Just Between Lovers - Traduceri și compatibilități.

Am ajuns să caut pe net și să văd serialul acesta coreean pornind de la o recomandare să văd un videoclip pe YouTube a unui prieten coreean care, în rarele pauze dintre afaceri, scrie și poezie. Dar poeziile prietenului meu coreean nu au nici o legătură cu serialul. 

You Tube are obiceiul să propună, în partea dreaptă a videoclipului pe care îl vizionez, alte cântece care au sau nu legătură cu el și, pentru că așa am setat când mi-am activat canalul, să le pornească automat. 

Între timp de cele mai multe ori fac altceva și doar ascult muzica. Acest cântec m-a fermecat înainte de a ști ceva despre el și, așa cum fac de multe ori am citit comentariile. Din fericire erau scrise în engleză și așa am aflat că unii spuneau că e cel mai bun serial romantic produs în 2017, altcineva a postat textul cântecului, care la momentul respectiv nu mi-a spus nimic care să explice emoția deosebită care m-a cuprins. Poate că nici traducerea automată nu a ajutat. 

Atunci m-am decis să văd măcar primul episod (un comentariu preciza că acest cântec este difuzat la sfârșitul primului episod) să înțeleg despre ce este vorba. Pentru că am scris serial corean și nu Korean drama mi s-au oferit linkuri către situri cu traduceri în română. Am tot respectul pentru munca grea pe care o fac, adesea gratuit, traducătoarele noastre (am și eu două pe lista de prieteni fb) dar chiar după primul serial coreean văzut la TV am avut obiecții în ce privește acuratețea, nu din cauza limbii engleze ci din cauza lacunelor în cultura lor generală, de înțeles la vârsta lor. 

Astfel în loc de variolă, care în trecut era mortală dar între timp se pare că a fost eradicată cu ajutorul vaccinului, un vaccin care are efecte secundare destul de neplăcute (nu și la copiii mei, care zburdau ca și cum nici nu ar fi primit acel vaccin, se pare că faptul că i-am alăptat luni de zile a ajutat mult la acest efect) în românește se spunea pojar. 

Cum pojarul era o boală inevitabilă când eram eu copil dar nu știu să fi murit nimeni mi s-a părut că e vorba de o greșeală majoră. Abia acum am aflat că între timp s-a produs un vaccin antirujeolic și că mulți copii nevaccinați au murit din cauza pojarului (rujeola)

Am mai descoperit că s-a tradus greșit numele unei plante medicinale și cum medicina naturistă se bazează de multe ori pe plante la care diferența între calitatoare de vindecătoare a plantei, de toxicitate a ei și chiar de mortalitate se datorește numai dozei administrate mi s-a părut că era o greșeală de neadmis.

Acel prim serial s-a tradus la noi prin ”Giuvaerul Palatului” în care la un moment dat eroina principală (care a existat în realitate) a ajuns, din ucenică la bucătărie, doctorul personal al regelui. Asemenea exemple extraordinare arată că, în ciuda faptului că religiile și chiar filozofiile antice, cum ar fi confucianismul, nu aveau nici un respect față de femei totuși unele, cu calități excepționale, reușeau să spargă bariera patriarhatului și să acționeze la lumină, nu doar în umbra soților sau stăpânilor lor.

Am căutat deci un site cu subtitrare în engleză și am găsit imediat Wiki...dar acesta oferă gratis seriale sau filme împănate cu reclame nenumărate (multe în limba română) de parcă ar fi o televiziune comercială. Alternativa era să plătesc pentru vizionare dar cum eu în ultimii doi trei ani am văzut doar vreo trei seriale coreene, două foarte lăudate de revista de propagandă pentru străini numită simplu Korea, Descent of the Sun și Goblin al treilea avându-l ca protagonist pe Kim Jae Wook într-un rol ingrat, am  preferat să caut un alt site și astfel am ajuns la Daily Motion. Nu vă mai dau linkul, dacă vă interesează cu adevărat căutați și voi pe Google. 

Serialul m-a captivat și am văzut pe nerăsuflate trei episoade...Într-adevăr am înțeles întreaga încărcătură emoțională a cântecului după primul episod, care a avut unele scene asemănătoare din pdv tehnic cu scene din Descent of the Sun, dar ca tramă totul e cât se poate de deosebit, având chiar accente sociale foarte pregnante.

Îmi plac mult protagoniștii, care sunt mult mai compatibili între ei decât multe alte perechi de actori, chiar îndrăgostiți în viața reală. Se potrivesc foarte bine și joacă, ca mulți actori și actrițe coreeni/e cu o naturalețe de invidiat de mulți actori occidentali. Eroul principal îmi amintește, prin modul dezinvolt al mișcărilor sale, de Ji Sung, actorul care l-a interpretat pe Kim Soo Ro, regele fierar.

Cântecul care m-a fermecat

Zitten (짙은) - 눈을 뜬다 Just Between Lovers OST Part 1 / 그냥 사랑하는 사이 OST Part 1

https://youtu.be/rBWFR7Fckws

https://youtu.be/CGLOBqNkb58

눈을 뜬다 
니가 보인다
손을 저어 그댈
흐트러 버린다
아무리 해도 
또 다시 해도
여전히 내 앞에
넌 웃고있다

그리웠다
또 소중했다
니가 놓은 수많은
기억의 자수들
그 모든 순간
그 모든 시간 속에
너의 모습은 늘 아름다웠다 

쏟아져 내린 기억들
수없이 떠오른 말들
어떻게 그대를 참을까
I’ll be here
I’ll be here

흘러서 넘치게 담았던
내 맘이 차게 담았던
어떻게 그대를 참을까
I’ll be here
I’ll be here

숨을 쉰다, 또 일을 한다
아무렇게 하루를
그냥 살아간다

보고싶다 그저 듣고 싶다
잠시라도 널
느껴보고 싶다

쏟아져 내린 기억들
수없이 떠오른 말들
어떻게 그대를 참을까
I’ll be here
I’ll be here

흘러서 넘치게 담았던
내 맘이 차게 담았던
어떻게 그대를 참을까
I’ll be here
I’ll be here

아무도 없어
비어 버린 날들
그래서 다시 찾죠
다시 또 내 맘을 메우고
한번 더 날 웃게 할 그대를
찾고있죠 

쏟아져 내린 기억들
수없이 떠오른 말들
어떻게 그대를 참을까
I’ll be there
I’ll be there

흘러서 넘치게 담았던
내 맘이 차게 담았던
어떻게 그대를 참을까
I’ll be there
I’ll be there

I open my eyes.
I can see you
Poke your hands
It's distracting.
anyhow
Again
Still in front of me
You are smiling.

I missed it.
It was precious again.
A lot of yours
Embroidery of memory
All those moments
In all that time
Your appearance has always been beautiful.

Pouring memories
Hundreds of words
How can I bear you
I'll be here
I'll be here

Overflowing
My heart was cold
How can I bear you
I'll be here
I'll be here


I breathe, I work again.
One day
I just live.

I want to see it. I just want to hear it.
For a while,
I want to feel it

Pouring memories
Hundreds of words
How can I bear you
I'll be here
I'll be here

Overflowing
My heart was cold
How can I bear you
I'll be here
I'll be here

no one is here
Empty days
So I'll try again.
I will fill my heart again
I'll make you laugh me once more
I'm looking for you.

Pouring memories
Hundreds of words (Countless words)
How can I bear you
I'll be there
I'll be there

Overflowing
My heart was cold
How can I bear you
I'll be there
I'll be there

Google Translate

Câteva date despre serial, în engleză, culese de pe net.

