joi, 21 august 2014

Cântec de dragoste

Cele de mai jos le-am publicat pe face book și, pentru că am folosit experiența acumulată ani de zile pe blog, le public si aici...Mai am și alte  postări de genul ăsta pe fb, dar îmi ia mult timp să le refac aici.

Urăsc acest corp trădător!
Urăsc picioarele care vor să alerge spre tine
Urăsc brațele care vor să te îmbrățișeze
Urăsc ochii care vor să te vadă
Urăsc urechile care vor să te audă
Urăsc buzele care vor să te sărute
Când tu ești atât de departe.

I hate this treacherous body!
Hate the legs which want to run toward you
Hate the arms which want to hug you
Hate the eyes which want to see you
Hate the ears which want to hear you
Hate the lips which want to kiss you
When you are so far away...

Viorica Munteanu.

Ilustratele le-am luat de pe net, cu ajutorul lui Google Search

A Woman Playing the Guitar by Auguste Renoir 
Alone...but not lonely by Cathy Milner
 Edmund Charles Tarbell (1862-1938), one of the famous ten American impressionists. Girl Sewing in the Orchard.
Tablou de Felix Mas
Ghost Love Score by Calmari 
Jillian by Wende Caporale, 2003
Portrait of Christina Rossetti, by her brother Dante Gabriel Rossetti
Self-Portrait - Mabel Alvarez. Oil on canvas. 1923
Self-portrait wearing a scarf - Zinaida Serebriakova
Suzanne Valadon (1865-1938) Self Portrait

Woman in love by Henry Nelson O'Neil
 World Outside My Window by Nick Helbig
Young Spanish Woman with a Guitar by  Auguste Renoir 

Am să adaug, în engleză, un poem de Christina Rosetti și câteva cuvinte despre ea din Wikipedia, dar n-am să le traduc...

By Christina Rossetti
Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann'd:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.

Christina Georgina Rossetti (5 December 1830 – 29 December 1894) was an English poet who wrote a variety of romantic, devotional, and children's poems. She is perhaps best known for her long poem Goblin Market, her love poem Remember, and for the words of the Christmas carol In the Bleak Midwinter.

Niciun comentariu: