Am gasit un cantec al unei formatii rock mai vechi. Citeam mereu despre mesajul acestor trupe dar, cum nu stiam engleza suficient ca sa inteleg ce se canta, ma multumeam doar cu sunetele, nu si cu intelesul lor.
Am sa incerc sa traduc versurile acestui cantec, ca sa vedeti cat e de interesant mesajul.
T'Pau - Only The Lonely
We run in circles
That never connect at the same time
Heaven help the lonely ones
As another day older we get, and here we go
Spending our money
Filling the house with things we hope
Will bring us happiness again
And then we cover empty hearts up
With a full smile that has no joy
Lying for love, were dying for more
Well you can have anything these days Im sure
Making your mind up
It never did anyone no good
For how do you touch what you can't have
You cover the hurt
Pretend you don't care
Its living I guess but it hardly compares
Gimme some time
Lend me a hand
Reach into the dark and you'll understand
Only the lonely know
Would you go anywhere
Do anything
Falling so low that you see
What the lonely know
Hiding your poor heart
You wouldn't think could be so hard
From the roaring giant of love
Oh but he won't leave
And so you keep silently screaming
Filling your head with a love song
That no-one will ever want
And yes we are keeping up resistance
To a good time in case we fall
Put up a wall you can't overcome
Well I believe every home should have one
Fortunes, persistence
It never did anyone no good
When a taste is worse than none at all
It opens the hurt
Makes you so scared
I see a world that is empty out there
Gimme some time
Lend me a hand
Reach into the dark and you'll understand
Only the lonely know
Would you go anywhere
Do anything
Falling so low that you see
What the lonely know
We cover our empty hearts up
With a full smile
But it has no joy
Put up a wall you can't overcome
To cover the hurt
Pretend you don't care
I see a world that is empty out there
Gimme some time
Lend me a hand
Reach into the dark and you'll understand
Only the lonely know
Would you go anywhere
Do anything
Falling so low that you see
What the lonely know
Only the lonely know
T'Pau -Doar cei singuri
Alergam in cercuri
Care nu se conecteaza niciodata in acelasi timp
Dumnezeu sa ii ajute pe cei singuri
Fiindca imbatranim peste noapte, si uite cum
Ne cheltuim banii
Umplandu-ne casa cu lucruri care,speram noi,
O sa ne aduca din nou fericire
Si apoi ne acoperim goliciunea inimii
Cu un zambet larg care nu are nici o bucurie
Mintind pentru iubire, murind pentru mai mult
Eh, sunt sigur ca poti avea orice in zilele astea.
Sa te decizi
Nu face nimanui nici un bine
Cum sa atingi ce nu poti avea?
Iti acoperi rana
Pretinzand ca nu-ti pasa
Pesemne ca asta inseamna ca traiesti, dar nu se compara.
Lasa-mi (da-mi) ceva timp
Da-mi mana
Intra in intuneric si vei intelege
Ca numai cei singuri stiu
Poti sa te duci oriunde
Sa faci orice
Sa cazi atat de jos incat sa vezi
Ceea ce doar cei singuri stiu
Acunzandu-ti sarmana inima
N-ai crede ca ar putea fi atat de greu
Urletul gigantic al inimii
Oh, dar el nu o sa plece
Si asa o sa continui sa strigi in tacere
Umplandu-ti capul cu un cantec de iubire
Pe care niciodata n-o sa-l vrea cineva
Si da, noi continuam sa rezistam
O buna vreme in caz ca vom cadea
O sa ridicam un zid de care voi nu o sa treceti
Eh, cred ca fiecare casa trebuie sa aiba unul
Norocul, persistenta
Nu au facut nicodata vreun bine
Cand un gust e mai rau decat lipsa vreunui gust
Iti deschide inima
Te sperie atat de tare
Vad o lume goala dincolo.
Lasa-mi (da-mi) ceva timp
Da-mi mana
Intra in intuneric si vei intelege
Ca numai cei singuri stiu
Poti sa te duci oriunde
Sa faci orice
Sa cazi atat de jos incat sa vezi
Ceea ce doar cei singuri stiu
Ne acoperim inimile goale
Cu un zambet larg
Dar care nu are nici o bucurie
Ridicam un zid de care voi nu o sa treceti
Ca sa acoperiti rana
Pretindeti ca nu va pasa
Vad o lume goala dincolo.
Lasa-mi (da-mi) ceva timp
Da-mi mana
Intra in intuneric si vei intelege
Ca numai cei singuri stiu
Poti sa te duci oriunde
Sa faci orice
Sa cazi atat de jos incat sa vezi
Ceea ce doar cei singuri stiu
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu