura e cand incetam sa criticam generatia mai in varsta si incepem sa criticam generatia mai tanara.

Mediana edad es cuando ya no tenemos edad para dar malos ejemplos, entonces... pasamos a dar buenos consejos, (y todos se cagan de la risa de ellos).
Varsta matura e cand nu mai suntem la varsta la care dam exemplu rau si atunci...incepem sa dam sfaturi bune (si toti mor de ras cand le aud)

Mediana edad es cuando sabemos todas las respuestas pero nadie nos pregunta nada.
Varsta matura e cand stim toate raspunsurile dar nu ne mai intreaba nimeni nimic.

Mediana edad es cuando ... si alguien se te viene encima en el cine es porque está buscando el pasamanos.
Varsta matura e cand ...daca cineva cade peste tine la cinema e pt a cautat balustrada.

No hay remedio para el nacer o el morir; lo único que nos queda es saborear el “intervalo”.
Nu exista remediu pt a te naste sau a amuri, singurul lucru care ne ramane e sa savuram "intervalul"

Hay tres períodos en la vida: infancia, juventud y “se te ve espléndido"
Sunt trei perioade in viata: copilaria, tineretea si ""arati splendid"

Estás en la mediana edad? ¡Animo! Lo peor, ¡todavía está por llegar!
Esti la varsta matura? Bucura-te! (aici IA a scris Resemneaza-te! dar originalul cere altceva) Ce e mai rau urmeaza sa vina!

Leapsha cu poza 99

Imi plac grozav vechile castele de apa. Mai am cateva poze pe acesta tema, trebuie sa le gasesc. Deh, sunt Dependent(a) de fotografie(i)

Leapsha cu poza 98-Bucuresti asa cum iti doresti?

Eu nu...Il prefer ceva mai inverzit.

Pasarela

V-am povestit ca in ultima deplasare la casa Mamitei am trecut pe nou inaugurata pasarela. Deh, in lipsa de autostrada suspendata e f buna si asta. In legatura cu autostrada vreau sa spun numai ca eu am obiectat la ideea de a fi in forma de arc de cerc, dar in lilnie dreapta, cum s-a esprimat dom' doctor. Ideea in sine nu e rea, cand am fost in Salt Lake City am mers pe o asemenea autostrada de pe care am coborat pe o bretea chiar in centru. In schimb am nimerit alta data, tot in acelasi oras, pe un Interstatal care trecea pe la periferia orasului tocmai cand se faceau niste lucrari si viteza de deplasare era mai mica decat in centrul frumoasei noastre capitale la ora de varf.

Calatoria pe aceasta noua pasarela a fost infinit mai placuta decat pe alte artere ale orasului, in plus ne-a scurtat in mod semnificativ durata drumului. Am reusit sa fac si niste poze, cat de reusite ramane sa apreciati voi.

Urmatoarele imagini au fost facute mai de mult, cand am trecut pe sub pasarela.

Leapsha cu poza 97-Coaja de Banana

Cineva a aruncat cu nonsalanta acesta coaja de banana pe trotoar. Se stie f bine ca a calca pe ea inseamna cazatura garantata, asa ca am ocolit-o cu gratie gandind "ce nesimtire!". 

"Ar fi trebuit sa o pozezi" mi-a spus sotul meu cand deja ne departasem de ea. Am pozat-o la intoarcere, era in exact acelasi loc. Vaznad ca o pozez, cineva a asteptat sa plec si i-a dat un sut, coaja aterizand mai spre marginea trotuarului, unde deja pericolul ca cineva sa o calce era mai mic. I-am admirat simtul civic.

Cum sa reactionezi daca ramai fara hartie igienica

Inca o scena instructiva din My lovely Kim Sam Soon. KSS merge la toaleta si in cabina alaturata e seful ei. Acesta o roaga sa-i dea hartie igienica, pt ca la el in cabina nu mai e. Dar KSS e f suparata pe el si nu-i da, in schimb ii tine urmatoarea conferinta:

Under such circumstances, people with different types of blood react differently.
Blood type A: patient and introvertit.
They'll wait for the cleaning lady.
Blood type B: confident.
They solve with two things.
This two things are...fingers.
AB type have traces of type A and type B.
They'll re-use the toilet paper in the trash bin.
The easy-going blood type 0 will just walk out.
Why? Cause they can clean up after themselves later.

