Mă felicit că am început să citesc cartea înainte de a vedea serialul. Cartea îmi place foarte mult, autoarea are un stil sobru și realist, deși a subliniat foarte clar că țara care este în război este ficțională, ceea ce nu pot spune despre scenariul serialului. În plus actrița din rolul principal, pe care comentatorii din Reddit au desființat-o literalmente, mi se pare total nepotrivită pentru rol.
Am ajuns la capitolul 22 (din 68) din carte și episodul 5 (din 38) din serial. Scenariul serialului a păstrat doar câteva vagi elemente din roman, preferând să introducă personaje și situații care mie mi se pare că nu au ce căuta acolo. Păcat de Chen ZheYuan, care este un actor foarte bun, că nu e pus în valoare. Sunt tentată să părăsesc serialul dar parcă, parcă i-aș mai da o șansă.
Realizatorii au reușit să facă din un roman bun și interesant o banală poveste de amor, condimentată cu ceva scene mai palpitante, în care eroina e parcă din alt film.
E adevărat că eram foarte curioasă cum vor realiza producătorii serialului unele scene foarte tensionate scrise atât de bine încât parcă aveam în fața ochilor acțiunea, dar sunt dezamăgită de ce am văzut.
Ca să mă mai relaxez am căutat ce se găsește pe net despre măslinul alb. La un moment dat am avut chiar impresia că nu există, din descrierea din roman părând a fi mai degrabă un miraj. Ei bine, există, se numește Olea Leucarpa și are fructe albe, datorită unei modificări genetice (se pare că produsă natural). Se găsește în Magna Grecia și Calabria, și a fost folosit, datorită asocierii culorii albe cu puritatea, în scopuri mai degrabă religioase.
Uleiul obținut din măslinele albe nu diferă prea mult de cel din măslinele obișnuite. Nu am reușit să văd pe net cum arată ”semințele” de măslin alb. Ele există și se vând în Europa, Am fost surprinsă că cele din serial nu arată deloc a sâmburi de măslină, cum m-am așteptat.
N-am înțeles de ce scenariul a introdus în narațiune imortalii chinezi care împlinesc dorințele, măslinii albi crescând evident chiar și pentru realizatorii serialului, în altă parte, în Eastern Kingdom cum scrie în roman, Eastern Country cum e tradus în serial.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu