Furtunile de pe ”Rama” (A. C. Clarke și Gentry Lee)

Furtunile atât de dese din ultimul timp mi-au amintit de cărțile lui A C Clarke din seria Rama. În noaptea asta mi s-a părut  că tună de parcă vine sfârșitul lumii...Parcă am fi la Ecuator, sau pe ”Rama” lui A. C. CLarke...

În Rendevous with Rama AC Clarke descrie o navă interstelară în forma unui cilindru lung de 50 km și lat de 16 km. Cartea a fost urmată de încă trei cărți scrise împreună cu Gentry Lee, un matematician de la NASA: 

Rama II (1989) 
The Garden of Rama (1991)
Rama Revealed (1993) 

Eu am citit cele trei cărți scrise împreună cu Gentry Lee de la Bibilioteca Engleză (British Council) dar Rendevous with Rama nu era în posesia bibliotecii. Am cumpărat-o mai târziu din Cork. 

Mi-am amintit de ea pentru că descrierile furtunilor din Rama erau scrise în așa fel încât parcă eram în mijlocul lor. 

Din Wikipedia am aflat că mai există două cărți scrise împreună cu Gentry Lee:

Bright Messengers (1995)
Double Full Moon Night (1999)

Urmează o serie de imagini: Inside the Rama by E Bruneton

The Little Flower = Micuța floricea

Am găsit o poezie care mi-a plăcut foarte mult. Și ca să înțelegi și voi de ce mi-a plăcut atât de tare am încercat să o traduc, dar nu mot-a-mot ci încercând să respect versificația în rime, ca și sensul și morala poeziei. Dacă am reușit sau nu voi (cei ce cunoașteți engleza) veți decide.

Micuța Floricea
de Beverly Crespo

În aceeași grădină, alături, două flori au înflorit
Una mică și fragilă, știa că în curând va fi murit.
Cealaltă, o puternică roză se simțea superioară
Pentru  că știa că luna și stelele ea va vedea
Până la sfârșit de vară.

Floarea micuță n-avea inima să-i spună
Că longevitatea nu este bună
Pentru că nu va fi nimeni să o păzească de Soare
Ce arde în vară și ploile amorțitoare.
Sau poate un flăcău prea zelos o va prinde în pumn
Și-i va smulge petalele doar ca s-o arunce, râzând, în drum.

Și pe când roza flecărea despre ce minuni va vedea 
Mulțumită a închis ochii micuța floricea.


The Little Flower 
By: Beverly Crespo 

In the same garden, side by side, two flowers began to bloom, 
One, small and fragile, knew her life would be over soon. 
The other, a boisterous rose, felt far superior to her friend 
For she knew that she would live to see the stars and moon 
Straight through to summer's end. 

The little flower did not have the heart to tell her 
That longevity can bring pain, 
For who would be there to protect her from the elements, 
The blistering sun and numbing rain. 
Or perhaps an overzealous lad would clasp her in his grip 
And pluck her petals one by one just for the fun of it. 

And as the rose rambled on and on about all the delights she'd see 
The little flower closed her eyes to dream contentedly.

https://www.slideshare.net/emmmma1/poetry-power-point-35027876

Game of Thrones (Urzeala Tronurilor) Sezonul I

Doar niște impresii

Am fost curioasă să văd de ce se vorbește așa de mult despre Games Of Thrones. Am ajuns la episodul 3, sezonul 2 I. E adictiv.

Una e să citești în cărțile de istorie ”Când s-a văzut sultan (sau rege) și-a ucis toți frații vitregi” și alta să vezi într-un serial un soi de reconstituire.
Una e să citești că vrăjitoarele erau arse pe rug și alta să vezi în serial...
Una e să înveți la istorie ce alianțe s-au făcut pentru a învinge în război și a pune mâna pe putere și alta e să vezi oamenii vii, în carne și oase, fie ei și actori urmând un scenariu, făcând asta.

Cine a scris scenariul la ”Game of Thrones” este un meseriaș excelent la fel cum și actorii sunt profesioniști foarte buni iar despre regizori ce să mai spun, jos pălăria.