El intreaba:

-What would you do?
-Having lived 30 years this is a piece of cake.
My answer is...socks.

In asemenea imprejurari oameni cu diferite grupe sangvine reactioneaza diferit.

Grupa A; rabdatori si introvertiti.

O sa astepte sa vina femeia de serviciu.

Grupa B: siguri pe ei.

Ei rezolva asta folosind doua lucruri.

Aceste doua lucruri sunt...degete.

Cei cu grupa AB au trasaturi de tip A  si de tip B.

Ei vor refolosi hartia igienica din cutia de gunoi.

Nonsalantii de grupa 0 pur si simplu o sa plece.

De ce? Pen'ca ei se pot curata singuri mai tarziu.

-Tu ce-ai face?

-Pentru ca am trait 30 de ani e floare la ureche.

Raspunsul meu este...soseta.

Eu am grupa 0. Si de obicei nu port sosete :))

Voi?

Leapsha cu poza 96

Poza asta mi-e tare draga. Mi se pare ca are ceva pictural in ea.

Pt fanele Kim Nam Gil

L-am recunoscut! A aparut numai cateva secunde, dar am fost sigura ca e el! Am ajuns la episodul 8 din 내 이름은 김삼순 (Nae Il-eum-eun Kim Sam-soon) care se traduce fie "My name is Kim Sam Soon" fie"My lovely Kim Sam Soon". Stiam ca e el, nu puteam sa nu-i recunosc zambetul, dar aveam nevoie de o confirmare, pe care am primit-o abia cand am ajuns pe Han Cinema.

Kim Nam-gil (김남길)
Kim Byeong-tae (김병태)

Dar nu prezenta lui KNG a asigurat acestui serial marele succes de care s-a bucurat, ci mai degraba restul echipei, pe care il voi copia din Wiki-addicts, impreuna cu ratingul:

Cast

• Kim Sun Ah as Kim Sam-soon
• Hyun Bin as Hyun Jin-heon
• Jung Ryu Won as Yoo Hee-jin
• Daniel Henney as Dr. Henry Kim

Extended Cast

• Kim Ja Ok as Park Bong-sook (Sam-soon's mother)
• Lee Ah Hyun as Kim Yi-young (Sam-soon's sister)
• Na Moon Hee as Na Hyun-sook (Jin-heon's mother)
• Suh Ji Hee as Hyun Mi-joo (Jin-heon's niece)
• Yoon Ye Hee as Yoon Hyun-sook (Jin-heon's "aunt")
• Lee Kyu Han as Min Hyun-woo
• Lee Yoon Mi as Jang Chae-ri
• Won Jong Rye as Chae-ri's mother

Restaurant staff

• Yeo Woon Kye as Ms. Oh (Manager)
• Kwon Hae Hyo as Lee Hyun-moo (Chef)
• Han Yeo Woon as Lee In-hye (Sam-soon's assistant)
• Kim Hyun Jung as Jang Young-ja (Dining room captain)
• Kim Ki Bang as Ki Bang (cook)

Production Credits

• Producer: Kim Sa Hyun
• Director: Kim Yoon Chul
• Writer: Kim Do Woo
• more

Awards

• 2006 42nd Baeksang Arts Awards: Daesang (Grand Prize)
• 2006 42nd Baeksang Arts Awards: Best Screenplay Award (Kim Do Woo)
• 2006 42nd Baeksang Arts Awards: Popularity Award (Hyun Bin)
• 2006 42nd Baeksang Arts Awards: Best Couple Award (Hyun Bin and Kim Sun Ah)
• 2006 42nd Baeksang Arts Awards: Best Cast Award
• 2006 Seoul Drama Awards: Best Mini Series
• 2005 MBC Drama Awards: Top Excellence Award - Actress (Kim Sun Ah)
• 2005 MBC Drama Awards: Top Excellence Award - Actor (Hyun Bin)
• 2005 MBC Drama Awards: Excellence Award - Actress (Jung Ryu Won)
• 2005 MBC Drama Awards: Best New Actor Award (Daniel Henney)
• 2005 MBC Drama Awards: Popularity Award (Kim Sun Ah)
• 2005 MBC Drama Awards: Popularity Award (Hyun Bin)
• 2005 MBC Drama Awards: Best Couple Award (Hyun Bin and Kim Sun Ah)