Title: 그냥 사랑하는 사이 / Just Between Lovers
Also Known as: Just in Love / Just Lovers / Rain or Shine
Genre: Melodrama, Romance
Episodes: 16
Broadcast network: jTBC

Cast

Main Cast

Lee Joon Ho as Lee Kang Doo
– Nam Da Reum as Lee Gang Doo (young)
Won Jin Ah as Ha Moon Soo
– Park Shi Eun as Ha Moon Soo (young)
Lee Ki Woo as Seo Joo Won
Kang Han Na as Jung Yoo Jin

People around Kang Doo

Kim Hye Joon as Lee Jae Young
Yoon Se Ah as Ma Ri
Kim Kang Hyun as Sang Man
Park Myung Shin as Innkeeper
Na Moon Hee as Medicine Seller

People around Moon Soo

Yoon Yoo Sun as Yoon Ok (Moon Soo’s mother)
Ahn Nae Sang as Ha Dong Chul (Moon Soo’s father)
Han Seo Jin as Ha Yun Soo (Moon Soo’s younger sister)
Park Hee Bon as Kim Wan Jin (a webtoon writer)
Kim Nam Jin (김남진)

People around Joo Won

Nam Ki Ae as Joo Won’s mother
Tae In Ho as Jung Yoo Taek
Park Gyu Young as So Mi
Kim Jin Woo as Lee Min Yong

Other

Kim Min Kyu

Production Credits

Director: Kim Jin Won
Screenwriter: Yoo Bo Ra

Episode Ratings

Date	Episode	AGB	TNmS
2017-12-11	1	2.409	2.3
2017-12-12	2	1.924	1.6
2017-12-18	3	1.936	2.2
2017-12-19	4	2.061	1.8
2017-12-25	5	1.635	1.9
2017-12-26	6	1.625	1.8
2018-01-01	7	1.678	1.7
2018-01-02	8	1.304	1.7
2018-01-08	9	1.685	1.5
2018-01-09	10	1.978	1.8
2018-01-15	11	1.436	1.8
2018-01-16	12	1.796	1.8
2018-01-22	13	1.263	2.2
2018-01-23	14	1.686	1.9
2018-01-29	15	1.500	1.8
2018-01-30	16	2.011	2.2

 Note: This drama is aired on Pay-TV channel which has fewer viewers than Free-TV channels. So, please don’t be surprised with the low rating

Sculpturi de jad (nefrit). Artă chinezească.

Când eram copil am văzut un documentar despre arta chineză. Se voia laudativ la adresa proletcultismului dar chiar dacă eram doar un copil de origine socială oarecum modestă fără educație estetică tot am sesizat diferența uriașă între artefactele create cu migală, răbdare, artă înainte de proclamarea Republciii Chineze (era prin anii 50, republica a fost proclamată în 49) și obiectele grosolane, cică moderne, care au început să fie produse după..

În 1954, când eram copil am stat în București vreo 3 luni, din motive medicale. Atunci tatăl meu m-a dus la Muzeul Antipa și la Palatul Regal. La Muzeul Antipa m-au fascinat pietrele iar la Palatul Regal Camera cu sculpturi de jad, care se afla la parter. Ulterior conținutul camerei a fost mutat la etajul trei al muzeului de artă deschis la Palat.

Prin anii 70, când țara noastră a cunoscut un soi de prosperitate iluzorie și temporară datorată împrumuturilor pe care avea să le achite Ceaușescu în anii 80 s-au importat din China obiecte din acestea, lucrate cu migală în fildeș sau lac (jadul era mult prea scump) care s-au vândut în câteva magazine. M-am uitat cu jind la ele, mi s-au părut inaccesibile și când m-am hotărât ca orice ar fi să cumpăr măcar un cățeluș fo (specific artei chineze) deja se vânduseră toate obiectele. Existau și pe atunci oameni cu bani mai mulți decît cei ai unor amărâți absolvenți de facultate, cum eram noi.

Pozele sunt colectate de pe net.

Artă comparată: Cine pe cine a influențat?

Flori de migdal de Vincent Van Gogh

Tablou de Jin Hongjun

Aveți în față două tablouri, unul al lui Vincent Van Gogh (1853-1890) și celălalt al unui pictor chinez contemporan, Jin Hongjun, născut în 1937.