Câte romane istorice am citit, câte cărți nonficțiune, mai ales cele de la Biblioteca Engleză sunt acum ilustrate ca și cum aș trăi în acele vremuri.

Dialogurile conțin uneori perle de înțelepciune care ar trebui memorate și aplicate de cei ce vor puterea (căci despre putere e vorba cam în fiecare episod din cele văzute...Mai e vorba de încredere, de loialitate, de prietenie, de abilitate...

Sigur, de multe ori serialele, mai ales cele americane încep bine, te țin în priză, apoi imaginația începe să-și arat limitele, apare dorința de a profita de încrederea publicului și a lungi peltaeua până hăt departe...se pare că acesta nu e chiar așa.

Se vede foarte bine influiența celtică, cam ca în cărțile lui J R R Tolkien, dar fără eleganța din ele. Și la fel ca în unele din poveștile lui Tolkien apare și supranaturalul...

E interesant și modul în care e abordat fanatismul, înclștarea dintre religia cu mai multe divinăți și cea cu o singură divinitate...

Acum îmi dau seama și mai bine cât de buni sunt și coreenii la făcut seriale istorice, și am văzut destul de multe ca să-mi fac o părere.

Dacă ar fi să fac o paralelă între Eddard "Ned" Stark, personajul fictiv al cărții scrise de George R. R. Martins și a adaptării pentru televiziune a cărții ”Game of Thrones” și nefericitul Lord of the Aizu domain, Matsudaira Katamori (personaj real) din serialul japonez ”Yae no Sakura” aș spune că atât profilul moral cât și parte din biografia lor seamănă foarte mult.

Ambii au fost chemați la curte de prietenul lor regele, respectiv împăratul, ambii au avut de îndeplinit o misiune ingrată practic împotriva voinței lor și au ajuns să fie etichetați ca trădători și rebeli din cauza intrigilor de la curte.

Rămâne să văd cum va evolua soarta familiei Stark. Vă rog mult, fără spoilere, nu-mi place să știu dinainte ce se întâmplă deși în cazul serialului japonez puteam afla oricând de pe net, fiind serial istoric, nu ficțiune.

Hwajeong/ Splendid Politics sau ”Ca la noi la nimenea”

Situația politică de azi de la noi poate fi comparată, IMHO, cu cea din serialul coreean ”Prețul Trădării” (Hwanjeong/ Splendid Politics) când eminența cenușie cu foarte multe relații în Joseon dar și în Imperiul Ming și extrem de multă putere datorită acestui fapt, Domnul Kang Joo Sun (Jo Sung Ha), s-a aliat cu foarte inteligentul și abilul domn Kim Ja Jeom (Jo Min Ki) împotriva Prințesei Jungmyung (Lee Yeon Hee) și chiar a Regelui Injo (Kim Jae Won), căruia au vrut să-i impună un prinț moștenitor care să fie de fapt o marionetă în mîinile lor.

Mi-a plăcut cum a acționat prințesa, sfătuită de oamenii integri și iubitori de țară din anturajul ei. Ideea a fost că fiecare dintre cei doi complici putea fi asemănat ca ferocitate, lăcomie și dragoste de putere cu o fiară sălbatică. Și cum pot fi invinse două fiare sălbatice altfel decât să fie incitate să sară una la gâtul celeilate?

Aplicând parcă principiul machiavelic ”scopul scuză mijloacele” oamenii prințesei au făcut în așa fel încât fiecare dintre cei doi să creadă că celălalt l-a înșelat și să acționeze în consecință.

Pentru intriganți lacomi și setoși de putere nu există, cum spunea domnul Kim, nimeni în care să poată avea încredere. În același timp o persoană cu compasiune pentru cei necăjiți, iubitoare de țară , care nici prin vis nu se poate gândi să cheme trupe străine în ajutor (cum s-a întâmplat la noi în Decembrie 1989 cu președintele de ”onoare” al actualului PSD) poate conta pe persoane integre și loiale.

Title: 화정 / Hwajung

Chinese Title: 華政

Also known as: Splendid Politics

Previously known as: Princess Jungmyung

Genre: Historical, political, romance

Episodes: 50

Broadcast network: MBC

Broadcast period: 2015-Apr-13 to 2015-Sep-29

Synopsis

This interpretation tells of Gwanghae (Cha Seung Won) as the son of a concubine and secondary heir, who in his thirst for power, usurps the Crown and ousts his half-sister Jungmyung (Lee Yeon Hee) from the palace. Gwanghae is then deposed in a coup by the Westerners, who replace him with Injo (Kim Jae Won). Extremely paranoid and wanting to stabilise his position, he is also out for Jungmyung’s life.

Cast

Main Cast

Cha Seung Won as Prince Gwanghae

– Lee Tae Hwan as Gwanghae (teen)

Lee Yeon Hee as Princess Jungmyung

– Jung Chan Bi as Jungmyung (teen)

– Heo Jung Eun as Jungmyung (child)

Kim Jae Won as King Injo

Seo Kang Joon as Hong Joo Won

– Yoon Chan Young as Hong Joo Won (young)

– Choi Kwon Soo as Hong Joo Won (child)

Han Joo Wan as Kang In Woo

– Ahn Do Kyu as Kang In Woo (young)

– Lee Tae Woo as Kang In Woo (child)

Royal Family & Associates

Shin Eun Jung as Queen Inmok

Kim Min Seo as Jo Yeo Jung, Consort Jo

Baek Sung Hyun as Crown Prince Sohyeon

Kim Hee Jung as Consort Kang (Kang Bin)

Lee Seung Ah as Queen Inyeol

Jun Jin Seo as Grand Prince Yeongchang

Choi Jong Hwan as Prince Imhae

Park Young Gyu as King Seonjo

??? as Prince Heung An

??? as Prince Inseong

Kim Gyu Sun as Princess Junghye

Lee Min Ho as King Hyojong

Jang Seung Jo as Prince Jungwon

Gunpowder Associates

Park Won Sang as Jang Bong Soo

??? as Jo Hyun

Kim Kwang Kyu as Lee Young Boo

Kwak Dong Yun as Lee Eui Rib

Jo Jae Ryong as Bang Geun

Lee Seung Hyung as Lee Seo

Kang Dae Hyun as Soo Duk

Hwang Young Hee as Ok Joo

Hyun Seung Min as Eun Sul

Court & Associates

Jo Sung Ha as Kang Joo Sun (Kang In Woo’s father)

Kim Yeo Jin as Kim Kae Shi

– Jo Jung Eun as teen Kim Kae Shi

Jung Woong In as Lee Yi Chum

Jo Min Ki as Kim Ja Jeom

Uhm Hyo Sup as Hong Young

Lee Sung Min as Lee Deok Hyung

– Nam Da Reum as Deok Hyung (child)

Ahn Nae Sang as Heo Gyun

Kang Moon Young as Lady Yoon (Kang Joo Sun’s wife)

Park Joon Gyu as Kim Ryu

Yoo Ha Bok as General Yi Gwal

Im Ho as Choi Myung kil

Kim Chang Wan as Lee Won Ik

Jung Hae Kyun as General Gang Hong-rip

Nam Myung Ryul as Chung In Hong

Kim Seung Wook as Lee Hang Bok

Yoo Seung Mok as Yoo Hee Boon

??? as Kim Kyung Jin

Jang Kwang as YiGwi

Lee Seung Hyo as Yi Shi Baek

Kim Seo Kyung as Yi Shi Bang

??? as Yi Ye Soon

??? as Yi Jung Pyo

Kim Hyung Bum as Kim Sang Hyun

??? as Yoon Do Ha (Joo Sun’s lackey)

Kyung Kyu Su (경규수) as Yi Chum’s minion

Other

Gong Myung as Ja Kyung (Jung Myung’s bodyguard)

– Kang Chan Hee as Ja Kyung (young)

Baek Soo Ryun as Soo Ryeon Gae

??? as Yi Eui Shin

Jang Hyuk Jin as Ma Roo Noh

Otani Ryohei as Idachi (Japanese merchant)

Kim Ki Bang as Goo Bok

Lee Jae Goo as Chief Eunuch

Song Joon Hee

Kim Ik Tae

Jung Sung Woon as Hong Taiji

Park Min Soo

Choi Bum Ho

Production Credits

Production Company: Kim Jong Hak Productions

Director: Kim Sang Ho and Choi Jung Kyu

Screenwriter: Kim Yi Young

Awards

2015 MBC Drama Awards: Top Ten Star Awards – Cha Seung Won (Hwajung)

2015 Korea Drama Festival Award – Hot Star Award: Seo Kang Joon (Hwajung)

Episode Ratings

Date Ep TNmS TNmS AGB AGB

  Nationwide Seoul Nationwide Seoul

2015-04-13 1 10.0 (17th) 12.3 (9th) 10.5 (14th) 12.0 (8th)

2015-04-14 2 10.5 (14th) 12.4 (8th) 11.8 (6th) 12.8 (7th)

2015-04-20 3 9.0 (20th) 10.6 (11th) 10.9 (11th) 12.6 (6th)

2015-04-21 4 10.4 (10th) 12.6 (7th) 10.8 (8th) 12.1 (7th)

2015-04-27 5 9.7 (14th) 12.1 (8th) 9.9 (12th) 11.2 (7th)

2015-04-28 6 10.0 (14th) 12.0 (9th) 10.9 (9th) 11.6 (7th)

2015-05-04 7 9.2 (14th) 10.9 (10th) 9.4 (9th) 10.2 (6th)

2015-05-05 8 9.9 (11th) 12.0 (8th) 10.3 (9th) 11.7 (6th)

2015-05-11 9 8.3 (19th) 9.8 (11th) 9.5 (15th) 10.8 (11th)

2015-05-12 10 9.3 (15th) 10.6 (12th) 10.1 (11th) 11.4 (8th)

2015-05-18 11 8.2 (16th) 9.9 (11th) 10.6 (9th) 12.4 (5th)

2015-05-19 12 9.2 (12th) 11.2 (10th) 11.4 (7th) 13.0 (5th)

2015-05-25 13 8.3 (15th) 10.2 (10th) 10.4 (6th) 11.5 (6th)

2015-05-26 14 8.9 (12th) 10.2 (10th) 11.0 (7th) 12.2 (5th)

2015-06-01 15 8.4 (16th) 9.9 (13th) 10.6 (10th) 12.5 (5th)

2015-06-02 16 9.1 (13th) 11.2 (9th) 10.2 (8th) 11.6 (7th)

2015-06-08 17 8.8 (17th) 11.1 (10th) 10.2 (11th) 11.9 (4th)

2015-06-09 18 11.0 (9th) 13.4 (4th) 11.0 (6th) 12.7 (4th)

2015-06-15 19 10.3 (11th) 12.1 (7th) 10.7 (10th) 12.4 (4th)

2015-06-16 20 9.3 (12th) 11.1 (8th) 11.0 (8th) 12.5 (4th)

2015-06-22 21 10.1 (11th) 11.8 (4th) 11.6 (6th) 13.3 (3rd)

2015-06-23 22 9.9 (11th) 12.1 (5th) 10.7 (6th) 12.2 (5th)

2015-06-29 23 9.2 (12th) 10.8 (8th) 10.0 (9th) 10.8 (6th)

2015-06-30 24 9.7 (16th) 12.0 (5th) 9.8 (11th) 10.8 (5th)

2015-07-06 25 8.0 (17th) 9.8 (11th) 8.9 (13th) 9.8 (8th)

2015-07-07 26 8.4 (15th) 10.3 (9th) 8.8 (13th) 9.8 (8th)

2015-07-13 27 8.3 (18th) 10.6 (10th) 9.1 (14th) 10.2 (9th)

2015-07-14 28 7.6 (18th) 9.2 (13th) 9.8 (7th) 10.8 (4th)