Episode Ratings

date	episode	nationwide	seoul area
2005-06-01	ep. 1	18.3%	19.2%
2005-06-02	ep. 2	21.3%	23.1%
2005-06-08	ep. 3	27.8%	29.6%
2005-06-09	ep. 4	32.7%	30.8%
2005-06-15	ep. 5	35.4%	38.9%
2005-06-16	ep. 6	35.1%	38.2%
2005-06-22	ep. 7	35.6%	38.0%
2005-06-23	ep. 8	37.7%	39.8%
2005-06-29	ep. 9	40.7%	43.8%
2005-06-30	ep.10	41.7%	43.5%
2005-07-06	ep.11	44.2%	46.2%
2005-07-07	ep.12	44.6%	46.5%
2005-07-13	ep.13	44.7%	46.9%
2005-07-14	ep.14	44.1%	46.9%
2005-07-20	ep.15	47.9%	50.2%
2005-07-21	ep.16	50.5%	53.4%
average		37.6%	39.6%

Tot din Han Cinema am imprumutat si pozele care urmeaza:

Am sa mai spun doar ca pt acest serial Kim Sun Ah s-a ingrasat 7 kg. Ca toate tinerele din lume si coreencele cred ca sunt prea grase (cica ~ 73% din ele au aceasta impresie), indiferent cat de filiforme sunt. Dupa cateva comedii mai mult sau mai putin reusite am remarcat cateva clisee (care apar si in drame): baiatul e bogat, familia vrea sa-l insoare cu o fata de aceeasi conditie si ii propune diverse variante dar el prefera o fata saraca si mai uratica, dar cu un suflet mare.

Studiile superioare nu sunt obligatorii pt fata, numai pt baiat, cea din serialul de fata are atuul cunoasterii unei limbi straine, franceza, pt ca a studiat patiseria in Franta, dar rupe cateva cuvinte si in engleza. Din pacate actorul american cu tata britanic dupa unii, irlandez american si nativ amerindian si cu mama coreeana are un accent cam greu de inteles pt mine.

De ce nu-si gasesc fetele perechea potrivita

Stiu din observatiile proprii ca, in Bucuresti cel putin, fetele bune nu prea reusesc sa gaseasca baieti buni. De curand, de dragul lui Hyun Bin, am inceput sa ma uit, la recomandarea lui Dany, la My lovely Kim Sam Soon sau My name is Kim Sam Soon.

E o comedie draguta, fara mari pretentii dupa parerea mea (nu se ridica la inaltimea lui Coffee Prince, dar am vazut numai 5 apisoade jumatate, iar ratingul de-abia de acum incolo i-a crescut) dar f apreciata de publicul Sud-Coreean (a primit 42 de premii), si in una din scene, un grup de fete adunate la o masa trec in revista motivele pt care ele nu gasesc baieti. Am sa transcriu intai in engleza, apoi am sa traduc:

1.  Good man are ugly.
2.. Cute guys have lousy personalities.
3.  Cute guys with good character are married.
4. Cute guys with good character and single are poor.
5. Cute, good characters, single  and rich are not interested in us.
6. Cute, good characters, single, rich, interested in us are players.
7. Cute, good characters, single, rich, interested in us who are not players are gays.

1. Baietii buni sunt urati.

2. Baietii draguti au caracter infect.

3. Baietii draguti cu caracter bun sunt insurati.

4. Baietii draguti cu caracter bun si singuri sunt saraci.

5. Baietii draguti cu caracter bun, singuri si bogati nu sunt interesati de noi.

6. Baietii draguti cu caracter bun, singuri, bogati, interesati de noi sunt afemeiati.

7. Baietii draguti cu caracter bun, singuri, bogati, interesati de noi care nu sunt afemeiati sunt homosexuali.

Iata cum arata Hyun Bin (Kim Tae Pyung) 

Gaze (insecte)

Uneori imi spun ca e mult mai simplu fara diacritice, deh experienta de ani de zile de dezlegat cuvinte incrucisate, dar uneori le simt lipsa. In weekendul asta am dus-o pe Mamita sa-si viziteze casuta de care uneori i se face tare dor. Daca in primele luni de convietuire la bloc ne temeam sa o ducem acolo gandindu-ne ca nu va vrea sa revina la noi (chiar are nevoie de ajutorul nostru zi de zi) acum a ajuns si ea la convingerea ca nu se poate descurca singura incat n-a fost nici o problema revenirea in Bucuresti.