Despre tabloul lui Van Gogh se spune că este un ”japonism”, el fiind puternic influențat de arta japoneză, care era, ca să zic așa, la modă în Franța în timpul în care a trăit el.

Mie tabloul lui Jin Hongjun mi se pare că e inspirat fie din aceeași sursă extrem orientală fie direct de tabloul lui Van Gogh.

Oricum, cele două tablouri sunt o încântare pentru orice iubitor de artă.

Artă și dans pe gheață - Programul liber PyeongChang 2018

Am remarcat cu mirare că pentru a doua pereche rușii au apelat la import, ca și faptul că sciziparitatea medaliaților de la Soci, Nikita Kațalapov Elena ilinâci nu a fost de bun augur, indiferent căt de fericită părea Victoria Sinițâna că a pus mâna pe o asemenea mândrețe de sportiv. 

Se întâmplă mai rar dar uite că se întâmplă, unii mai cad chiar lși la dans (CHOCK Madison / BATES Evan) și numai faptul că au avut un scor bun la programul scurt i-a păstrat în top 10. 

Mi-a plăcut bucuria generală, atât a sportivilor cât și a antrenorilor, mai ales Barbara Fusar-Poli, la finalul programului perechii a doua italiene care s-a clasat și ea în top 10. 

Foarte mulți sportivi au plâns de bucurie la finalul programului, singurii care s-au manifestat ca învingători au fost dragii de VIRTUE Tessa / MOIR Scott. AU dovedit că au mentalitate de învingători și nu a contat deloc că la programul liber au ocupat locul 2 cum nu a contat pentru francezi, obișnuiți să nu aibă rivali pentru locul I, faptul că au câștigat programul liber.

Probabil că pentru ambițoșii PAPADAKIS G / CIZERON G nu are importanță că ei sunt încă tineri și au șanse să mai participe și la alte Olimpiade...Sigur că în 4 ani se pot întâmpla multe. 

În cazul lor s-a dovedit că cei care conlucrează pentru reușita maximă a programului trebuie să își facă treaba foarte bine pentru ca nu cumva designerul costumelor și croitoreasa care le-a dat forma finală, precum și stângăcia partenerului să nu împieteze asupra șanselor de a câtiga foarte prețioasa medalie olimpică.  (Mamă, ce frază am putut să produc!)

La programul scurt la dans am fost foarte obosită și mi s-au închis ochii de la sine de multe ori, lucru care mi s-a întâmplat și la evoluția francezilor, ceea ce m-a împiedecat să observ scandalosul incident cu rochița cea lunecoasă a Gabriellei Papadakis.

Ice Dance

Result

FPl. Name Nation Points SD FD
1 VIRTUE Tessa / MOIR Scott CAN  206.07 1 2
2 PAPADAKIS G / CIZERON G FRA  205.28 2 1
3 SHIBUTANI Maia / SHIBUTANI Alex USA  192.59 4 3
4 HUBBELL Madison / DONOHUE Zachary  USA 187.69 3 5
5 BOBROVA Ekaterina / SOLOVIEV Dmitri  OAR  186.92 6 4
6 CAPPELLINI Anna / LANOTTE Luca  ITA  184.91 5 6
7 WEAVER Kaitlyn / POJE Andrew CAN  181.98 8 7
8 GILLES Piper / POIRIER Paul CAN 176.91 9 8
9 CHOCK Madison / BATES Evan USA  175.58 7 12
10 GUIGNARD Charlene / FABBRI Marco ITA 173.47  11 9
11 COOMES Penny / BUCKLAND Nicholas GBR 170.32 10 10
12 HURTADO Sara / KHALIAVIN Kirill   ESP  168.33 12 11
13 ZAGORSKI T / GUERREIRO J OAR  162.24 13 14
14 KALISZEK Natalia / SPODYRIEV Maksym POL 161.35 14
15 MURAMOTO Kana / REED Chris JPN 160.63 15 13
16 LORENZ Kavita / POLIZOAKIS Joti  GER  150.49 17 16
17 LAURIAULT M / LE GAC R FRA  149.59 18 17
18 MIN Yura / GAMELIN Alexander  KOR  147.74 16 19
19 AGAFONOVA Alisa / UCAR Alper TUR  147.18 20 18
20 MYSLIVECKOVA Lucie / CSOLLEY Lukas SVK 142.57 19 20
  NAZAROVA Alexandra / NIKITIN Maxim UKR
FNR 21
  WANG Shiyue / LIU Xinyu CHN
FNR 22
  MANSOUROVA Cortney / CESKA Michal CZE
FNR 23
  TANKOVA Adel / ZILBERBERG Ronald ISR
FNR 24


Ice Dance - Free Dance

Result Details

  Pl.  Name Nation TSS
= TES
+ PCS
+ SS TR PE CO IN Ded.
- StN.
1 PAPADAKIS G / CIZERON G FRA 123.35 63.98 59.37 9.79 9.75 10.00 9.93 10.00 0.00 #18
2 VIRTUE Tessa / MOIR Scott CAN 122.40 63.35 59.05 9.71 9.61 9.96 9.93 10.00 0.00 #20
3 SHIBUTANI Maia / SHIBUTANI Alex USA 114.86 59.37 55.49 9.32 9.07 9.36 9.21 9.29 0.00 #17
4 BOBROVA Ekaterina / SOLOVIEV Dmitri OAR 111.45 56.25 55.20 9.14 8.89 9.29 9.32 9.36 0.00 #15
5 HUBBELL Madison / DONOHUE Zachary USA 109.94 54.94 56.00 9.29 9.21 9.25 9.46 9.46 1.00 #19
6 CAPPELLINI Anna / LANOTTE Luca ITA 108.34 55.27 54.07 8.93 8.71 9.14 9.07 9.21 1.00 #16
7 WEAVER Kaitlyn / POJE Andrew CAN 107.65 53.48 54.17 8.96 8.75 9.18 9.04 9.21 0.00 #13
8 GILLES Piper / POIRIER Paul CAN 107.31 55.14 52.17 8.68 8.29 8.86 8.68 8.96 0.00 #11
9 GUIGNARD Charlene / FABBRI Marco ITA 105.31 53.82 51.49 8.57 8.50 8.57 8.57 8.71 0.00 #6
10 COOMES Penny / BUCKLAND Nicholas GBR 101.96 51.66 50.30 8.32 8.21 8.39 8.57 8.43 0.00 #12
11 HURTADO Sara / KHALIAVIN Kirill ESP 101.40 51.68 49.72 8.14 8.04 8.43 8.36 8.46 0.00 #10
12 CHOCK Madison / BATES Evan USA 100.13 49.04 53.09 8.64 8.71 8.71 9.14 9.04 2.00 #14
13 MURAMOTO Kana / REED Chris JPN 97.22 50.75 46.47 7.64 7.54 7.86 7.75 7.93 0.00 #8
14 ZAGORSKI T / GUERREIRO J OAR 95.77 46.73 49.04 8.14 8.00 8.29 8.14 8.29 0.00 #9
15 KALISZEK Natalia / SPODYRIEV Maksym POL 95.29 48.45 46.84 7.64 7.68 7.89 7.82 8.00 0.00 #7
16 LORENZ Kavita / POLIZOAKIS Joti GER 90.50 46.78 43.72 7.29 6.96 7.43 7.32 7.43 0.00 #3
17 LAURIAULT M / LE GAC R FRA 89.62 47.04 42.58 7.25 6.82 7.14 7.21 7.07 0.00 #1
18 AGAFONOVA Alisa / UCAR Alper TUR 87.76 44.01 43.75 7.25 7.11 7.21 7.50 7.39 0.00 #5
19 MIN Yura / GAMELIN Alexander KOR 86.52 44.61 41.91 6.89 6.68 7.14 6.96 7.25 0.00 #4
20 MYSLIVECKOVA Lucie / CSOLLEY Lukas SVK 82.82 41.65 41.17 6.82 6.61 6.82 7.00 7.07 0.00 #2