2015-07-20 29 7.8 (19th) 9.8 (12th) 9.9 (12th) 10.9 (7th)

2015-07-21 30 9.4 (14th) 10.9 (8th) 11.4 (4th) 12.3 (4th)

2015-07-27 31 7.5 (20th) 9.2 (14th) 10.3 (9th) 11.5 (7th)

2015-07-28 32 9.2 (11th) 10.4 (8th) 10.3 (8th) 11.5 (4th)

2015-08-03 33 7.9 (15th) 9.3 (9th) 9.1 (12th) 10.7 (7th)

2015-08-04 34 9.2 (9th) 9.9 (7th) 9.8 (9th) 11.0 (5th)

2015-08-10 35 8.0 (15th) 9.5 (10th) 9.0 (13th) 10.5 (7th)

2015-08-11 36 8.6 (15th) 9.6 (10th) 10.7 (7th) 12.4 (4th)

2015-08-17 37 8.1 (18th) 9.6 (12th) 9.6 (12th) 10.4 (9th)

2015-08-18 38 8.8 (15th) 10.7 (9th) 9.7 (12th) 10.6 (10th)

2015-08-24 39 7.9 (18th) 8.7 (16th) 8.8 (14th) 10.5 (11th)

2015-08-25 40 8.2 (19th) 8.7 (15th) 9.0 (16th) 9.9 (12th)

2015-08-31 41 7.3 7.3 (18th) 8.5 (16th) 9.5 (14th)

2015-09-01 42 8.5 (17th) 10.1 (10th) 8.9 (14th) 9.6 (12th)

2015-09-07 43 7.3 7.6 (19th) 8.1 (19th) 9.3 (11th)

2015-09-08 44 7.3 (19th) 7.8 (14th) 8.3 (15th) 9.1 (13th)

2015-09-14 45 7.1 8.5 (14th) 8.1 (18th) 8.7 (13th)

2015-09-15 46 8.7 (17th) 10.3 (11th) 10.8 (11th) 12.2 (7th)

2015-09-21 47 7.4 (20th) 7.7 (20th) 9.7 (13th) 10.9 (10th)

2015-09-22 48 8.3 (17th) 9.3 (12th) 10.5 (11th) 12.1 (9th)

2015-09-28 49 5.6 (<7 .0="" class="Apple-tab-span" span="" style="white-space: pre;">

5.7 (<7 .3="" font="">

2015-09-29 50 (<7 .4="" class="Apple-tab-span" span="" style="white-space: pre;">

(<7 .8="" class="Apple-tab-span" span="" style="white-space: pre;"> 7.8 (20th) 8.8 (15th)

Sources: TNmS Media Korea & AGB Nielsen Korea

http://www.koreandrama.org/hwajung/

O zi de neuitat 19 Iunie 1995

Este ziua în care am fost operată de cancer la sân. De fiecare dată când văd cicatricea (și o văd în fiecare zi) mulțumesc atât lui Iisus Christos, care m-a ținut în mâinile lui și mi-a spus să nu-mi fac griji, cât și echipei care s-a ocupat de mine începând din momentul când, vindecându-mi-se un hematom format accidental am avut nevoie de tot sprijinul, ba chiar și un timp după aceea.

Eram cât pe ce să uit de această aniversare....

Îmi autodăruiesc un buchet de tablouri de Albert Williams.

Din ciclul ”Ce-am mai cumpărat din piață”

Când am văzut cele câteva ii expuse am crezut că sunt de mână. Sunt cusute pe pânză topită. Am încercat una, am văzut cum arată pe dos și m-am lămurit...de aia văd din ce în ce mai multe ii pe stradă pentru că cineva a făcut rost de o mașnă de cusut și de modele tradiționale de cusături, pe care le-a aplicat pe pânză topită și acum le vinde la un preț destul de convenabil, 80 de lei bucata. Poate or fi și mai ieftine în altă parte, eu atât am plătit.