Am avut noroc ca s-a mai racorit, iar azi a fost si atat soare cat trebuia sa pot umbla prin gradina si prin vie fara teama de a ma parli (de fapt nu am voie deloc la soare). Luandu-mi camera foto in buzunar am reusit sa fac niste poze de insecte care mi se par acceptabile. E drept ca de data asta am folosit tot batranul Sony. Olympus are atatea hachite incat uneori ma cam enerveaza, (in special cand baga blitzul atunci cand eu nu vreau deloc sa-l folosesc, si trebuie mereu sa-l setez flash off) chiar daca zoomul, calitatea lui cea mai de pret, mi-a permis sa pozez muntii asa cum se vad de la Cosereni, din goana masinii.

Acum va invit sa vedeti gazele:

De la Cosereni se vad muntii numai in zilele senine, dupa ploaie, cand aerul e curat pe distante de sute de km. Sa nu va asteptati sa vedeti culmi semete, in pozele mele de-abia ii distingeti undeva in zare, ca o umbra mai intunecata, insa cu Sony n-am reusit niciodata sa ii pozez.

Pozele de pe noua pasarela inaugurata de dom' doctor, (de f mare folos pt noi, ne reduce simtitor timpul de deplasare pana la tara) alta data.

Typo?

Asa un typo, mai rar :))

Nagorno Karabach

Spre sfarsitul anilor 80 familia noastra era abonata la una din cele mai liberale publicatii din URSS, Moscovschie Novosti (atat de liberala incat la puciul din 1991 in nfata redactiei sale au fost instalate tancuri). Din acest ziar am aflat prima data despre Katyn. Mamita si acum povesteste cum la inceputul celui de-al doilea razboi mondial in jurnalele de stiri care se difuzau inainte de filme (nu uitati ca nu exista TV) se spunea ca rusii au ucis in Padurea Catyn--ea spune mereu gresit Cashin--toata floarea ofiterimii poloneze iar dupa ce au intrat rusii in tara in jurnale se spunea ca nemtii au fost criminalii. Asa au stiut si rusii pana la Perestroica, unii au aflat despre asta tot din MN.

Din cele citite atunci m-am lamurit ca Perestroica nu e calea cea mai buna pe care trebuie sa o urmeze tara noastra, acesta a fost cel mai important motiv pt care am participat la demonstratia din Piata Universitatii, pt ca mie mi-era clar ca Iliescu, ca un devotat comunist ce era, asta isi dorea cand vorbea despre "despotismul luminat".

Tot din MN am aflat despre demonstratia din Tbilisi din 9 aprilie 1989 cand manifestantii georgieni (gruzini) au fost atacati de trupele sovietice si unii dintre ei au fost ucisi, m-am mirat ca era vorba si de militieni, m-am lamurit repede ca era vorba de militieni gruzini iar manifestatia cerea ca Greorgia sa devina independenta. 

Si uite cum treptat-treptat ma apropiu de alte doua republici din aceeasi zona, Caucaz, Armenia si Azerbaidjan, republici care s-au angajat in primul razboi izbucnit pe teritoriul URSS in nii 80. Conflictul a izbucnit in 1988 si a excaladat intr-un razboi in toata regula in 1991.

Nagorno-Karabach este o enclava locuita de armeni aflata pe teritoriul Azerbadjanului. Initial a fost o Regiune Autonoma, insa armenii sustineau ca drepturile lor erau puternic ingradite. Astfel le era interzis sa urmareasca emisiunile TV din Republica Armenia. In acest conflict cred ca un rol important a jucat nu numai faptul ca era vorba de doua etnii diferite, care vorbeau limbi diferite (armenii nu aveau voie sa foloseasca limba lor in documentele oficiale) si aveau alfabete diferite, dar sunt si de religii diferite, armenii fiind crestini iar azerii mahomedani.

Zice Wikipedia: " Suddenly, and unexpectedly, on February 13, 1988, Karabakh Armenians began demonstrating in their capital, Stepanakert, in favour of unification with the Armenian republic. Six days later they were joined by mass marches in Yerevan. On February 20 the Soviet of People's Deputies in Karabakh voted 110 to 17 to request the transfer of the region to Armenia. This unprecedented action by a regional soviet brought out tens of thousands of demonstrations both in Stepanakert and Yerevan, but Moscow rejected the Armenians' demands. On February 22, 1988, the first direct confrontation of the conflict occurred as a large group of Azeris marched from Agdam against the Armenian populated town of Askeran, "wreaking destruction en route." The confrontation between the Azeris and the police near Askeran degenerated into the Askeran clash, which left two Azeris dead, one of them reportedly killed by an Azeri police officer, as well as 50 Armenian villagers, and an unknown number of Azerbaijanis and police, injured. Large numbers of refugees left Armenia and Azerbaijan as violence began against the minority populations of the respective countries.

Brusc si pe neasteptate in 13 Februarie 1988 armenii din Karabakh au inceput sa demonstreze in capitala lor, Stepanakert, in favoarea unificarii cu Republica Armenia. Sase zile mai tarziu li s-au alaturat masive manifestatii in Erevan. In 20 Februarie Sovietul din Karabakh a votat cu 110 pt si 17 contra transferararea regiunii la Armenia. Aceasta actiune fara precedent a unui soviet regional a scos in strada zeci de mii de demonstranti atat in Stepanakert cat si in Erevan, dar Moscova a respins aceasta cerere. In 22 Februarie 1988 a avut loc prima confruntare directa in acest conflict cand un mare grup de azeri a marsaluit din Agdam catre Askeran, un oras locuit de armeni, "distrugand totul in cale". Confruntarea dintre azeri si politie langa Askeran a degenerat in inclestarea din Askeran care a dus la nmoartea a doi azeri si la ranirea a 50 de armeni si un nr necunocut de azeri si politisti raniti. O multime de refugiati a parasit atat Armenia cat si Azerbadjanul din cauza violentelor contra minoritatilor din tarile respective,.

Astfel azerii din Armenia au fost deportati inafara granitei si atunci in 27 Februarie a avut loc un pogrom azer indreptat impotriva armenilor in Sumgait, aflat in Azerbadjan. In 26 Noiembrie 1991 Parlamentul RSS Azerbadjan a desfiintat Regiunea Autonoma Nagorno- Karabakh, impartind-o intre raioanele care o margineau. (Adica au facut o Reorganizare Administrativa) Dar populatia armeana a declarat independenta si infiintarea Republicii Nagorno-Karabakh care a ramas astfel sub control armean. Dupa dizolvarea URSS Consililul de Securitate al ONU a reafirmat ca Nagorno- Karabakh ramane parte a  Republicii Azerbaidjean care si-a declarat independenta. 

RNK nu e recunoscuta de nici un stat (spre deosebire de Kosovo, de ex) asa cum nici Transnistria nu e recunoscuta, si face parte tot din Republica Azerbaidjean.

Am scris acest articol pt ca cine are urechi de auzit sa auda.

Omida polifaga

Numele ei stiintific este omida paroasa a dudului. Atata doar ca ea nu se multumeste cu frunzele de dud, pe care le devoreaza pana omoara pomul, ci ataca tot felul de alti pomi. Zilele trecute am vazut-o vesela si ferice pe frunzele de platani, si ce frumosi sunt acesti pomi!

Bestia paroasa nu face matase, precum larva fluturelui Bombix Mori, de fapt nici nu face fluturi, ci depune oua din care iese o noua generatie de omizi care roade tot ce a mai ramas. Am observat ca prospera in anumiti ani, se pare ca e ceva legat de exploziile solare. 

La scoala elementara am invatat ca nu o distruge nimic in afara de foc, vazand cat de prospera e nu cred ca stiinta a avansat prea mult in directia eradicarii ei in peste mai mult de o jumatate de veac, cat a trecut de la lectia amintita. Sfatul suna asa: se culeg crengile cu omizi, se face o gramada din ele (englezii spun bonfire, foc de tabara) si li se da foc. 

Partea proasta e ca uneori sunt mult prea sus ca sa poata fi culese cu usurinta, iar cei de la Spatii Verzi (stiu ca se cheama ceva cu Administratie, nu ma ostenesc sa invat titulatura exacta) au alte treburi decat sa distruga acesti daunatori.

Le-am facut si poze.