Masă festivă în doi

Cu ocazia aniversării a 21 de ani de la operația de cancer la sân am încropit la repezeală o masă festivă în doi. 

Mai jos sunt ciuperci brune date prin pesmet și făină, condimentate și prăjite, rețetă proprie...au fost mai bune decât m-am așteptat...Am ornat cu roșii cherry galbene (Sic!)

Un alt aperitiv mai mult sau mai puțin festiv a constat din ardei ”semafor” umpluți cu un amestec de brânză de vaci și telemea de capră cu ceapă roșie tocată fin...Am ornat cu roșii negre (Sic!)

”Sic!” înseamnă ”așa” în latină, pentru cunoscători, și se referă la roșiile galbene (de mai sus) sau cele negre de aici... 

Ca fel principal am avut salată Lollo Rosa cu tomate galbene și roșii, castraveți, ceapă, telemea de oi foarte bine scursă (e o prăvălie pe B-dul Uverturii care are grijă să aducă mereu marfă de f bună calitate), fasole fideluță fiartă la aburi, culeasă cu propiile măini din grădina mătușii la invitația ei insistentă, mici de vită și porc și cârnați din cea mai bună legumă, anume carnea de porc, ambele feluri cu carne gătite la grill.

La desert am avut fructe și ca bautură cidru de mere. Abia aștept să mă ducă cineva cu carnet de șofer la IKEA să cumpăr cidru de mere 0% alcool. Știu că e cam prea dulce...

Masa festivă cea modestă a arătat în final așa...De fapt nu am băut în timpul mesei ci după, de aceea nici nu am pus pahare pe masă.

Bineînțeles că nu am reușit să consumăm tot la o singură masă.

Aniversare...după 21 de ani...

Acum 21 de ani viața mi s-a schimbat. După 5 serii de chimioterapie și 24 de ședințe de radioterapie am intrat în sala de operații..Datorită efortului echipei conduse de de regretatul Valeriu Șaptefrați și Cristina Șaptefrați totul a decurs bine. A durat cam mult până s-a vindecat rana, 6 săptămâni...

În fiecare an mă gândesc cu recunoștință la medicii și asistentele/ții care au contribuit la vindecarea mea, chiar dacă între timp unora le-am uitat numele (nu e bătrânețea, nu!)

Când văd ce propagandă negativă se face acum în legătură cu cei care lucrează pentru sănătatea noastră mă cuprinde revolta. Poate nu toate cadrele sanitare sunt tot atât de devotate cum au fost cele care s-au ocupat de mine și de alți membri ai familiei dealungul acestor 21 de ani, dar fiecare din ei merită respect, fie și pentru că au trebuit să învețe mult și continuu.

Vă invit să cautați fluturașul din poza de mai jos...așa cum căutați în inima voastră gratitudinea (recunoștința) pentru cei care v-au ajutat, într-un fel sau altul, dealungul vieții

Omul sfințește locul.

Cuscra noastră iubește florile. Balconul ei era mereu plin de flori, deși era cam micuț. De câțiva ani s-a mutat în alt apartament, mia spațios și are o adevărată grădină în balconul cel mare. Dar parcă florile, cele mai multe dintre ele, se simt mai bine în pământ. Și așa, deși curtea nu are prea mult spațiu propice pentru plantat flori dumneaei a reușit să o înfrumusețeze cu sufletul ce l-a pus în florile plantate și cu munca de care nu s-a temut. Pe 21 Mai am făcut mai multe poze ...

Balconul văzut de jos

Verbina

O buruiană...laptele cucului, Euphorbia..mie mi-a plăcut că e decorativă

Iasomie invoaltă (bătută). Se pare că frumusețea a evoluat în detrimentul parfumului.

Planta din mijloc, cu frunzele frumoase, strălucitoare e o camelie...Fiind o plantă de climat mai cald sunt curioasă dacă se va adapta bine la noi. Am văzut florile doar în poze, sunt foarte frumoase, fine, delicate, aspect asemănător trandafirului, culorile sunt vii, foarte plăcute.

Nu știu cum se cheamă florile acestea (deh, mai am și lipsuri)

Trandafirii, un fel de capete încoronate ale grădinii.

Garofițele, care nu dezamăgesc niciodată.

Cred că sunt ceva neam cu leurda, usturoiul și ceapa decorativă

Stânjenel un soi cam sălbatic, după câte știu eu...dar foarte decorativ, după cum se vede.

Tradescanția...era mov închis dar aici e cam albastră

Nu știu cum se cheamă steluțele astea albastre

Rododendron sau azalee

Planta asta seamănă cumva cu tamarixul...

Erau două begonii tuberifere, se pare că poza celeilalte nu a fost reușită

Gura Leului

Cred că la ora asta căpșunile sunt deja consumate.

Sunt sigură că am mai omis unele plante iar acum grădina are deja alt aspect. Oricum, cred că poze v-au convins că am ales bine titlul articolului.

Pablo Neruda - Si tu me olvidas (Dacă o să mă uiți) (If You Forget Me)

Mie mi se pare că spaniola se potrivește cel mai bine poeziilor și cântecelor de iubire...Am învățat singură, de drag. Nu mă pot lăuda că pot să vorbesc fluent dar pot citi destul de bine fără dicționar.

Am găsit poemul acesta de Pablo Neruda întâi în engleză, pe Poet Hunter, apoi l-am căutat și găsit în spaniolă...mă gândeam să mă aventurez să îl traduc, când mi-a venit gândul ăl bun să caut traducerea pe net. Am găsit-o, în mai multe locuri, îmi place cum sună, dar nicăieri nu e specificat nemele persoanei care a tradus...

Deci poemul este mai jos în Spaniolă, Română, Engleză, în această ordine. Mie îmi place, sper să vă placă și vouă. Cu ocazia aceasta am cules de pe net peste 40 de poze cu tablouri de îndrăgostiți...

SI TÚ ME OLVIDAS

Pablo Neruda

QUIERO que sepas
una cosa.

Tú sabes cómo es esto:
si miro
la luna de cristal, la rama roja
del lento otoño en mi ventana,
si toco
junto al fuego
la impalpable ceniza
o el arrugado cuerpo de la leña,
todo me lleva a ti,
como si todo lo que existe,
aromas, luz, metales,
fueran pequeños barcos que navegan
hacia las islas tuyas que me aguardan.

Ahora bien,
si poco a poco dejas de quererme
dejaré de quererte poco a poco.

Si de pronto
me olvidas
no me busques,
que ya te habré olvidado.

Si consideras largo y loco
el viento de banderas
que pasa por mi vida
y te decides
a dejarme a la orilla
del corazón en que tengo raíces,
piensa
que en ese día,
a esa hora
levantaré los brazos
y saldrán mis raíces
a buscar otra tierra.

Pero
si cada día,
cada hora
sientes que a mí estás destinada
con dulzura implacable.
Si cada día sube
una flor a tus labios a buscarme,
ay amor mío, ay mía,
en mí todo ese fuego se repite,
en mí nada se apaga ni se olvida,
mi amor se nutre de tu amor, amada,
y mientras vivas estará en tus brazos
sin salir de los míos.
************
Pablo Neruda - Dacă o să mă uiţi

Vreau să ştii
un singur lucru.

Tu ştii cum e:
dacă privesc
luna de cristal, ramura de aramă
a toamnei liniştite la fereastra mea,
dacă ating
aproape de foc
cenuşa care-mi alunecă printre degete
sau trupul zbârcit al lemnului
totul mă duce către tine,
ca şi cum tot ce există,
arome, lumini, metale,
sunt mici bărcuţe, navigând
spre acele insule ale tale care mă aşteaptă.

Ei bine acum,
dacă puţin câte puţin încetezi să mă mai iubeşti
voi înceta şi eu să te iubesc, puţin câte puţin.

Dacă dintr-odată
o să mă uiţi
nu mă mai căuta
vei fi uitată de mult.

Dacă ţi se pare prea mult şi te înnebuneşte,
vântul de steaguri
care-mi trece prin viaţă,
şi te decizi
să mă abandonezi la malul
inimii în care am prins rădăcini,
gândeşte-te
că în ziua aceea,
la ora aceea
voi ridica braţele
şi voi scoate rădăcinile mele
în căutare de alt pământ.

Dar
dacă în fiecare zi,
la fiecare oră
simţi că îmi eşti destinată mie
tu şi toată fiinţa ta delicată,
dacă în fiecare zi răsare
pe buzele tale o floare care mă caută,
o, dragostea mea, doar a mea,
în mine tot acest foc se repetă,
în mine nimic nu se stinge şi nimic nu se uită,
dragostea mea se hrăneşte cu dragostea ta, iubito,
şi cât timp vei trăi va rămâne în braţele tale
fără să se desprindă dintr-ale mele.

************
If You Forget Me - Poem by Pablo Neruda

I want you to know
one thing.

You know how this is:
if I look
at the crystal moon, at the red branch
of the slow autumn at my window,
if I touch
near the fire
the impalpable ash
or the wrinkled body of the log,
everything carries me to you,
as if everything that exists,
aromas, light, metals,
were little boats
that sail
toward those isles of yours that wait for me.

Well, now,
if little by little you stop loving me
I shall stop loving you little by little.

If suddenly
you forget me
do not look for me,
for I shall already have forgotten you.

If you think it long and mad,
the wind of banners
that passes through my life,
and you decide
to leave me at the shore
of the heart where I have roots,
remember
that on that day,
at that hour,
I shall lift my arms
and my roots will set off
to seek another land.

But
if each day,
each hour,
you feel that you are destined for me
with implacable sweetness,
if each day a flower
climbs up to your lips to seek me,
ah my love, ah my own,
in me all that fire is repeated,
in me nothing is extinguished or forgotten,
my love feeds on your love, beloved,
and as long as you live it will be in your arms
without leaving mine.

Pablo Neruda

Anders Zorn - The Embrace 1882-83

Angelica Kauffman (1741–1807) Scene with Miranda and Ferdinand, Painting after Shakespeare s ”The Tempest”

Antoine Watteau (1684–1721) Fêtes galantes, Detail

Ary Scheffer (1795–1858) Faust and Marguerite in the Garden

 Charles Louis Lucien Muller - The Betrothed

Chez le père Lathuille by Édouard Manet, 1879

Cupid and Psyche as Children by William Adolphe Bouguereau, 1889

Dante Gabriel Rossetti (1828–1882) Paolo and Francesca da Rimini 1867

Edmund Blair Leighton (1853 - 1922) - Abelard and his Pupil Heloise

Edward Burne-Jones (1833–1898) Love Among the Ruins circa 1873

Eugène Lami - A Couple Embracing in an Artist's Studio, 1881 aquarelle

Federico Andreotti (1847–1930) Betrothed. 1930

Francesco Ruschi - Procris offre à Céphale le chien Laelaps et la lance qui ne rate jamais la cible en échange d’une nuit d’amour.

 Franciszek Żmurko (1859–1910) In rapture

François Boucher (1703–1770)  Lovers in a Park 1758

 François Boucher (1703–1770) Le Repos du berger et de la bergère 1761

 François Boucher (1703–1770) Pensent-ils au raisin

François Boucher - Hercules and Omphale - 1735

 Gabriël Metsu (1629–1667) Portrait de l'artiste avec son épouse. 1661

Jan van Beers (1852-1927) - Love-match

Jean-Honoré Fragonard (1732–1806)  La déclaration d'amour 1771

 John Everett Millais (1829–1896)  The Black Brunswicker 1860

Jules Salles-Wagner (French, 1814-1898) Romeo and Juliet 1898

Konstantin Somov, 1869-1939 Lovers 1920

Lovers, 1870. Pál Szinyei Merse. Hungarian National Gallery

 Max Nonnenbruch (1857–1922)  A young couple 1880

Miniature illustrant l'ouvrage de Saadi de Shiraz  Le jardin des roses

 Paris Bordone (1500–1571)  A Pair of Lovers

 Paris Bordone (1500–1571) Gli amanti veneziani - Pinacoteca Brera, Milano

 Pierre Auguste Cot (1837–1883) Le Printemps 1873

Pierre-Auguste Renoir (1841–1919) La danse à la campagne

Pierre-Auguste Renoir - Les amoureux

 Raja Ravi Varma (1848–1906)  Lovers meeting each other, probably in a busy day.

 Rembrandt The Jewish Bride (c1666)

Reza Abbasi - Two Lovers (1630)

Rubens The Honeysuckle Bower (c1609) Rubens  with his new young wife, Isabella Brant

 Scottish Lovers by Daniel Maclise, 1863

Sir Joseph Noel Paton (1821–1901) Hesperus, the Evening Star, Sacred to Lovers 1857

Stanley Spencer The Resurrection, Reunion (1945)

The Fisherman and the Syren by Frederic Leighton, 1858

 The Kiss by Gustav Klimt, 1909

Theodor Krüger 1910

William-Adolphe Bouguereau (1825-1905) - The Proposal (1872)

Antoine Watteau The Surprise (c1718)