Poza am postat-o întâi pe face book acolo am aflat, din comentarii, că ar putea fi Made in China. Nu e produsă în china, cie Made in India. Prietenele spun că marfa indiană e mai bună și lucrată mai cu grijă. Într-adevăr, am o rochie lungă indiană cu aplicații care îmi place foarte mult dar se șifonează foarte repede. O prietenă spune că are cașmir în compoziție, de aceea se șifonează.

Zmeură - trufanda. Tot din ciclul ”Ce-am mai cumpărat din piață” (copiat de pe facebook)

E vorba de Piața Veteranior, din Cartierul Militari. Aveam de ales, să cumpăr la kg sau la pahar. Prima dată am mers după ora 19:00 și vânzătoarea a scăzut prețul paharului de la 8 lei la 6. E vorba de zmeura cu boabe mai mici. Mai era pe o tarabă, cu 30 lei/ kg. Cireșele au ajuns între 5,50 kg cele comune și 10 cele pietroase.

A doua zi am ajuns spre prânz. Se vindea zmeură numai la pahar, 8 lei paharul. Am cumpărat un pahar din cea cu boabe mai mari dar s-a dovedit a fi de calitate proastă, a doua zi deja am aruncat câteva boabe mucegăite.

Pentru mine zmeura e cel mai bun fruct de pe lume...Cum zice Suzana Tanase organismul cere. El știe mai bine ce îmi trebuie.

Pâine cu ceapă. 

Eu, din cauza diabetului trebuie să fiu foarte atentă câtă pâine consum zilnic. Poate de aceea nici nu mai cumpăr franzelă, ci tot felul de alte sortimente, neagră, graham, cu semințe, etc.

Acum am fost curioasă să văd cum e acestă pâine cu ceapă. Vânzătoarea din incinta Complexului Veterani a fost tare amabilă, m-a asigurat că e foarte bună. Mirosea frumos, parcă a plăcintă cu carne cu multă ceapă.

Chiar a fost foarte bună și pentru că tot aveam drum acolo (plătisem medicamentele dar am uitat să le iau, le-am recuperat fără nici o problemă) am decis să mai cumpăr una. De data asta am nimerit o vânzătoare foarte acră, poate se sculase cu fața la cearșaf, poate o durea ceva.

Deocamdată nu am gustat noua achiziție. Parcă nu mai miroasea la fel. Flămândă am fost sigur, pentru că fusesem să dau sânge pentru analize. 

Una din prietene mi-a spus că nu arată prea bine. I-am răspuns că am pozat și pe față și pe dos, ca să zic așa, pentru că a doua are semințe de mac numai pe vatră.

În Piața Veteranilor este o pescărie care are mereu marfă bună. Am intrat să văd dacă există ceva care să mă tenteze și primul lucru pe care l-am văzut a fost ligheanul cu midii la 12 lei kg.

Cum deja mâncasem de două ori midii, odată la Gura Portiței, culese de soțul meu, fierte într-un ibric cu adaos de plic curry de la o supă instant și a doua oară în excursia în Bulgaria de acum câtva timp, la ferma de midii Dălboca, cu varză și ananas, am cumpărat imediat un kg.

Clar erau midii de cultură (zic erau pentru că nu mai sunt). Le-am îndepărtat suportul, care conținea și pui de midii pe care le puteți vedea în pozele 6 și 7, le-am spălat, le-am pus într-o cratiță, am turnat peste ele apă clocotită (fiartă în cana electrică, leac contra Alzheimerului sau facebook care ne face să uităm oalele pe foc) am turnat praf de curry și am așteptat să se deschidă. S-au deschis toate, semn că erau vii și nu trebuie aruncate.

La sugestia soțului meu am fiert niște cartofi noi (frecați bine cu periuța de unghii, nu m-am strofocat să curăț toată coaja, am învățat asta de la o englezoaică mai leneșă) în zeama în care am fiert midiile, la care am mai adăugat niște turmeric, piper și praf de chili preparat în casă. Eu am fost foarte încântată de rezultat, Florin a fost mai puțin entuziast.

Asta e tot. Sper că nu v-am plictisit.