”Fluturele”, de poetul corean Ryu Shi Hwa

Poezia aceasta, numită ”Fluturele”, scrisă de poetul corean Ryu Shi Hwa a fost publicată de prietenul meu de pe Facebook David Woogon Jung într-un articol cu foarte multe comentarii conținând câteva note biografice ale autorului dar mai ales nenumărate alte poezii, toate foarte frumoase chiar dacă poate traducerile automate (care s-au ameliorat mult în cei câțiva ani de când le folosesc) nu reușesc să redea toate subtilitățile limbii coreene. Deci dacă cineva mă întreabă ce am mai citit în ultima vreme pot să răspund fără să greșesc că am citit un volum (mititel) de poezii numit ”Chiar dacă ești lângă mine mi-e dor de tine” de Ryu Shi Hwa.

După textul în coreeană este textul în engleză tradus de Google și apoi textul în română, ușor editat ca să fie corect dib pdv gramatical, în aceeași traducere.

나비

달이 지구로부터 달아날 수 없는 것은

지구에 달맞이꽃이 피었기 때문이다.

지구가 태양으로부터 달아날 수 없는 것은

이제 막 동그라미를 그려 낸

어린 해바라기 때문이다

아침에 눈을 뜨면 세상은

나비 한 마리로 내게 날아온다

내가 삶으로부터 달아날 수 없는 것은

너에 대한 그리움 때문

지구가 나비 한 마리를 감추고 있듯이

세상이 내게서

너를 감추고 있기 때문

파도가 바다로부터 달아날 수 없는 것은

그 속에서 장난치는 어린 물고기 때문이다.

바다가 육지로부터 달아날 수 없는 것은

모래에 고개를 묻고 한 치 앞의 생을 꿈꾸는

늙은 해오라기 때문이다

아침에 너는 나비 한 마리로

내게 날아온다

달이 지구로부터 달아날 수 없는 것은

나비의 그 날갯짓 때문

지구가 태양으로부터 달아날 수 없는 것은

너에 대한 내 그리움 때문

- 그대가 곁에 있어도 나는 그대가 그립다 중에서

Ryu Shi Hwa.

Butterfly

The moon can not escape from the earth

It is because the evening primrose blooms on the earth.

The Earth can not escape from the sun

It just got a circle

It's a young sunflower.

When I open my eyes in the morning,

A butterfly flies to me.

I can not run away from life

Because of my longing for you

Just as the earth hides a butterfly

The world go from me

Because you are hiding

The waves can not escape from the sea

It is because of the young fish that plays in it.

The sea can not escape from the land

I am buried in the sand and dream of the life in front of me.

It's because of old age.

In the morning you are a butterfly

Fly to me

The moon can not escape from the earth

Because of its flapping wings

The Earth can not escape from the sun

Because of my longing for you

- Even if you are near me I miss you

Fluturele

Luna nu poate scăpa de pe pământ

Din cauza faptului că primula de seară înflorește pe pământ.

Pământul nu poate scăpa de soare

Tocmai are un cerc

E o floare de floarea soarelui.

Când îmi deschid ochii dimineața,

Un fluture zboară spre mine.

Nu pot fugi de viață

Din cauza dorinței mele pentru tine

La fel cum pământul ascunde un fluture

Lumea pleacă de la mine

Pentru că te ascunzi

Valurile nu pot scăpa de mare

Este din cauza peștilor tineri care joacă în el.

Marea nu poate scăpa de pe pământ

Sunt îngropat în nisip și visez la viața din fața mea.

Din cauza vârstei înaintate.

Dimineața ești un fluture

Zboară la mine

Luna nu poate scăpa de pe pământ

Din cauza aripilor sale care bat

Pământul nu poate scăpa de soare

Din cauza dorinței mele pentru tine

- Chiar dacă ești lângă mine, mi-e dor de tine

Am adunat de pe net mai multe imagini de tablouri cu fluturi

1,2 de Amy Kirkpatrick

3. de Silvia Duran

4. de Christina Meeusen

5. de Faith Te