miercuri, 1 februarie 2017

Andrea Del Castagno San Giuliano e il Redentore (St Julian and the Redeemer)


Caut de mult tabloul acesta dar uitasem numele pictorului precum și numele tabloului. Am căutat de multe ori St Julian and Jesus dar nu îl găseam. Abia astă seară, când am văzut tabloul postat de David Woogon Jung cu ”Tânărul David și capul lui Goliath” de Andrea Del Castagno mi-am dat seama că el e autorul pe care-l uitasem, deși îmi plac foarte mult puținele tablouri pe care le-am găsit pe net.

ANDREA DEL CASTAGNO The Youthful David c. 1450
Văzusem o poză alb-negru în cartea lui George Oprescu despre Renaștere dar nici cartea nu am mai găsit-o în bibliotecă. E adevărat că cele mai bune cărți le-am împrumutat de la Biblioteci publice sau, mai rar, de la prieteni, dar cărțile de artă le-am purtat după mine la toate gazdele pe unde am stat de la sfârșitul facultății până când m-am căsătorit.

Până am avut acces la internet nici vorbă să aflu ce povestește Andrea Del Castagno în acest tablou. Chiar și așa, până nu mi-a dat prin cap să caut în italiană nu am găsit nimic despre conținutul tabloului. Am găsit în schimb că există mulți sfinți numiți St Julian (Santo Giuliano) 


Am să copiez din wikipedia povestea în italiană după ce o să vă spun că acest sfânt a trebuit să facă o grea penitență până să vină Iisus să îi răscumpere greul păcat de a-și fi ucis proprii părinți în somn, fiind îndemnat la această atrocitate de un diavol travestit. 

Andrea  Del Castagno ne arată cum după multele rugăciuni de iertare făcute în pustnicie Iisus se îndură de el și, trimitând un nor de fum din gura lui către păcătos îi răscumpără marea și greaua greșeală. 

”Il tema dell'opera è il pentimento di Giuliano, dopo il tragico errore di aver ucciso i propri genitori nel sonno, per colpa di un equivoco suggerito da un diavolo travestito. La redenzione è evidenziata anche dalle iscrizioni, che sottolineano la preghiera e l'eremitaggio di Giuliano (rispettivamente a destra e sinistra) e il perdono di Cristo, con una specie di fumetto che parte dalla sua bocca e discende verso il santo. L'iconografia è inconsueta e non se ne conoscono le ragioni della scelta. La studiosa Horster la mise in relazione con un codice già all'Annunziata, datato 1373-1390, dove si trova la stessa frase sul pentimento di Giuliano.

Lo sfondo montagnoso è stato messo in relazione con l'Appennino nei pressi del Monte Falterona, da dove era originario Andrea.”

Mărturisesc că inițial am crezut că Impăratul Iulian Apostatul, cel care a prigonit groaznic creștinii după ce a răposat Împăratul Constantin s-a pocăit și a căpătat iertarea de la Iisus, dar nu a fost așa. 

Am fost foarte impresionată de blândețea feței lui Iisus, mai ales în poza alb-negru.

Ei, dar cine caută, găsește. Căutând o poză alb-negru a tabloului lui Andrea Del Castagno am găsit altă poveste despre Sfântul Iulian, de data asta în engleză. E încă mai frumoasă decât cea atașată tabloului. Am găsit-o într-un blog publicată cu ocazia zilei St Julian din Belgia.

Zice povestea ca St Julian s-a  născut în Belgia și era vânător, vânând mai ales cerbi. Într-o zi un cerb mare i-a spus ”te rog să nu mă împuști, să știi că într-o zi îți vei ucide părinții” Speriat de această profeție a plecat de acasă și a hoinărit prin Belgia, fără să mai ia legătura cu părinții. 

S-a însurat cu o tânără numită Margerita (Margareta) și au trăit fericiți. Dar părinții erau neconsolați că nu știu nimic de el și au început să-l caute. Până la urmă au găsit casa și nevasta și, pentru că erau foarte obosiți, le-a propus să doarmă în patul conjugal.

Un om gelos pe fericirea celor doi i-a ținut calea lui Iulian când venea de la vânătoare și i-a spus că nevasta îl înșeală. Furios a intrat în casă și când a văzut că sunt două persoane în pat a scos sabia și hârști, le-a tăiat capul. Dar nu mică i-a fost mirarea când și-a văzut nevasta afară, bucuroasă nevoie mare că i-au venit părinții.


Realizând ce a făcut a plâns și a tot plâns. Atunci pe loc a decis să-și dedice viața ajutând pe cei săraci și bolnavi și chiar a construit un spital. Știa că nu e el de vină pentru păcatul pe care l-a comis dar voia să-și răscumpere fapta.

Într-o noapte a auzit un om bolnav plângând afară. La dus la spital dar deodată fața bolnavului a devenit foarte strălucitoare și a auzit ”Păcatul tău a fost iertat”

Sfântul Iulian este patronul vânătorilor, al administratorilor de spitale, surorilor medicale (asistente și asistenți) doctorilor și a tuturor celor ce au grijă de bolnavi.

Iată textul în engleză:

Born in Belgium, St Julian was a hunter, mostly hunting deer. One day he saw a big deer who spoke to him, and told him ‘Please do not shoot me – remember that one day you will kill your own parents.’ Fearing this terrible fate of his, Julian left home and wandered around Belgium, not informing his parents of his whereabouts. He got married to his wife Margerita and lived happily in a small town.

Distraught and heart-broken, his parents started searching for him, and eventually reached the town where he was living. They found his house and his wife greeted them kindly and since they were tired, she let them sleep in her own bed. Another man, jealous of Julian and his wife, met Julian on his way back from hunting and told him that his wife was sleeping with another man.

Furious and disappointed, Julian went inside his house and found the two people sleeping in his bed, and without any thought, took his sword and decapitated them. A bigger surprise greeted him when he went outside and met his wife coming towards home with a big smile to tell him of the good news that his parents were home. Realizing what he had done, Julian cried and cried and was inconsolable.

He decided there and then to dedicate his life to help the poor and the sick, and even built a hospital to care for the sick in the area where he and his wife lived. He had to redeem himself of the sin of parricide that he had committed. He knew it wasn’t his fault, but still wanted to amend of his mistake and devoted his entire life to help the sick.

One day he heard the cry of a sick man, and went out in the middle of the night to save him. He cared for him in his hospital, but all of a sudden the man’s countenance turned very bright and told Julian “your sin has been forgiven.” St Julian is known as the patron saint of hunters and hospitaliers, as well as doctors and nurses and those who care for the sick.


Jesus and St Julian, the Redeemer and the Redeemed

Niciun comentariu: